Kategorie:
Souřadné spojení složek několikanásobných větných členů – dvojité spojovací výrazy (čárka mezi složkami)
Dotaz:
Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo:
jak – tak
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka před výrazem „tak“ v následující větě? „Účastníci jednání se shodli na tom, že se oblasti automotive i nadále daří jak na severní Moravě(,) tak celostátně.“
Jsou-li složky několikanásobného větného členu spojeny dvojitými spojovacími výrazy, píše se před spojovacím výrazem u druhé složky čárka (viz „konkrétní případ“).
Oblast:
Pravopis – ostatní interpunkce
Kategorie:
Souvýskyt interpunkce
Dotaz:
Pořadí různých interpunkčních znamének
Klíčové slovo:
přímá řeč
Zvažované varianty:
,"
",
Konkrétní dotaz:
Když je přímá řeč následována uvozovací větou, píše se čárka před koncovou uvozovkou, nebo za ní?
Když je přímá řeč následována uvozovací větou, interpunkční znaménko se píše před koncovou uvozovku přímé řeči.
Oblast:
Pravopis – ostatní interpunkce
Kategorie:
Tečka
Dotaz:
Tečka za graficky samostatným celkem
Klíčové slovo:
tečka
Konkrétní dotaz:
Je potřeba napsat tečku za výpovědí, která je graficky oddělena od svého okolí?
Pokud je výpověď svou grafickou úpravou dostatečně odlišena od svého okolí (např. stojí na samostatném řádku), tečku na konci nepíšeme. Jde-li však např. o nápis větné povahy, tečka za ním být může.
Oblast:
Pravopis – ostatní interpunkce
Kategorie:
Pomlčka
Dotaz:
Vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi jednoslovnými výrazy
Klíčové slovo:
pomlčka
Konkrétní dotaz:
Jak se pravopisně signalizuje vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi jednoslovnými výrazy?
Chceme-li vyjádřit vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi jednoslovnými výrazy, spojujeme tyto výrazy pomlčkou psanou natěsno, bez mezer.
Oblast:
Pravopis – psaní interpunkční čárky
Kategorie:
Souřadné spojení složek několikanásobných větných členů – slučovací poměr
Dotaz:
Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo:
stejně jako
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka před výrazem „stejně jako“ v následující větě? „S kartou [anonymizováno] můžete navštívit vybraná golfová odpaliště a seznámit se s úplnými základy golfu, stejně jako s pravidly odpalu.“
Jestliže je konstrukce se „stejně jako“ užita coby výrazový prostředek slučovacího poměru, píšeme před ní čárku (viz „konkrétní případ“).
Nejnovější odpovědi
Oblast:
Pravopis – hlásky a písmena
Kategorie:
Délka samohlásky
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata, Via de la Plata
Zvažované varianty:
Vía de la Plata
Via de la Plata
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu zachovávat s dlouhou samohláskou, nebo psát krátce?
Pro zápis Vía vs. Via, v češtině neexistují žádná přesná pravidla pro počešťování zeměpisných názvů a můžete se proto často setkat i s graficky zjednodušenou variantou Via de la Plata, která v Českém národním korpusu (SYN v14, OLINE2_ARCHIVE) lehce převažuje, výskyty jsou však velmi omezené. Při výběru varianty doporučujeme zohlednit typ textu – v turistických průvodcích či odbornějších textech bychom Vám doporučili zachovat spíše původní podobu s dlouhým -í-, kterou považujeme za primární.
Oblast:
Pravopis – psaní velkých písmen
Kategorie:
Zeměpisná jména
Dotaz:
Jiné
Klíčové slovo:
Vía de la Plata
Zvažované varianty:
Vía de la Plata
vía de la Plata
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Je potřeba u první části názvu volit velké písmeno, když se vlastně jedná o obecné jméno znamenající ‚cesta‘?
Zeměpisná vlastní jména, jež se rozhodneme přejímat do češtiny celá v jejich cizojazyčném znění, doporučujeme ponechávat v podobě odpovídající pravopisným zvyklostem výchozího jazyka (srov. např. Fifth Avenue, Hollywood Boulevard, Abbey Road, Piazza Navona, ale boulevard Saint-Germain, place de la Concorde apod.). Vždy je tedy potřeba zohlednit, zda je dané podstatné jméno v původním jazyce součástí vlastního jména, nebo zda je vnímáno jako jméno obecné. Ve vašem případě se jedná o oficiální název poutní cesty, který se ve španělštině zapisuje jako Vía de la Plata. Velké písmeno proto doporučujeme i v českém textu zachovat.
Oblast:
Tvarosloví
Kategorie:
Skloňování – vlastní jména
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Klíčové slovo:
Via de la Plata, Vía de la Plata
Zvažované varianty:
Via
Viu
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu skloňovat?
S podstatným jménem ženského rodu via, pocházejícím z latiny a užívaným i v dalších románských jazycích ve významu ‚cesta‘, se u názvů dálkových tras setkáváme poměrně často (srov. např. Via Francigena, Alta Via, Via Appia, Via Alpina či v neposlední řadě Via Czechia). Jak dokládají výskyty v korpusu SYN v14, tento výraz, ať už zapisovaný krátce (Via/via) či dlouze (Vía/vía) v závislosti na jazyce, v němž je užíván, zůstává v češtině zpravidla nesklonný: ve spojení s předcházející předložkou na lze nalézt 934 výskytů tvaru Via/via, zatímco potenciální tvar Viu/viu pro 4. pád, utvořený v souladu se zakončením pojmu podle vzoru „žena“, se zde vyskytuje pouze v jednom případě (Cavaillon je též místem, odkud vyrážejí milovníci adrenalinu na viu ferratu a na lezení po skalách) a tvar Vie/vie pro 6. pád se nevyskytuje ani jednou. Přímo spojení Via de la Plata, které se do češtiny někdy překládá jako Stříbrná cesta, nalezneme v témže korpusu v jiném než prvním pádě pouze dvakrát, přičemž v obou případech zůstává v základním tvaru. Mírnou tendenci ke skloňování daného výrazu však můžeme zaznamenat u názvů, v nichž se slovo via nevyskytuje na začátku, nýbrž na konci – zatímco se spojením „na Vie de la Plata“ se ani při vyhledávání na internetu nesetkáme, spojení „na Alta Vie“ už tak ojedinělé není, nalezneme jej však zhruba jen v sedmi procentech všech výskytů.
Oblast:
Pravopis – hranice slova
Kategorie:
Spřežky a spřahování
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo:
po česku
Zvažované varianty:
po česku
počesku
Konkrétní dotaz:
Píšu v jednom receptu salát panzanella počesku. Napsala bych počesku dohromady, myslím tím jídlo, které pochází z jiné země, na český způsob.
Přestože se se zápisem dohromady občas v tisku setkáváme (patrně vlivem dvojí možnosti psaní ustálených spojení jako poslepu i po slepu, podomácku i po domácku), náležitý zápis je zvlášť: panzanella po česku. V ustrnulých spojeních tohoto typu se píše předložka po zvlášť a zeměpisná jména v nich užitá se píšou s malým počátečním písmenem: zmizet po anglicku, palačinky po francouzsku. V receptech se poměrně často objevují i spojení s obecným jménem, i ta píšeme zvlášť, např. kapr po mlynářsku, pstruh po námořnicku.
Oblast:
Pravopis – hranice slova
Kategorie:
Spřežky a spřahování
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo:
v duchu
Zvažované varianty:
v duchu
vduchu
Konkrétní dotaz:
Ráda bych se poradila o pravopisu slova v duchu. Dříve se to jistě psalo zvlášť, ale já už to tak necítím. Smí se to psát dohromady (vduchu)?
Spřežku vduchu nezachycuje žádný výkladový slovník češtiny ani Internetová jazyková příručka, která mnohé nově pronikající spřežky uvádí (odteď, odnepaměti, napřeskáčku). Přestože říkáte, že byste psaní dohromady uvítala, uživatelská praxe tomu v tomto případě neodpovídá. Doklady z korpusu SYN v14 svědčí o tom, že psaní dohromady je velmi řídké – v korpusu je pouhých 60 dokladů (některé z jednoho textu), zatímco zápis zvlášť (v duchu) je doložen 128 886krát.
Procházet klíčová slova