Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je vhodně užit výraz suspektně ve větě „Přiměřená je všeobecná informovanost (suspektně dlouhodobá paměť)“, kde má mít význam ‚pravděpodobně‘?
Klíčové slovo:
suspektně
Odpověď:
Knižní a odborný výraz suspektní má význam ‚podezřelý‘, v medicíně ‚vyvolávající podezření na určitou chorobu‘. Užití příslovce suspektně v uvedené větě ve významu ‚pravděpodobně‘ by zřejmě nebylo srozumitelné, doporučujeme ho proto nahradit jiným slovem.
Poslední užití:
17.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo:
nákladiště
Odpověď:
Jedná se o spisovný výraz, který má význam ‚místo, na kterém se nakládá; jedna nebo několik kolejí určených k nakládání nebo vykládání železničních vozů‘.
Poslední užití:
31.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo:
fotbálek
Odpověď:
Zdrobnělina fotbálek může označovat jednak stolní fotbal, jednak klasický fotbal. Tam, kde význam jasně nevyplývá z kontextu, doporučujeme volit buď spojení stolní fotbal/fotbálek, nebo nezdrobnělý výraz fotbal.
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Lze v češtině používat výraz jádro ve významu ‚hluboké svaly trupu‘?
Klíčové slovo:
jádro
Odpověď:
Výraz jádro, popř. tělesné jádro označující hluboké svaly trupu se objevuje v textech z oblasti fitness. Jedná se o překlad anglického výrazu core. Proti užití tohoto pojmu nelze z jazykového hlediska nic namítat, jeho znalost se však zřejmě omezuje na mluvčí pohybující se v oblasti fitness. V textech určených širšímu publiku proto dooručujeme přesný význam tohoto slova vysvětlit.
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je vhodně užit výraz navíc ve větě „Jazýček váhy ukazuje o pár kilo navíc“?
Klíčové slovo:
navíc
Odpověď:
Výraz navíc znamená ‚jako dodatek‘, na rozdíl od výrazu víc se proto nepoužívá ve spojení s předložkou o vyjadřující měrový rozdíl (např. „mít o pár kilo víc“). Uvedená věta by proto měla znít „Jazýček váhy ukazuje pár kilo navíc“ nebo „Jazýček váhy ukazuje o pár kilo víc“.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je správně užit výraz lehká ve spojení „lehká zakysaná smetana“? Neměla by být spíše nízkotučná?
Klíčové slovo:
lehký
Odpověď:
Výkladové slovníky neuvádějí u slova lehký význam ‚nízkotučný, nízkokalorický‘ (uvádějí pouze „lehké jídlo“, tj. ‚dobře stravitelné‘). Jedná se zřejmě o vliv anglického výrazu light. V oficiálních textech, názvech výrobků apod. proto nedoporučujeme výraz lehký ve významu ‚nízkotučný, nízkokalorický‘ používat.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.