Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu skloňovat?
Klíčové slovo:
Via de la Plata, Vía de la Plata
Odpověď:
S podstatným jménem ženského rodu via, pocházejícím z latiny a užívaným i v dalších románských jazycích ve významu ‚cesta‘, se u názvů dálkových tras setkáváme poměrně často (srov. např. Via Francigena, Alta Via, Via Appia, Via Alpina či v neposlední řadě Via Czechia). Jak dokládají výskyty v korpusu SYN v14, tento výraz, ať už zapisovaný krátce (Via/via) či dlouze (Vía/vía) v závislosti na jazyce, v němž je užíván, zůstává v češtině zpravidla nesklonný: ve spojení s předcházející předložkou na lze nalézt 934 výskytů tvaru Via/via, zatímco potenciální tvar Viu/viu pro 4. pád, utvořený v souladu se zakončením pojmu podle vzoru „žena“, se zde vyskytuje pouze v jednom případě (Cavaillon je též místem, odkud vyrážejí milovníci adrenalinu na viu ferratu a na lezení po skalách) a tvar Vie/vie pro 6. pád se nevyskytuje ani jednou. Přímo spojení Via de la Plata, které se do češtiny někdy překládá jako Stříbrná cesta, nalezneme v témže korpusu v jiném než prvním pádě pouze dvakrát, přičemž v obou případech zůstává v základním tvaru. Mírnou tendenci ke skloňování daného výrazu však můžeme zaznamenat u názvů, v nichž se slovo via nevyskytuje na začátku, nýbrž na konci – zatímco se spojením „na Vie de la Plata“ se ani při vyhledávání na internetu nesetkáme, spojení „na Alta Vie“ už tak ojedinělé není, nalezneme jej však zhruba jen v sedmi procentech všech výskytů.
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Může se o členu týmu říct, že je týmař, nebo je to nespisovný výraz?
Klíčové slovo:
týmař
Odpověď:
Výraz týmař je sice slovotvorně správně utvořený, nicméně bychom jej hodnotili jako nespisovný. Nezachycuje jej žádný slovník a v Českém národním korpusu je doložen jen velmi řídce (v SYN v14 má pouhé dva doklady).Ve formálních či oficiálních textech je třeba užít opisné vyjádření.
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Chci se zeptat, jestli je slovo tahle, např. tahle báseň nebo tahle píseň, spisovné.
Klíčové slovo:
tahle
Odpověď:
Zájmeno tohle (v ženském rodě tahle) je hovorovou variantou zájmena toto (tato). To znamená, že se užívá ve spisovných textech, působí v nich však o něco méně formálně.
Poslední užití:
16.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Píšeme heslo na billboard a chtěli bychom, aby bylo stylisticky správně. Rozhodujeme se mezi třemi variantami: úředník je zde pro vás, úředník je tu pro vás, úředník je tady pro vás. Co byste preferovali?
Klíčové slovo:
zde; tu; tady
Odpověď:
Všechna tři příslovce hodnotí slovníky jako synonymní a plně spisovná. Z Českého národního korpusu (SYN v14, Korpus akademické češtiny) vyplývá, že se všechny tři podoby užívají obdobně často, pouze příslovce zde se o něco častěji vyskytuje v odborných textech, což může značit formálnější charakter tohoto výrazu.
Zvažované varianty:
zde
tu
tady
Poslední užití:
24.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla zde, tu, tady
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla zde, tu, tady
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14; Korpus akademické češtiny
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Konkrétní dotaz:
Jsem cizinka, ale odborně se zabývám češtinou. Potřebovala bych vědět, do jaké jazykové vrstvy by se zařadilo slovo švec. Je neutrální, nebo hovorové? A jak je ve vztahu k němu hodnoceno slovo obuvník?
Klíčové slovo:
švec; obuvník
Odpověď:
Ve významu 'kdo šije a opravuje obuv' je výraz švec neutrální. Slovo obuvník je neutrální také, nicméně má ve srovnání se slovem švec širší význam – obuvník je nejen 'ten, kdo šije a opravuje obuv', ale také 'ten, kdo ji prodává'.
Poslední užití:
12.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla švec a obuvník
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.