Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Opravuji eseje a v textu jsou podoby prezident a president. Může se psát i president? Někdo mi tvrdí, že se to rozlišuje.
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
Psaní president není chybné, obě možnosti zápisu existují, ale je mezi nimi určitý stylový rozdíl. Slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis prezident se dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální, je ho možno použít ve všech spisovných textech. Podoba president je vnímána jako příznaková, zastaralá, má uplatnění jen v určitých typech textů (např. historizujících).
Zvažované varianty:
prezident
president
Poslední užití:
21.2.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dodatek
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Na programu kongresu uvádíme, že se ho zúčastní i prezident České republiky Václav Klaus. Za touto informací je dále uvedeno jeho funkční období (2003–2013), ale nevím, zda bychom časové rozmezí neměli z textu vypustit, když titul prezidenta dotyčnému zůstává v podstatě až do konce života. Co si to tom myslíte?
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
Uvedení funkčního období je zcela v pořádku. To, že je zvykem představovat osobnosti, které již prezidentskou funkci nevykonávají, jako prezidenty, není důvodem pro to, aby byla zamlčena informace o trvání jejich výkonu funkce. Uvedení této informace může být dokonce žádoucí – lze jí naznačit, že dotyčný již prezidentskou funkci nevykonává.
Dotaz:
Pracovní funkce, pozice
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení prezident Cechu kamnářů ČR u slova prezident velké písmeno?
Klíčové slovo:
prezident Cechu kamnářů ČR
Odpověď:
Jména označující pracovní funkci, i když je k nim připojen název organizace, kterou zastupují, jsou obecná, a proto je namístě malé písmeno.
Poslední užití:
3.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 2 Jména s malým počátečním písmenem
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější italské slovo copresidente přeložit jako koprezident, nebo spoluprezident?
Klíčové slovo:
koprezident, spoluprezident
Odpověď:
Jak podoba koprezident, tak podoba spoluprezident by byla slovotvorně v pořádku. Výraz koprezident neuvádí žádné výkladové slovníky, ani není zachycen v databázích řady syn ČNK, nicméně to neznamená, že by jej nebylo možné použít. Nepřekládání obdobných předponových komponentů je v současné češtině progresivní (srov. starší místokrál vs. novější viceprezident), nevidíme tedy důvod, proč se podobě koprezident vyhýbat. Slovo spoluprezident se na rozdíl od koprezidenta v úzu vyskytuje, ale s nijak závratnou frekvencí (databáze ČNK syn v8 obsahuje 52 výskytů), takže tato jeho výhoda oproti koprezidentovi je spíš domnělá než reálná, v jeho neprospěch by také mluvila zmíněná tendence nepřekládat předponové komponenty naznačeného typu. Tyto okolnosti je třeba zvážit a rozhodnout se podle nich buď pro tu, či onu podobu – obecně je v pořádku jak podoba koprezident, tak podoba spoluprezident.
Zvažované varianty:
koprezident
spoluprezident
Poslední užití:
6.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky koprezident a spoluprezident
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Teď se píše jen prezident, já jsem se to učil se s. To se asi už nesmí používat, že?
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
Psaní president není chybné, ale slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis prezident se dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální, podoba president je vnímána jako zastaralá.
Zvažované varianty:
prezident
president
Poslední užití:
18.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dodatek
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u předložky o ve spojení zákon č. 275/2012 Sb., o volbě prezidenta?
Klíčové slovo:
o volbě prezidenta
Odpověď:
Název předmětu zákona, který následuje po číselném označení zákona, je obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Poslední užití:
10.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, sekce 1.2 Zákony, zákoníky, vyhlášky
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Mohu oslovit prezidenta společnosti „Vážený pane prezidente“, nebo je toto oslovení určeno výhradně pro hlavu státu?
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
S funkcí prezidenta se můžeme setkat v různých institucích, úřadech, společnostech apod., náležité oslovení v písemném styku je „Vážený pane prezidente“.
Dotaz:
Pracovní funkce, pozice
Konkrétní dotaz:
Je možné, aby se ve spojení policejní prezident slovo policejní psalo někdy s velkým p?
Klíčové slovo:
policejní prezident
Odpověď:
Aby se psalo velké písmeno, muselo by toto slovo stát na začátku věty.
Poslední užití:
16.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 2 Jména s malým počátečním písmenem
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Mám psát prezident, nebo president? Je psaní president, které jsem se učil ve škole, chybné?
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
Doporučujeme psát prezident. Psaní president není chybné, ale slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis prezident se dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální.
Zvažované varianty:
prezident
president
Poslední užití:
25.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dodatek
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)