Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Narazila jsem na polemiku o správném zápisu slova pidižvík. Osobně mám za to, že se má psát s měkkým -i-, autor však argumentuje tím, že by výraz mohl být odvozen od slova žvýkat a zapisovat se proto i jako pidižvýk.
Klíčové slovo:
pidižvík
Odpověď:
Výraz pidižvík můžeme nalézt ve Slovníku nespisovné češtiny (2020), kde je uveden pouze v podobě s měkkým -i- a definován jako ‚trpaslík, skřítek'. Jiné běžně užívané výkladové slovníky tento expresivní výraz vzhledem k jeho řídkému výskytu nezachycují. V Kartotéce novočeského lexikálního archivu lze nalézt čtyři doklady výrazu pidižvík z let 1968–1976 (např. …místo potřebných a užitečných věcí se vyrábějí nevkusné kýče, jakési suvenýry ve formě pitvorných pidižvíků, sošek Buddhy…). Varianta pidižvýk zde doložena není. Nezachycuje ji ani Český národní korpus SYN v14, ve kterém najdeme pouze 234 výskytů slova pidižvík.
Domněnku, že by výraz s výše zmíněným významem ‚trpaslík, skřítek‘ mohl být odvozen od slova žvýkat, se kterou se můžete setkat v lidové etymologii či odpovědích generovaných umělou inteligencí, nelze nikterak potvrdit. Určení původu daného výrazu je podobně jako u jiných takto nestandardních a okrajově užívaných slov velmi obtížné. Druhá část slova (-žvík) mohla být vytvořena jen hravým spojením hlásek a nemusela být nositelkou samostatného významu, přičemž zápis s měkkým -i- může být dán užitím přípony -ík, která se v češtině uplatňuje mj. právě při tvoření zdrobnělin podstatných jmen mužského rodu (např. mužík, klučík, chlapík, vozík apod.). Autoři Slovníčku dosud slovníkově nezachycených slov a významů (hlavní redaktorka Renata Blatná, 1995–1996) publikovaného v časopise Čeština doma a ve světě, si původ výrazu pidižvík vysvětlují snahou o nápodobu slova pidimužík. Ačkoliv by se jednalo o formálně poměrně nezvyklý proces, možnost jistého přetvoření slova pidimužík nevylučujeme. Vzhledem k chybějícím dokladům varianty pidižvýk vám každopádně doporučujeme držet se zavedené podoby s -i- měkkým.
Poslední užití:
24.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
V textu se vedle sebe objevují názvy Rio de Janeiro a Rio Grande. Je potřeba sjednotit jejich skloňování tak, aby se v obou případech skloňovala jen část Rio, nebo mohu u jména Rio de Janeiro skloňovat obě části názvu, příp. druhou část názvu a u jména Rio Grande první část názvu?
Klíčové slovo:
Rio de Janeiro; Rio Grande
Odpověď:
Odlišné skloňování obou jmen sice nepovažujeme za vyloučené, nicméně bychom ze stylistických důvodů doporučovali skloňování sjednotit a v obou případech skloňovat pouze část Rio, příp. lze obě jména ponechat nesklonná.
Poslední užití:
18.8.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla Rio de Janeiro, Rio Grande
Dotaz:
Vlastní jména ostatní: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak vytvořit 6. pád od názvu školy Monterra?
Klíčové slovo:
Monterra
Odpověď:
Pokud koncovému ‑a předchází skupina písmen, kterou vyslovujeme jako jednu souhlásku, ve 3. a 6. p. se tato skupina zjednodušuje i v grafické podobě na jedno písmeno: správná podoba 6. pádu je tedy Monteře.
Poslední užití:
18.8.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zeměpisná jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu zachovávat s dlouhou samohláskou, nebo psát krátce?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata, Via de la Plata
Odpověď:
Pro zápis Vía vs. Via, v češtině neexistují žádná přesná pravidla pro počešťování zeměpisných názvů a můžete se proto často setkat i s graficky zjednodušenou variantou Via de la Plata, která v Českém národním korpusu (SYN v14, OLINE2_ARCHIVE) lehce převažuje, výskyty jsou však velmi omezené. Při výběru varianty doporučujeme zohlednit typ textu – v turistických průvodcích či odbornějších textech bychom Vám doporučili zachovat spíše původní podobu s dlouhým -í-, kterou považujeme za primární.
Zvažované varianty:
Vía de la Plata
Via de la Plata
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14, OLINE2_ARCHIVE
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Je potřeba u první části názvu volit velké písmeno, když se vlastně jedná o obecné jméno znamenající ‚cesta‘?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata
Odpověď:
Zeměpisná vlastní jména, jež se rozhodneme přejímat do češtiny celá v jejich cizojazyčném znění, doporučujeme ponechávat v podobě odpovídající pravopisným zvyklostem výchozího jazyka (srov. např. Fifth Avenue, Hollywood Boulevard, Abbey Road, Piazza Navona, ale boulevard Saint-Germain, place de la Concorde apod.). Vždy je tedy potřeba zohlednit, zda je dané podstatné jméno v původním jazyce součástí vlastního jména, nebo zda je vnímáno jako jméno obecné. Ve vašem případě se jedná o oficiální název poutní cesty, který se ve španělštině zapisuje jako Vía de la Plata. Velké písmeno proto doporučujeme i v českém textu zachovat.