Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení „dávám přednost chardonney před tequillou“ ve slově chardonney malé písmeno?
Klíčové slovo:
chardonney
Odpověď:
V daném kontextu jde o druhové označení vína, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Poslední užití:
6.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 95
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Výklad jména
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ zeměpisného jména Haná?
Klíčové slovo:
Haná
Odpověď:
Haná byla pojmenována podle pravého přítoku řeky Moravy (přenesení jména řeky na krajinu není nic neobvyklého, srov. názvy Morava či Orava). Jméno řeky Hané je velice starobylé a patří mezi nejstarší říční jména v Evropě. Je odvozeno od neslovanského základu „ganna“, který je znám z názvů hor a řek ve Francii a Itálii, kde označuje kamenitou neúrodnou půdu. Tento zdánlivý rozpor je dán právě tím, že původně se tak nazývala řeka, nikoli naopak okolní úrodná krajina. Kamenitá řeka přinášející z hor kamennou suť byla ve srovnání s úrodnou půdou na jejích březích nápadná, a proto se tento protiklad stal motivací daného pojmenování (což není u zeměpisných jmen neobvyklé). Podle jiného výkladu je však jméno Haná odvozeno z germánského slova „gana“ ve významu bohatý.
Poslední užití:
29.5.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Zeměpisná jména v Čechách, na Moravě a ve Slezsku. Lutterer – Šrámek. 1997. (platí od 1997)
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Jaké je správné pořadí jména a přezdívky na pamětní desce? Má být Bedřich Valla – Šíp, nebo Bedřich „Šíp“ Valla?
Klíčové slovo:
Šíp
Odpověď:
Tato problematika není nikde normována, podle našeho názoru jsou možná obě navržená řešení, tj. celé oficiální jméno, za nímž následuje přezdívka (jako např. Jiří Winter – Neprakta), ale i přezdívka vložená mezi rodné jméno a příjmení (podobně jako František Ringo Čech, Vojta Kiďák Tomáško atp.). Rovněž užití uvozovek apod. je celkem libovolné.
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Je možné nositelku původem anglického jména Nelly oslovovat v češtině Nelo? Dotyčná s tímto oslovením (s nímž se setkává např. ve škole) zásadně nesouhlasí.
Klíčové slovo:
Nelly
Odpověď:
Jméno Nelly je opravdu anglickou (ale rovněž německou, francouzskou atd.) podobou v češtině běžného jména Nela. Tato jména vznikla stejným způsobem, jde o původně domáckou zkrácenou podobu jmen Kornélie, Petronela atp. Užívání rodných jmen a jejich domáckých podob zvláště není v běžné praxi nijak regulováno. Vzhledem k tomu, že v Česku je v současnosti jméno Nela mnohem častější než Nelly, je pochopitelné, že mluvčí mají tendenci užívat pro ně obvyklejší variantu, kterou lze navíc skloňovat. Je také možné, že jim oslovení „Nelly“ připadá až příliš mazlivé, domácké atp. (podobně jako např. Nellinko), takže se mu např. ve školním prostředí chtějí spíše vyhnout. Nositelka jména Nelly se samozřejmě může proti oslovení „Nelo“ ohradit a je vhodné, aby jí okolí vycházelo v tomto vstříc, avšak vymáhat to ani ve škole nijak nelze. Jiná situace je pochopitelně v oficiálním úředním styku, kdy se musí respektovat přesná podoba jména, kterou má dotyčná zapsanou v dokladech. Např. na vysvědčení se tedy musí objevit výhradně jméno Nelly.
Poslední užití:
3.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 100%; 100procentní
Odpověď:
Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek.
Poslední užití:
18.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát); Značky, čísla a číslice – sekce 3 Značky ve spojení s číselnými hodnotami
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Číslice v textu
Konkrétní dotaz:
Je ve spojení osmisetletá tradice lepší vyjádření čísla slovem, nebo číslicí (800letá)?
Klíčové slovo:
800letý; osmisetletý
Odpověď:
Problematika konkurence slovního a číselného zápisu složených výrazů není nikde pojednána. U složitějších výrazů může hrát roli délka čísla (čím delší, tím je výhodnější zapsat přídavné jméno číselně-slovně). Uvedený výraz lze však podle našeho názoru zapsat obojím způsobem, přičemž oba zápisy považujeme za rovnocenné.
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 800letý
Odpověď:
Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Poslední užití:
20.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení manažer kanceláře generálního ředitele u některého slova velké písmeno?
Klíčové slovo:
manažer kanceláře generálního ředitele
Odpověď:
Protože ke spojení kancelář generálního ředitele není přiřazen oficiální název organizace, je náležité psát slovo kancelář s malým písmenem.
Poslední užití:
6.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizační složky (pobočka, úsek, odbor, výbor apod.)
Dotaz:
Pracovní funkce, pozice
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení manažer kanceláře generálního ředitele u některého slova velké písmeno?
Klíčové slovo:
manažer kanceláře generálního ředitele
Odpověď:
U jmen funkcí se píšou všechny výrazy s malým písmenem, a proto je namístě psát manažer, generální ředitel.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 2 Jména s malým počátečním písmenem
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 55letý
Odpověď:
Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Zvažované varianty:
55letý
55-letý
Poslední užití:
21.2.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; jednovětý; 1větý; dvouvětý; 2větý
Odpověď:
Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Poslední užití:
27.2.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Konkrétní dotaz:
Vím, že pokud chci ve slově pětiletý vyjádřit číslo pět číslicí 5, budu stále celý výraz psát dohromady, tzn. 5letý. Jak ovšem řešit případy, kdy se číslo skládá z několika číslic, tedy jak např. přídavným jménem vyjádřit ‚mající třicet šest let‘?
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 36letý
Odpověď:
Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, a to bez ohledu na hodnotu číselného výrazu. Správný zápis problematického výrazu tedy bude 36letý.
Poslední užití:
1.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Konkrétní dotaz:
Píše se výraz pěttisíckrát dohromady, nebo zvlášť, tj. pět tisíc krát?
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 5000krát; pěttisíckrát
Odpověď:
Násobné číslovky tvoří jeden výraz a píšou se dohromady, správný zápis je tedy pěttisíckrát. Pro přehlednost bychom ovšem doporučovali číselně-slovní zápis, tzn. 5000krát.
Zvažované varianty:
5000krát
pěttisíckrát
pět tisíc krát
Poslední užití:
1.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
9.2 Spojení čísel se slovy nebo s písmeny a znaky (s. 24)
Dotaz:
Rodná jména, příjmení, přezdívky, přídomky
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena se píšou ve spojení Sasko-Lauenburgové?
Klíčové slovo:
Sasko-Lauenburgové
Odpověď:
U obou částí tohoto jména, označujícího příslušníka rodu, se píšou velká písmena.
Poslední užití:
7.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 75
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 1 Jména s velkým počátečním písmenem
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Mohu užívat zápis Josífek jako zdrobnělou podobu jména Josef?
Klíčové slovo:
Josífek
Odpověď:
V první řadě je třeba říct, že domácké/zdrobnělé podoby jmen nejsou nijak regulovány, takže si každý může vybrat variantu podle svého uvážení. Příručka zabývající se rodnými jmény zapisuje tuto tzv. hypokoristickou podobu jména Josef výhradně jako Jozífek, avšak podle údajů v Českém národním korpusu se v úzu objevuje i Josífek (mimochodem jde také o jméno vyskytující se v titulu knížky pro děti). Dodejme ještě, že v češtině existuje jak příjmení Jozífek, tak Josífek.
Zvažované varianty:
Josífek
Jozífek
Poslední užití:
20.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Potřebuji poradit s přepisem čínského jména do češtiny. Mám jeho podobu převedenou do angličtiny. Dají se někde zjistit přesná pravidla?
Klíčové slovo:
přepis jména z čínštiny
Odpověď:
Pokud máte korektní podobu jména v oficiální čínské transkripci (tzv. pinyin, respektive pchin-jin), pak můžete využít ověřený web cinsky.cz, kde naleznete užitečný on-line převodník. Obecné základní poučení obsahují také Pravidla českého pravopisu (akademická verze). Pro více informací ohledně českého přepisu doporučujeme např. publikaci Transkripce čínštiny (editorka Hana Třísková, Praha, Česko-čínská společnost 1999), a zejména konzultaci se sinology (např. z Orientálního ústavu AV ČR), protože v jazykové poradně nepracuje nikdo s touto potřebnou specializací.
Poslední užití:
3.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Jak by se mělo v češtině (např. v novinách) zacházet se jmény Rusů, která mají v dokladech přepsána na základě angličtiny? Setkávám se s tím, že nositelé těchto jmen trvají i v českém textu na podobě odpovídající jejich dokladům. Je toto nějak regulováno?
Klíčové slovo:
přepis jmen z ruštiny
Odpověď:
Pro převod jmen z ruské azbuky platí skutečně pro češtinu jiná pravidla než pro angličtinu nebo jiné jazyky. Pokud má někdo v dokladech podobu odpovídající anglickému přepisu, je nutné to respektovat, avšak pouze pokud jde o oficiální dokumenty. V jiných typech textů, jako jsou např. články v novinách, doporučujeme postupovat podle českých pravidel. Žádný český zákon ale tuto běžnou praxi neupravuje.
Poslední užití:
28.11.2016
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.