Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu skloňovat?
Klíčové slovo:
Via de la Plata, Vía de la Plata
Odpověď:
S podstatným jménem ženského rodu via, pocházejícím z latiny a užívaným i v dalších románských jazycích ve významu ‚cesta‘, se u názvů dálkových tras setkáváme poměrně často (srov. např. Via Francigena, Alta Via, Via Appia, Via Alpina či v neposlední řadě Via Czechia). Jak dokládají výskyty v korpusu SYN v14, tento výraz, ať už zapisovaný krátce (Via/via) či dlouze (Vía/vía) v závislosti na jazyce, v němž je užíván, zůstává v češtině zpravidla nesklonný: ve spojení s předcházející předložkou na lze nalézt 934 výskytů tvaru Via/via, zatímco potenciální tvar Viu/viu pro 4. pád, utvořený v souladu se zakončením pojmu podle vzoru „žena“, se zde vyskytuje pouze v jednom případě (Cavaillon je též místem, odkud vyrážejí milovníci adrenalinu na viu ferratu a na lezení po skalách) a tvar Vie/vie pro 6. pád se nevyskytuje ani jednou. Přímo spojení Via de la Plata, které se do češtiny někdy překládá jako Stříbrná cesta, nalezneme v témže korpusu v jiném než prvním pádě pouze dvakrát, přičemž v obou případech zůstává v základním tvaru. Mírnou tendenci ke skloňování daného výrazu však můžeme zaznamenat u názvů, v nichž se slovo via nevyskytuje na začátku, nýbrž na konci – zatímco se spojením „na Vie de la Plata“ se ani při vyhledávání na internetu nesetkáme, spojení „na Alta Vie“ už tak ojedinělé není, nalezneme jej však zhruba jen v sedmi procentech všech výskytů.
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Může se o členu týmu říct, že je týmař, nebo je to nespisovný výraz?
Klíčové slovo:
týmař
Odpověď:
Výraz týmař je sice slovotvorně správně utvořený, nicméně bychom jej hodnotili jako nespisovný. Nezachycuje jej žádný slovník a v Českém národním korpusu je doložen jen velmi řídce (v SYN v14 má pouhé dva doklady).Ve formálních či oficiálních textech je třeba užít opisné vyjádření.
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Chci se zeptat, jestli je slovo tahle, např. tahle báseň nebo tahle píseň, spisovné.
Klíčové slovo:
tahle
Odpověď:
Zájmeno tohle (v ženském rodě tahle) je hovorovou variantou zájmena toto (tato). To znamená, že se užívá ve spisovných textech, působí v nich však o něco méně formálně.
Poslední užití:
16.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Píšeme heslo na billboard a chtěli bychom, aby bylo stylisticky správně. Rozhodujeme se mezi třemi variantami: úředník je zde pro vás, úředník je tu pro vás, úředník je tady pro vás. Co byste preferovali?
Klíčové slovo:
zde; tu; tady
Odpověď:
Všechna tři příslovce hodnotí slovníky jako synonymní a plně spisovná. Z Českého národního korpusu (SYN v14, Korpus akademické češtiny) vyplývá, že se všechny tři podoby užívají obdobně často, pouze příslovce zde se o něco častěji vyskytuje v odborných textech, což může značit formálnější charakter tohoto výrazu.
Zvažované varianty:
zde
tu
tady
Poslední užití:
24.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla zde, tu, tady
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla zde, tu, tady
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14; Korpus akademické češtiny
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Jsem cizinka, ale odborně se zabývám češtinou. Potřebovala bych vědět, do jaké jazykové vrstvy by se zařadilo slovo švec. Je neutrální, nebo hovorové? A jak je ve vztahu k němu hodnoceno slovo obuvník?
Klíčové slovo:
švec; obuvník
Odpověď:
Ve významu 'kdo šije a opravuje obuv' je výraz švec neutrální. Slovo obuvník je neutrální také, nicméně má ve srovnání se slovem švec širší význam – obuvník je nejen 'ten, kdo šije a opravuje obuv', ale také 'ten, kdo ji prodává'.
Poslední užití:
12.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla švec a obuvník
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Chtěla jsem se zeptat na stylovou platnost slova poté v současné češtině (např. udělejte to a poté to napište). Je to výraz ze současné češtiny, nebo je to už archaismus, slovo zastaralé?
Klíčové slovo:
poté
Odpověď:
V platnosti příslovce je výraz poté hodnocen jako knižní, což zachycují jak Internetová jazyková příručka, tak Slovník spisovné češtiny. Naopak v současnosti značně frekventovaný je spojovací výraz poté(,) co, který hodnotíme jako neutrální.
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo poté
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Je slovo piškot jako označení pro baletní obuv spisovné, nebo nespisovné?
Klíčové slovo:
piškot; piškoty
Odpověď:
Slovo piškoty (v množném čísle) ve významu ‚baletní obuv‘ zachycuje pouze Slovník nespisovné češtiny. Žádná jiná jazyková příručka toto slovo v daném významu neuvádí. Když nahlédneme do korpusu SYN v14, nalezneme v něm spojení baletní piškot (obvykle v množném čísle baletní piškoty) 120krát, a to převážně v publicistice. Slovo piškot, resp. piškoty v daném významu proto hodnotíme jako nespisovné, původně zřejmě slangové, v současnosti nicméně rozšířené i mimo divadelní kontext.
Poslední užití:
16.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Jsou slova nyní a teď spisovná? Není slovo nyní spisovnější než slovo teď?
Klíčové slovo:
nyní; teď
Odpověď:
Obě slova jsou synonymní a plně spisovná. Data z Českého národního korpusu (SYN v14 a Korpus akademické češtiny) ukazují, že v odborných textech se výraz nyní používá o něco více, což by mohlo značit, že má formálnější charakter.
Zvažované varianty:
nyní
teď
Poslední užití:
22.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla nyní, teď
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14; Korpus akademické češtiny
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Chtěla jsem se zeptat, zda lze použít sloveso růst ve spojení „data rostou“?
Klíčové slovo:
růst
Odpověď:
Slovník spisovné češtiny u slovesa růst zachycuje několik významů. V daném spojení „data rostou“ sloveso růst odpovídá 5. významu, tzn. ‚nabývat na množství, intenzitě, významu, zvětšovat se, zvyšovat se‘. Dané spojení je tedy v pořádku.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
S kolegyní obě rády používáme výraz pakliže. Náš kolega se na nás kvůli tomu zlobí. Vyčítá nám, že je to zastaralý a téměř už nepoužívaný výraz a my si to nemyslíme. Prosím rozsuďte nás.
Klíčové slovo:
pakliže
Odpověď:
Spojka pakliže je starším Slovník spisovného jazyka českého hodnocena jako zastaralá, Slovníkem spisovné češtiny jako knižní. V Českém národním korpusu (SYN v14) má přibližně 10krát nižší frekvenci než synonymní neutrální spojka jestliže. Pokud je tato spojka užita v méně formáních textech nebo v hovoru, může na sebe strhávat nežádoucí pozornost.
Poslední užití:
8.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo pakliže
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Sloveso makovat je podle mě pouze nespisovný výraz. Našla jsem ho jako výraz z rybářského slangu, ale dohadovali jsme se, zda ho lze užít spisovně ve významu ‚sypat mákem‘.
Klíčové slovo:
makovat
Odpověď:
Sloveso makovat v textech určených širší veřejnosti užívat nedoporučujeme, není totiž zachyceno kodifikací a v úzu se téměř nevyskytuje. Je zajímavé, že zatímco starší slovníky (Příruční slovník jazyka českého, Slovník spisovného jazyka českého) zachycují přídavné jméno makovaný, tzn. ‚posypaný, sypaný mákem‘, sloveso makovat, od něhož bylo toto přídavné jméno zřejmě odvozeno, v nich uvedeno není. Když se podíváme do současného úzu, v korpusu SYN v14 se sloveso makovat nevyskytuje vůbec, přídavné jméno makovaný je doloženo jen velmi zřídka (má pouhých 11 výskytů). Ze systémového hlediska je sice utvořeno správně, nicméně ho kvůli jeho nedoloženosti nedoporučujeme užívat, protože by mohlo způsobit nedorozumění.
Poslední užití:
7.6.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo makovaný
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo makovaný
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Já bych potřebovala vědět, zdali je slovo lesba hanlivé, či nikoli.
Klíčové slovo:
lesba
Odpověď:
Slovo lesba je v současné češtině považováno za neutrální, hanlivé tedy není. Ve starší poznámce v Internetové jazykové příručce bylo uvedeno, že „kodifikační příručky slovo lesba neuvádějí; někdy bývá hodnoceno jako pejorativní, běžné je však i jeho užití v neutrálních kontextech“. Toto však dnes již neplatí, nově budovaný Akademický slovník současné češtiny, který opírá svá data mj. o podrobnou analýzu korpusu, má u hesla lesba tuto poznámku: „Dříve byl v kodifikačních příručkách zastoupen především výraz lesbičanka, v současné době se vyskytuje jen velmi zřídka. Postupně začaly v úzu převládat výrazy lesbička a lesba. V současné době se za neutrální podobu považuje výraz lesba.“
Poslední užití:
7.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo lesba (stav z první poloviny roku 2026)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Chceme v učebnici použít termín látka a chtěli jsme se zeptat, zda tento termín není zastaralý a zda by se neměl spíše nahradit termínem učivo?
Klíčové slovo:
látka
Odpověď:
Termín látka ve významu ‚učivo‘ zastaralý není, a není proto třeba jej nahrazovat. Pokud nahlédneme do jaykových zdrojů, zjistíme, že slovo látka v daném významu zachycují všechny slovníky, včetně nově budovaného Akademického slovníku současné češtiny. V Českém národním korpusu SYN v14 je dokonce spojení probírat látku / probíraná látka třikrát frekventovanější než spojení probírat učivo / probírané učivo (srov. 1402 výskytů : 404 výskytů).
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo látka
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo látka
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Potřebuji si ujasnit, jestli je slovo cache, na které jsem narazil ve směrnicích, spisovné? Zde je dokonce zapsáno v podobě keš.
Klíčové slovo:
cache
Odpověď:
Slovo cache je odborný, tedy spisovný termín, který se ovšem stále zapisuje v nepočeštěné podobě cache.Toto slovo ve významu ‚rychlá vyrovnávací paměť omezené velikosti, zvyšující výkonnost počítačového systému a umožňující opakovaný přístup k datům‘ zachycuje Akademický slovník současné češtiny, který uvádí, že jde o termín z oblasti počítačů a IT. V souladu se slovníkem doporučujeme užívat pouze praovpisnou podobu cache, počeštěná varianta se vžila v odlišném významu (‚vodotěsná schránka používaná při geocachingu‘).
Zvažované varianty:
cache
keš
Poslední užití:
24.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Zjistila jsem, že slovo kanalizovat je publicistický výraz. Je možné jej užít v esejisticky laděném odborném textu?
Klíčové slovo:
kanalizovat
Odpověď:
Jak pro odborný text, tak pro esej je typické užívání vyššího formálního stylu, v uvedeném žánru bychom proto užití slovesa kanalizovat nedoporučovali. Jak totiž uvádíte, sloveso kanalizovat v přeneseném významut je v Akademickém slovníku cizích slov charakterizováno jako publicismus, tedy slovo stylově příznakové.
Poslední užití:
3.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo kanalizovat
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Je slovo jakýmisi spisovné, můžu ho použít v textu?
Klíčové slovo:
jakýmisi
Odpověď:
Ano, tento tvar 7. pádu jednotného čísla zájmena jakýsi lze v textu použít jako zcela spisovný. Zájmeno jakýsi zachycují jak starší (např. Slovník spisovného jazyka českého), tak novější jazykové zdroje (např. Internetová jzayková příručka, Akademický slovník současné češtiny). Neuvádí u něj přitom žádné stylové hodnocení, to znamená, že je chápáno jako neutrální, spisovné. U zájmena jakýsi skloňujeme pouze jeho první část (jaký-), a to podle vzoru „mladý“. Tvar jakýmisi tedy odpovídá 7. pádu jednotného čísla.
Poslední užití:
18.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo jakýsi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo jakýsi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Slovo fotka asi není spisovné, že?
Klíčové slovo:
fotka
Odpověď:
V současnosti hodnotíme slovo fotka ve významu ‚fotografický snímek‘ jako spisovné a zcela neutrální. Zatímco starší slovníky (Slovník spisovného jazyka českého, Slovník spisovné češtiny, Akademický slovník cizích slov) u výrazu fotka uvádí charakteristiku hovorový (to znamená spisovný, ale méně formální), nově budovaný Akademický slovník současné češtiny považuje slovo fotka v daném významu za neutrální synonymum slova fotografie (výraz fotka ve významu ‚obor umění‘ však charakterizuje jako kolokviální vyšší, tedy spisovný, ale méně formální). To odpovídá reálnému užívání slova fotka v korigovaných psaných textech, jež obsahuje korpus SYN v14, kde se slova fotografie a fotka (i foto) užívají v různých typech textů srovnatelně často.
Poslední užití:
29.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo fotka
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo fotka
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo fotka
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Našel jsem, že se pro fotografii používá hovorová podoba foto. Je možné ji použít v psaném projevu?
Klíčové slovo:
foto
Odpověď:
V současnosti je výraz foto ve významu ‚fotografický snímek‘ považován za zcela neutrální, v psaném projevu ho proto lze neproblematicky užívat v různých typech textů. Starší slovníky u výrazu foto uvádí charakteristiku hovorový (starší Slovník spisovného jazyka českého dokonce charakteristiku poněkud zastaralý hovorový), to znamená spisovný, ale méně formální – ve starších textech proto zřejmě bude toto slovo běžnější spíše v beletrii, případně publicistice. Nově budovaný Akademický slovník současné češtiny však zachycuje tento výraz v daném významu jako plně spisovné synonymum slova fotografie.
Poslední užití:
13.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo foto
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)