Telefon: (+420) 257 531 793

Pondělí až pátek 10–12 hodin

Jazyková poradna

Odpovědí

14 173

Nahrávek a e-mailů
58 476

Klíčová slova dotazů

Hledání odpovědi klikem na některé z nejčastějších klíčových slov dotazů.



Oblasti, kategorie, dotazy

Oblasti

Oblasti dotazů představují nejobecnější úroveň jejich třídění. V rámci každé oblasti jsou vyčleněny jednotlivé kategorie dotazů.

Nejfrekventovanější oblasti 5 z 10

Kategorie dotazů

Kategorie dotazů jsou sdružovány do oblastí a představují tak 2. nejvyšší úroveň třídění dotazů. V rámci dané kategorie jsou pak vyčleněny konkrétní dotazy.

Nejfrekventovanější kategorie 5 z 25

Konkrétní dotazy

Dotazy jsou nejspecifičtější kategorizací odpovědí. Každý dotaz spadá do konkrétní kategorie a oblasti.

Nejčastěji pokládané dotazy 5 z 25



Nejnovější odpovědi
12 ze 100


Oblast: Fonetika
Kategorie: Ortoepie
Dotaz: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Chania
Konkrétní dotaz: Jak se v češtině vyslovuje název Chania (město na Krétě)?
Odpověď: Pokud vyjdeme z výslovnosti jména Chania v řečtině, tj. Χανιά [xaˈɲa], odpovídala by jí v češtině podoba [chaňa], která také patří k nejčastěji zachyceným variantám v provedené analýze nahrávek (zejména profesionálních) mluvčích v českých médií, a proto ji lze doporučit. Vyskytují se však i další, např. [chanyja], která se nejvíce blíží grafické podobě jména, [chányja] či [chaňja]. Výslovnostní údaj u tohoto názvu uvádí z dostupných tištěných příruček pouze Geografický místopisný slovník světa, a to [chanja]. Vzhledem k tomu, že toto město není všeobecně příliš známé, žádná z podob v češtině se pevně nevžila a lze předpokládat určité kolísání výslovnosti i nadále. Veškeré zachycené podoby jsou si však zvukově blízké, a proto nedorozumění zjevně nehrozí.
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Vhodnost/správnost užití
Dotaz: Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo: neurgentní
Konkrétní dotaz: Chceme ve firmě interně definovat dva druhy incidentů a rozlišit je podle kritičnosti. Zvažujeme jejich označení pojmy urgentní a neurgentní, ale slovo neurgentní se nám nepodařilo nikde dohledat, proto váháme, zda je vhodné.
Odpověď: Značná část českých přídavných jmen i sloves tvoři zápor pravidelně pomocí předpony ne-. Tato pravidelně utvořená záporná slova slovníky často nezachycují, to ovšem neznamená, že jsou nesprávné či nevhodné. Slovo neurgentní je záporné přídavné jméno pravidelně utvořené od přídavného jména urgentní. Tuto dvojici tak lze neproblematicky užívat, např. právě ve vámi uvedeném případě: urgentní a neurgentní incidenty.
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Užívání/existence výrazu
Dotaz: Existence výrazu
Klíčové slovo: vcez
Konkrétní dotaz: Existuje v českém jazyce slovo vcez, např. vcez vody z řeky?
Odpověď: Z českých výkladových slovníků zachycuje pouze Příruční slovník jazyka českého výraz vcediti s významem ‚vlíti cezením‘ a vcediti se s významem ‚prosáknout‘. Podstatné jméno vcez je pravidelně odvozené a existuje v hydrogeologii jako odborný termín. Na základě dokladů z odborné literatury je zřejmé, že slovo vcez má úzce vymezený význam a nelze jej např. ztotožňovat s výrazem vsak. Ve Speciálním průvodci po geoparku Železné hory je vcez definován jako vnikání vody z povrchu zemského do horninového prostředí pod tlakem. Mimo odborné prostředí je třeba tento výraz čtenáři/posluchači vysvětlit nebo užít opis.
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Stylová charakteristika
Dotaz: Stylová charakteristika slova
Klíčové slovo: zavazet
Konkrétní dotaz: Je slovo zavazet (synonymum k překážet) spisovné?
Odpověď: Sloveso zavazet je hodnoceno jako nespisovný moravismus.
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Pojmenování
Dotaz: Jak označit jev x?
Klíčové slovo: čokolatiér; čokolatér; výrobce čokolády
Konkrétní dotaz: Překládám turistického průvodce z francouzštiny, v němž jsou několikrát zmíněni specializovaní výrobci čokolády. Existuje pro tuto profesi jednoslovný český výraz? Narazila jsem na výrazy čokolatiér a čokolatér, které odpovídají francouzskému chocolatier, ale nevím, zda je v pořádku je užívat.
Odpověď: České slovníky, včetně nejnovějšího Akademického slovníku současné češtiny výraz čokolatiér (příp. čokolatér) nezachycují. Stejně tak jej neobsahuje ani Národní soustava povolání. V Českém národním korpusu SYN v13 lze nicméně dohledat 134 výskytů výrazu čokolatiér (včetně přechýlené podoby čokolatiérka) a 18 výskytů výrazu čokolatér (vč. čokolatérka). V úzu se tedy toto označení povolání vyskytuje, a to častěji s příponou -iér (srov. premiér, šansoniér). Výraz čokolatiér se nejčastěji vyskytuje ve volnočasové publicistice a označuje cukráře zaměřujícího se na výrobu specializovaných čokoládových produktů (pralinek apod.). Tento význam zcela neodpovídá opisnému pojmenování výrobce čokolády, protože ti mohou vyrábět i nespecializované produkty z čokolády. V daném kontextu je tak namístě výraz čokolatiér užít.
Zobrazit detaily
Oblast: Slovotvorba
Kategorie: Jak vypadá slovo X utvořené od slova Y?
Dotaz: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: neurověda
Konkrétní dotaz: Zaujalo mě slovo neurověda. Připouští čeština, aby se ve složeniných výrazech objevovaly vedle sebe výrazy české a přejaté?
Odpověď: Výraz neurověda označujíci mezioborový vědecký směr studující nervovou soustavu se užívá poměrně nově. Objevuje se však ve spisovných formálních kontextech včetně oborové literatury. Utvořený je správně, v češtině mohou vznikat složeniny z domácího a cizího základu – označujeme je jako hybridní kompozita (např. elektrospotřebič, retrozábava, novogotika, vysokofrekvenční ad.).
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Užívání/existence výrazu
Dotaz: Existence výrazu
Klíčové slovo: edikarent; eddy current; vířivý proud
Konkrétní dotaz: Pracuju na korektuře firemního časopisu z oblasti strojírenství a narazila jsem tu na slovo edikarent. Existuje tento výraz v češtině? Ve vyhledávači Google jsem to našla jen ve slovenských textech. Nevím ale, zda to mohu opravit, zda nejde o odborný termín.
Odpověď: Ve zmíněném časopise se podle všeho pojednává o vířivých proudech, na jejichž principu jsou založeny zejména separátory pro oddělení nemagnetických kovů. Pojem vířivý proud je překladem anglického termínu eddy current. Výslovnost anglického termínu [edy karent] se pak promítla do grafického zápisu edikarent. Tento zápis rozhodně nedoporučujeme, v českých (a prakticky vůbec ani v dalších jinojazyčných textech) se neužívá a může být za hranicí srozumitelnosti. V českých textech nicméně není důvod ani k užívání anglického termínu eddy current. Jak plyne z dat ČNK SYN v13, v oborových textech se běžně užívá již zmíněný překlad tohoto termínu vířivý proud.
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Původ výrazu
Dotaz: Původ slova
Klíčové slovo: týpek
Konkrétní dotaz: Odkdy se v češtině objevuje slovo týpek? Překládám knihu, jejíž děj se odehrává v 50. letech v Berlíně, a nevím, zda tam toto slovo mohu použít.
Odpověď: Obecně je často problematické určit, v jakém období přesně se v češtině určitý výraz rozšířil. Slovník nespisovné češtiny uvádí, že výraz týpek byl oblíbený již v 70. letech. Když nahlédneme do lístkové katalogu, na jehož základě byl sestaven Příruční slovník jazyka českého, je první doklad slova týpek z roku 1965 z Literárních novin: „Papoušek je na úrovni této tradice jako vypravěč i jako znalec typů a týpků.“ Na základě těchto informací lze soudit, že slovo týpek se do děje zasazeného do 50. let nehodí a je třeba užít jiný ekvivalent.
Zobrazit detaily
Oblast: Tvarosloví
Kategorie: Skloňování – vlastní jména
Dotaz: Osobní jména: mužský rod: psaní i-y
Klíčové slovo: Šimša
Konkrétní dotaz: Když skloňuji příjmení Šimša, píše se na konci měkké -i, např. heslo pana Šimši?
Odpověď: Toto jméno se sice skloňuje podle vzoru „předseda“, ale protože koncovému -a předchází pravopisně měkké písmeno, je náležitá podoba 2. p. Šimši.
Zobrazit detaily
Oblast: Stylistika
Kategorie: Stylizace a hodnocení formulace
Dotaz: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: ulice
Konkrétní dotaz: V textu mám formulaci „nachází se v něm opevněné město, ohraničené ulicemi Na Příkopech, Husitská a Mánesova“. Neměly by se názvy ulic skloňovat – „nachází se v něm opevněné město, ohraničené ulicemi Na Příkopech, Husitskou a Mánesovou“?
Odpověď: Obecně se doporučuje ve spojení typu „ulice + její (adjektivní) název“ daný název skloňovat, např. v ulici Husitské, před ulicí Husitskou apod. (Není tedy vhodné v těchto případech používat tzv. nominativ jmenovací, jenž je přijatelný např. u měst – vedle spojení typu „ve městě Olomouci“ je totiž běžné též spojení typu „ve městě Olomouc“). Co se však vaší formulace týče, je možné ponechat adjektivní názvy ulic ve tvaru 1. pádu, neboť se zde uvádí jejich výčet (a nejde tak o nevhodné užití nominativu jmenovacího). Obě zmíněné varianty formulace jsou tedy v pořádku (tj. lze použít jak spojení „ohraničené ulicemi Na Příkopech, Husitská a Mánesova“, tak „ohraničené ulicemi Na Příkopech, Husitskou a Mánesovou“).
Zobrazit detaily
Oblast: Syntax
Kategorie: Vztahy ve větě – větné členy
Dotaz: Přívlastek shodný jednoduchý
Klíčové slovo: top; přívlastek; nesklonnost
Konkrétní dotaz: Ve slovním spojení „top svetr“ je přídavné jméno „top“ nesklonné. Zajímalo by mě, jestli je to přívlastek shodný, nebo neshodný.
Odpověď: Slovo „top“ stojí před řídícím jménem „svetr“, a pokud bychom místo něj dosadili jiné přídavné jméno, například „nový svetr“, snadno uvidíme, že se toto jméno shoduje v rodě, čísle a pádě se jménem řídícím. Jde tedy o přívlastek shodný.
Zobrazit detaily
Oblast: Lexikologie
Kategorie: Původ výrazu
Dotaz: Původ slova
Klíčové slovo: kmen
Konkrétní dotaz: Proč slovo kmen označuje v češtině jak část stromu, tak národ?
Odpověď: Etymologický slovník jazyka českého od V. Machka uvádí, že k přenesení významu došlo asi vlivem němčiny, kde má ekvivalentní výraz Stamm rovněž tyto dva významy.
Zobrazit detaily