Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Zajímalo by mě, zda se bude slovo kurzarbeit v češtině psát německy (tedy kurzarbeit), nebo zda se také přizpůsobí pravopisnému systému a bude se psát „kurcarbajt“. Pokud vím, čeština nezná dvojhlásku „ei“ a ani hlásku „z“ jako „c“.
Klíčové slovo:
kurzarbeit
Odpověď:
Již několik let se v češtině užívá pravopisně nepočeštěná podoba kurzarbeit (viz IJP), ale není vyloučené, že se to časem změní, bude-li taková potřeba.
Adaptaci podle výslovnosti nejspíše brání grafická podoba fonetického přepisu – kurcarbajt působí poněkud expresivně (zřejmě hlavně kvůli skupině „ajt“)
Zvažované varianty:
kurzarbeit
kurcarbajt
Poslední užití:
21.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Rejstříky, registry, průkazy, kupní smlouvy, dohody o provedení práce aj.
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení smlouva o převodu bytu do vlastnictví předložka o s velkým písmenem?
Klíčové slovo:
smlouva o převodu bytu do vlastnictví
Odpověď:
Ne. Názvy tohoto typu smluv jsou obecná označení, navíc výraz smlouva je součástí celého pojmenování, tzn. nezačíná až výrazem o (např. v záhlaví), a proto je namístě malé písmeno.
Poslední užití:
15.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, sekce 1.1 Rejstříky, registry, průkazy, potvrzení, kupní smlouvy atp.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píši o dotazníku s různými druhy respondentek – jak to správně psát? Nemohu to nikde dohledat. Jen s mezerou, nebo se spojovníkem bez mezer, nebo s pomlčkou bez mezer, nebo s pomlčkou s mezerami:
Co by respondentky porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Co by respondentky-porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Co by respondentky–porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Co by respondentky – porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Klíčové slovo:
respondentky porodní asistentky
Odpověď:
Doporučujeme první možnost: respondentky porodní asistentky (Co by respondentky porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?)
Pomlčka se píše při naznačení vzájemného vztahu, např. dvojice autorů Suchý–Šlitr, vztah člověk–zvíře. Nejde ani o těsné spojení (dvou) podstatných jmen typu překladatel-tlumočník, malíř‑lakýrník (ta píšeme se spojovníkem). V uvedeném spojení „respondentky porodní asistentky“ druhý člen blíže specifikuje první, jde tedy o typ chemik analytik, učitel fyzikář, hřib satan. Tato spojení píšeme jako dvě samostatná slova; viz Internetová jazyková příručka, kapitola spojovník https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=164.
Dotaz:
Psaní jen s malým písmenem
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení převod bytu do osobního vlastnictví slovo převod s velkým písmenem?
Klíčové slovo:
převod bytu do osobního vlastnictví
Odpověď:
Ne. Názvy právních úkonů jsou obecná pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Poslední užití:
15.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo převod
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Konkurence předložek do a na
Konkrétní dotaz:
Prosím, která z variant je správně? „Novou platební kartu vám zašleme na naši pobočku“, nebo „do naší pobočky“?
Klíčové slovo:
na pobočku
Odpověď:
Předložky „na“ a „do“ si v dnešním jazyce často konkurují a podmínky pro jejich použití se spíše než striktními pravidly řídí tendencemi, o nichž se pojednává i v Internetové jazykové příručce. Předložka „do“ si ponechává tradiční význam místní („Nevezmeš si dnes do školy svačinu?“) a význam „uvnitř budovy“, obecně řečeno, „uvnitř něčeho, co je něčím obklopeno, ohraničeno, prostorově vymezeno“. Předložka „na“ pronikla a dále proniká tam, kde jde nikoli o vyjádření vymezenosti, uzavřenosti prostoru, nýbrž o prostor či místo jako instituci (školu, úřad atp.), pracoviště, místo, kde se koná nějaká činnost nebo ke kterému nějaká činnost směřuje, o vyjádření toho, k čemu nějaké místo slouží, k čemu se (vy)užívá. Pronikání předložky „na“ je tedy motivováno významově. Ve vašem případě jsou sice možná obě řešení, ale spojení „na pobočku“ bychom považovali za stylově nižší, protože pro užití předložky „na“ chybí významová motivace: spojení „poslat na pobočku“ má totiž stejný význam jako spojení „poslat do pobočky“.
Poslední užití:
20.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Konkurence předložek v(e) – na, do – na, sekce 1.1 – Typ ve škole × na škole, do školy × na školu; sekce 1.3 Typ platit na pokladně, na pobočce, sedět na baru, zboží najdete na prvním patře, koupit něco na prodejně
Dotaz:
Psaní jen s malým písmenem
Konkrétní dotaz:
S jakým písmenem se píše výraz specnaz, který označuje speciální ruské jednotky?
Klíčové slovo:
specnaz
Odpověď:
Zkratkové slovo specnaz neoznačuje konkrétní vojenskou jednotku, ale je to souhrnné obecné pojmenování pro celou řadu často velmi rozdílných jednotek. Proto doporučujeme psát malé písmeno.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Pamatuji si ze střední školy, když jsem napsal ve slohové práci pomlčku v „budeme-li“ – a to mi utkvělo v paměti, tak mě učitelka českého jazyka napomenula, že se tam pomlčka nedělá. Od té doby ji tedy nepíšu. Avšak snad ve všech textech vidím, že se „–“ používá. Jak je to tedy, prosím, správně?
Klíčové slovo:
budeme-li
Odpověď:
Vaše vzpomínka není správná. Pokud je spojka li připojena ke slovesu, které stojí na začátku věty, spojovník (nikoli pomlčku) píšeme: budeme-li, víš‑li, říkám‑li, mohl‑li. Pokud je li součástí složené spojky, spojovník se neužívá, celé slovo se píše dohromady: zdali, čili, jestli, neboli, pakliže, nežli, ačli.
Zvažované varianty:
budeme-li
budemeli
Poslední užití:
17.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Spojovník, bod 3
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Pracuji jako copywriter ve společnosti, která se zabývá online vzděláváním a velice často narážím na slova, jako jsou videohovor a videokurz – a pokaždé je to napsané jinak, jednou dohromady, jednou s mezerou... V Internetové jazykové příručce jsem slovo videohovor nenašla. Znamená to tedy, že správně je tento výraz odděleně?
Klíčové slovo:
videohovor
Odpověď:
Výraz videohovor (stejně tak i vidoekurz) píšeme dohromady jako jedno slovo. Komponent (prefixoid) video- je běžnou součástí mnohých dalších složených slov, např. videocentrum, videodokumentace, videoklub, videokazeta.
Zvažované varianty:
videohovor
video hovor
Poslední užití:
15.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jaké je prosím správné přídavné jméno od „dopravní telematika“? Dopravnětelematický, dopravně telematický, nebo dopravně-telematický (systém)?
V textu, který mám opravit, jsou použity poslední dvě varianty, ale myslela jsem, že správná je ta první. Dívala jsem se do IJP, ale nejsem si jistá, jestli se jedná o ten samý případ, jako třeba „kulturněpolitický“, nebo je to jen volné spojení.
Klíčové slovo:
dopravnětelematický
Odpověď:
Máte pravdu. Psaní zvlášť se podle platných doporučení u složených přídavných jmen neužívá, píšeme je buď se spojovníkem, nebo dohromady. Složené přídavné jméno vytvořené od ustáleného slovního spojení dopravní telematika by mělo být zapsáno jako jedno slovo, tedy dopravnětelematický. Jestliže je základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (dopravní telematika), pak píšeme adjektivum dohromady. V praxi se však bohužel vedle doporučeného způsobu zápisu objevují i další dva způsoby, které uvádíte.