Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Proč se dříve přepisovalo z ruštiny rodné jméno skladatele Šostakoviče jako Dimitrij a dnes jako Dmitrij?
Klíčové slovo:
Dmitrij
Odpověď:
Důvodem pro tento fakt není primárně změna při přepisu jména Дмитрий z azbuky, kterému plně odpovídá pouze podoba Dmitrij, což je základní ruská varianta daného jména. Dříve však byla v češtině větší tendence k počešťování jmen, proto se vyskytovala i u tohoto skladatele podoba Dimitrij, což je naopak základní česká verze původně řeckého jména Démétrios. (K podobnému posunu došlo např. i u jména Karel/Karl Marx a také Bedřich/Fridrich Engels, což je změna již na první pohled mnohem výraznější.)
Zvažované varianty:
Dimitrij
Dmitrij
Poslední užití:
13.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Vlastní jména ostatní: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak by se měl skloňovat název slovenské strany Ľudová strana Naše Slovensko v českém textu?
Klíčové slovo:
Ľudová strana Naše Slovensko
Odpověď:
Slovenský název by se měl v českém textu skloňovat podle zásad české mluvnice, tedy přidávat české koncovky. Není třeba přeložit název do češtiny. Název by tedy měl být v 2. p. Ľudové strany, ve 3. p. Ľudové straně atd.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná podoba rodného jména skladatele Šostakoviče? Ve starších zdrojích vídám Dimitrij, ale v současnosti spíše Dmitrij.
Klíčové slovo:
Dmitrij
Odpověď:
V souladu se současným převažujícím územ doporučujeme užívat spíše Dmitrij Šostakovič, což plně odpovídá přepisu z azbuky, respektive ruské variantě daného jména. Dříve byla v češtině větší tendence k počešťování jmen, proto se vyskytovala i u tohoto skladatele podoba Dimitrij, což je základní česká verze řeckého jména Démétrios. (K podobnému posunu došlo např. i u jména Karel/Karl Marx a také Bedřich/Fridrich Engels, což je změna již na první pohled mnohem výraznější.)
Zvažované varianty:
Dimitrij
Dmitrij
Poslední užití:
13.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Pokud mám ve větě přechodník, jaký je správný tvar? Věta zní: „Je reálná možnost, že pan XY se v následujících měsících odkloní od aktuálního plánu, poukazuje/poukazujíc/poukazujíce na stagnaci.“
Klíčové slovo:
poukazovat
Odpověď:
Tvary přechodníku přítomného slovesa poukazovat jsou poukazuje (mužský rod), poukazujíc (ženský a střední rod) a poukazujíce (množné číslo). Záleží tedy na tom, kdo poukazuje. Pokud je to muž, pak správný tvar je poukazuje: „Je reálná možnost, že pan XY se v následujících měsících odkloní od aktuálního plánu, poukazuje na stagnaci.“
Zvažované varianty:
poukazujíce
poukazujíc
poukazuje
Poslední užití:
7.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Odpověď:
Do této kategorie jsou řazeny dotazy, u kterých se tazatel mylně domnívá, že by měla být psána čárka u některého z řízených větných členů v podřadicích spojeních, nebo takto chybně napsanou čárku zachytil v hotovém textu a ověřuje si, zda jde skutečně o chybu.
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak je 2. p. ženského jména Anna Konstantinova?
Klíčové slovo:
Konstantinova
Odpověď:
Slovanská příjmení zakončená na -ov, která jsou původem přídavná jména přivlastňovací, tvoří ve výchozím jazyce vlastní ženské podoby. I když v českém textu použijeme původní podobu přechýlenou ve výchozím jazyce (Konstantinova), při skloňování vycházíme z podob přechýlených podle české mluvnice: 2. p. Konstantinovové.
Zvažované varianty:
Konstantinovy
Konstantinové
Konstantinovové
Poslední užití:
12.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu přídavného jména
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat nepřechýlené ženské příjmení?
Odpověď:
Pokud je ženské příjmení v nepřechýlené podobě zakončené na souhlásku (Novák) nebo ve tvaru přídavného jména (Kaplicky), pak je nesklonné. Pokud je to jméno zakončené na -a, zacházení kolísá: objevují se tvary skloňované podle vzoru „žena“, zejména u jmen cizího původu (2. p. G. Lollobridgidy, Ch. Aguilery), nebo podoby nesklonné, častěji u jmen českých (2. p. Petry Svoboda)
Poslední užití:
20.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na souhlásku; Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku; Přechylování příjmení, která mají formu přídav
Dotaz:
Nejasný rod, kolísání rodu
Konkrétní dotaz:
Mělo by být „pozůstával z interviewu“, nebo „z interview“?
Klíčové slovo:
interview
Odpověď:
Interview může být rodu mužského a pak se skloňuje podle vzoru „hrad“ (z interviewu), nebo rodu středního a pak je toto slovo nesklonné (z interview). Častější je v současnosti spíše užívání nesklonných tvarů.
Zvažované varianty:
interviewu
interview
Poslední užití:
23.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat francouzské jméno Degas ve 3. p.?
Klíčové slovo:
Degas
Odpověď:
Francouzská jména s němým -s na konci se sice vyslovují v 1. p. bez tohoto koncového -s, ale v daších pádech už se koncovky připojují až za něj. Ve 3. p. je tedy náležitý tvar Degasovi.
Zvažované varianty:
Degasovi
Degovi
Poslední užití:
9.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - 3. Jména zakončená ve výslovnosti na [a] a v písmu na souhláskové písmeno
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
a aby
Odpověď:
Vedlejší věty spojené souřadně v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojovacími výrazy. Jestliže jsou spojeny beze spojky, oddělujeme je čárkou.
Poslední užití:
6.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 1 – Souřadné spojení vět spojkami a, i, ani, nebo, či
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 119
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
včetně
Odpověď:
Spojení s „včetně“ kompromisně řadíme k výčtovému přístavku, k němuž má blízko tím, že postupuje od celku k částem. Můžeme u něj volit psaní s čárkou i bez čárky podle toho, jestli ho považujeme za významově spíše volnější, nebo naopak závažnou část věty.
Poslední užití:
6.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky ve větě jednoduché, sekce 13.3.1 – Výčtový přístavek (uvozený výrazy například, zejména, mimo jiné, tedy, tj. apod.)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky před včetně
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 133
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Je možné vynechat v minulém čase v 1. osobě pomocné sloveso být?
Klíčové slovo:
být
Odpověď:
Minulé příčestí se s výjimkou 3. osoby pojí s pomocným slovesem být. Vynechání je považováno buď za stylově nižší a nestandardní (já četla knihu) nebo bez použití zájmena přímo za zcela nevhodné.
Poslední užití:
14.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Slovesa: způsob
Konkrétní dotaz:
Je správně bychom, nebo bysme?
Klíčové slovo:
bychom
Odpověď:
Jediná kodifikovaná podoba podmiňovacího způsobu v 1. os. mn. č. je bychom. Ostatní varianty (např. bysme, byjsme apod.) nejsou považovány za spisovné.
Zvažované varianty:
bychom
bysme
Poslední užití:
25.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.