Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně svěřenecký fond, nebo svěřenský fond?
Klíčové slovo:
svěřenecký, svěřenský
Odpověď:
Je možné použít jak přídavné jméno svěřenecký, tak svěřenský. Podle výkladových slovníků je přídavné jméno svěřenský zastaralé, ale není vyloučeno, že znova přišlo do užívání, jak se o tom zdají svědčit doklady v Českém národním korpusu. Obě slova jsou však slovotvorně náležitá (svěřenecký je od svěřenec, svěřenský je od příčestí svěřen), není mezi nimi žádný významový rozdíl.
Poslední užití:
5.2.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla svěřenecký a svěřenský
Dotaz:
Poštovní adresa
Konkrétní dotaz:
Jaký formát má mít adresa uvedená v podání?
Klíčové slovo:
adresa; podání
Odpověď:
Adresa uvedená v podání má stejný formát jako v obchodním či úředním dopise, tzn. že adresa závazně obsahuje v případě právnických osob název firmy, u fyzických osob oslovení a jméno fyzické osoby a místní údaje (ulice, PSČ, název obce). Jednotlivé údaje se přitom píšou na samostatné řádky.
Poslední užití:
14.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Písemnosti v našem životě. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Jak je to se slovem sezona? Byla doba, kdy se psalo krátce, platí to stále, nebo můžu psát i sezóna?
Klíčové slovo:
sezona; sezóna
Odpověď:
Přestože SSČ i NASCS zachycují jen podobu sezona, je možné v souladu s Dodatkem k PČP psát slovo jak s krátkým o (sezona), tak dlouhým ó (sezóna). Máte tedy možnost volby. Databáze ČNK ukazují výraznou převahu pravopisné podoby sezona.
Zvažované varianty:
sezona
sezóna
Poslední užití:
30.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Jak je to se slovem balon? Byla doba, kdy se psalo krátce, platí to stále, nebo můžu psát i balón?
Klíčové slovo:
balon; balón
Odpověď:
Přestože SSČ i NASCS zachycují jen podobu balon, je možné v souladu s Dodatkem k PČP psát slovo jak s krátkým o (balon), tak dlouhým ó (balón). Jde o rovnocenné varianty. Doklady z ČNK ukazují, že podoba balon je čtyřikrát frekventovanější než balón.
Zvažované varianty:
balon
balón
Poslední užití:
28.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Oddělení Ústavu pro jazyk český, jejich činnosti a specifika
Konkrétní dotaz:
Napsal by někdo z Ústavu pro jazyk český recenzi na beletristickou publikaci?
Odpověď:
Pracovníci Ústavu pro jazyk český sice také píší recenze, avšak věnované odborným lingvistickým publikacím. Doporučujeme vám obrátit se s dotazem na Ústav pro českou literaturu AV ČR nebo na Ústav české literatury a komparatistiky FF UK.
Dotaz:
Možnosti vyznačování v textu
Konkrétní dotaz:
Měla bych v textu ústřední pojem práce vyznačovat kurzivou? Přichází v úvahu řešení, že bych tento pojem kurzivně vyznačila pouze při prvním užití, kde ho vysvětluji?
Klíčové slovo:
kurziva; pojem
Odpověď:
Daná problematika není nikde normována, v praxi se objevují různá řešení. Přípustné je jak ústřední pojem pravidelně vyznačovat, tak jej ponechat bez vyznačení. Nedoporučujeme pouze řešení, kdy by byl pojem vyznačen pouze při prvním užití, toto řešení odporuje zásadě jednoty grafické úpravy textu.
Poslední užití:
21.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10.2 Změna řezu písma (s. 28)
Dotaz:
Hranice vyznačeného textu
Konkrétní dotaz:
Pokud je část textu vyznačena podtržením, bude se podtrhávat i tečka, která za touto částí následuje?
Klíčové slovo:
tečka; podtržení
Odpověď:
Pokud není tečka součástí vyznačované části textu, podtrhávat by se neměla. Pro úplnost však dodejme, že podtržení se pro vyznačování textu nedoporučuje, vhodnější je užít např. odlišný řez písma.
Poslední užití:
6.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování – 10.1 Obecně; 10.6.3 Vyznačování podtržením (s. 28, 30)
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu není jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Nejsem si jistý, jestli mám v přísudku napsat tvrdé, nebo měkké i. Věta zní takto: „Pořadateli byly Národní informační a poradenské středisko pro kulturu, Goethe-Institut a Národní ústav pro vzdělávání“. Jsem si vědom, že jde o instituce, které jsou neživotné, ale ti pořadatelé jsou zase životní a píší se s měkkým i. Tak teď nevím, čím se mám řídit.
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Důležité je to, co je v podmětu, a to jsou ve vašem případě instituce, které jsou skutečně neživotné. Pořadatelé jsou součástí přísudku jmenného se sponou, ti nemají na shodu vliv. Namístě je tedy tvrdé y: „Pořadateli byly Národní informační a poradenské středisko pro kulturu, Goethe-Institut a Národní ústav pro vzdělávání“.
Poslední užití:
13.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.2 – Složkou několikanásobného podmětu není jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Možnosti vyznačování v textu
Konkrétní dotaz:
Mělo by být ve větě „Bez práce nejsou koláče platí dodnes“ úvodní přísloví vyznačeno uvozovkami?
Klíčové slovo:
uvozovky; přísloví
Odpověď:
V souvislém textu doporučujeme přísloví graficky vyznačit. V úvahu přichází vyznačení uvozovkami („Bez práce nejsou koláče“ platí dodnes) nebo kurzivou.
Poslední užití:
7.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10.2 Změna řezu písma (s. 28)
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu není jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se poradit, jaké i/y napsat v přísudku ve větě „Konferenci pořádaly Česká advokátní komora a epravo.cz“.
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Několikanásobný podmět se skládá ze jmen rodu ženského (Česká advokátní komora) a středního (epravo.cz). V přísudku bude tudíž tvrdé y. Vzhledem k tomu, že přísudek stojí před podmětem, můžete navíc shodu řídit pouze podle složky několiknásobného podmětu, která stojí přísudku nejblíže (což je ve vašem případě Česká advokátní komora). V pořádku je tedy i věta „Konferenci pořádala Česká advokátní komora a epravo.cz“.
Poslední užití:
7.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.2 – Složkou několikanásobného podmětu není jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Názvy území
Konkrétní dotaz:
Na plakátu je uvedena podoba kladrubsko. Podle mě má být velké písmeno.
Klíčové slovo:
Kladrubsko
Odpověď:
Ano. Třebaže názvy pojmenovávající město a jeho okolí neoznačují přesně vymezené území, řadí se tradičně mezi vlastní jména a píšou se s velkým písmenem. Náležitá podoba je Kladrubsko.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 72
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 78
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – světadíly, země, území, sekce 1 Jednoslovné názvy
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Pokud bude báseň prezentována v originále a její překlad zároveň poběží na obrazovce jako titulky, může se jejich znění lišit od překladu básně, který už existuje?
Odpověď:
Na tuto otázku vám bohužel nedokážeme odpovědět, podoba titulků je v kompetencích jejich překladatele, popřípadě závisí na koncepci daného pořadu, kterou určuje režisér.
Dotaz:
Pracovní funkce, pozice
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení koordinátor centra excelence slovo koordinátor s velkým písmenem?
Klíčové slovo:
koordinátor
Odpověď:
Slovo koordinátor označuje pracovní funkci, je to obecné pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 2 Jména s malým počátečním písmenem
Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Existují nějaká pravidla pro zakončování veršů z hlediska velkých písmen a interpunkce v případě překladu básně?
Odpověď:
Žádná pravidla pro psaní veršů nejsou, vše je zcela na zvážení autora. Při překladu je vhodné citlivě přihlížet k autorskému stylu, v případě potřeby interpunkci přizpůsobit českým pravidlům, avšak opět s ohledem na poetiku a formální úpravu originálního textu.
Dotaz:
Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve slově centrum ve spojení centrum excelence? Lze to považovat za organizační složku jisté firmy.
Klíčové slovo:
c/Centrum excelence
Odpověď:
Ano. Názvy organizačních složek lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 80
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 90
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizační složky (pobočka, úsek, odbor, výbor apod.)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu vás požádat o písemné vyjádření k formulaci plné moci?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Pokud chcete na váš dotaz i písemnou odpověď (upozorňujeme, že jde o placenou službu), prosím, napište svou otázku do e-mailu a do předmětu uveďte žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz. Další informace naleznete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Vytváříme českou a anglickou verzi vizitky a nejsme si jisti, zda máme v anglické verzi užívat diakritiku u českého jména a adresy.
Odpověď:
Užívání diakritiky u jmen a adres na anglickojazyčných vizitkách není určeno žádnou normou. S ohledem na srozumitelnost a zachování základní podoby jména a adresy je však žádoucí, aby byla česká podoba, a tedy i česká diakritika zachována.
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova záliv ve spojení záliv Škeblí?
Klíčové slovo:
záliv Škeblí
Odpověď:
U tohoto typu spojení se první podstatné jméno považuje za jméno druhové, a proto se píše s malým písmenem. Náležitá je podoba záliv Škeblí.
Poslední užití:
26.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – vodstva, hory, pohoří, nížiny; sekce 2.3 Spojení dvou podstatných jmen
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo ateliér s dlouhým, nebo krátkým e? Nebo jsou povoleny obě varianty?
Klíčové slovo:
ateliér
Odpověď:
V souladu s příručkami (NASCS, SSČ, PČP) píšeme ateliér. Podobu atelier příručky neuvádějí. Krátká podoba atelier se v praxi sice objevuje, ale podle dokladů z ČNK zcela jednoznačně převažuje zápis ateliér.
Zvažované varianty:
ateliér
Poslední užití:
22.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Právní/administrativní závaznost textu
Konkrétní dotaz:
Upravujeme legislativní text a v jednom místě je uvedeno, že se jistá priorita rozšiřuje o stát. Nejsme si jisti, zda by tam raději nemělo být doplněno, že jde o Českou republiku. Na druhé straně je to ale zákon pro náš stát, Českou republiku, takže by nemělo dojít k nedorozumění. Co nám poradíte?
Odpověď:
Na tuto otázku je obtížné odpovědět, jelikož neznáme všechny formální náležitosti, které legislativní text musí splnit, a je tedy obtížné doporučit, jaké vyjádření je v takovém případě náležité a obvyklé. Z jazykového hlediska jsou možná obě řešení, hledisko právní bohužel nedokážeme posoudit.
Poslední užití:
11.4.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.