Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát slovo minipanenka? Dohromady? Je na to nějaké pravidlo?
Klíčové slovo:
minipanenka
Odpověď:
Ano, označení minipanenka píšeme dohromady. Komponent mini- funguje jako první část mnohých složených podstatných jmen. Jejich množství je v podstatě neomezené, některé z výrazů mají v češtině pevné místo (vedle známé minisukně je to např. minidezert, minimarket, minigolf, minilab, minirobot, minižárovka), jiné jsou jsou příležitostné (minianketa, minimistička, miniskandálek).
Zvažované varianty:
minipanenka
mini panenka
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině. 1998. (platí od 1998)
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině 2. 2004. (platí od 2004)
Dotaz:
Mezinárodní smlouvy, dohody, úmluvy
Konkrétní dotaz:
Ve spojení rýnský garanční pakt se patrně píše malé písmeno.
Klíčové slovo:
rýnský garanční pakt
Odpověď:
Oficiální název daného dokumentu zní Smlouva o vzájemných zárukách mezi Německem, Belgií, Francií, Velkou Británií a Itálií, proto je psaní malého písmena v názvu rýnský garanční pakt náležité (v ČNK převažuje). Tolerovatelné je však i velké písmeno.
Poslední užití:
25.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, sekce 1.3 Ústavy, smlouvy, dohody, úmluvy, listiny atp.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Překládáme materiály týkající se her a hraček. Nejsme si jistí, zda máme volit označení mini hrací set, nebo hrací miniset, a také nevíme, jak to máme psát. Píše se to vždy výhradně dohromady (např. minihrací set), nebo se to dá psát i zvlášť (mini hrací set; hrací mini set)?
Klíčové slovo:
hrací miniset
Odpověď:
Výraz mini- (s významem nejmenší, nejkratší, malý) funguje jako první část mnohých složených slov, např. minisukně, minibar, miniprocesor, minimarket, minigolf, minisouprava. Výrazy uvedené ve slovnících (SSČ, NASCS, slovníky neologismů) ukazují, že se komponent mini- běžně pojí s podstatnými jmény. Za vhodný a bezproblémový proto považujeme zápis hrací miniset.
Vedle toho, že je mini- komponentem ve složeninách, může někdy fungovat i jako samostatné nesklonné přídavné jméno, přestože tato možnost není ve slovnících uvedena. Pokud je adjektivum mini předsunuto před pojmenování tvořené přídavným a podstatným jménem (hrací set), pak doporučujeme psát všechna slova samostatně: mini hrací set. Obdobně se chová např. i komponent bio (srov. biomouka x bio celozrnná mouka; biomaso x bio hovězí maso).
Zvažované varianty:
hrací miniset
hrací mini set
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině. 1998. (platí od 1998)
Jazykový zdroj:
Jsme v češtině doma. 2012. (platí od 2012)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
16. bio řepný cukr
Dotaz:
Kontaminace
Konkrétní dotaz:
V jedné učebnici bylo za úkol opravit věty a najít chyby ve větné stavbě. Jedna z vět zní takto: „Vyvodíme proti některým pracovníkům odpovědnost.“ Co je zde prosím za chybu?
Klíčové slovo:
smíšení vazeb
Odpověď:
Ve větě došlo k tzv. kontaminaci vazeb (smíšení vazeb). Sloveso vyvodit běžně vytváří vazby jako vyvodit důsledky, vyvodit závěr, nikoli však vyvodit odpovědnost. Přicházely by tedy v úvahu např. věty „U některých pracovníků z toho vyvodíme důsledky“ nebo „Některé pracovníky poženeme k odpovědnosti“. Uvedená věta je však ze skladebného hlediska chybná.
Poslední užití:
27.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční mluvnice češtiny. 1995. (platí od 1995)
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Psaní jen s velkým písmenem
Konkrétní dotaz:
Autor píše Modrá divize. Jde o skupinu španělských dobrovolníků, kteří za 2. sv. války bojovali na straně fašistů. Nenapadá mě žádná analogie. Mohu autorovi velké písmeno ponechat?
Klíčové slovo:
Modrá divize
Odpověď:
Podle našeho názoru jde o přijatelný způsob psaní. Toto spojení by se dalo chápat jako speciální bojovou skupinu, a tudíž ho považovat za vlastní jméno. V ČNK zápis s velkým písmenem převažuje.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát supermatka (ve smyslu superžena)? Dohromady, nebo spíš zvlášť?
Klíčové slovo:
supermatka
Odpověď:
Doporučujeme psát supermatka (superžena) dohromady. Komponent super- funguje jako první část složenin s významem ‚nad‘ (superčlověk, supervelmoc) – tedy i supermatka; popř. může mít význam ‚nadřazený, nejvyšší, nej-‘ (superelegantní, superobří).
Zcela vyloučená není ani možnost chápat slovo super jako přídavné jméno s významem ‚skvělý, výjimečný‘ a psát zvlášť: super matka, považujeme ji však za méně vhodnou. Doklady z ČNK ukazují, že v praxi je výrazně běžnější psaní dohromady: supermatka.
Zvažované varianty:
supermatka
super matka
Poslední užití:
31.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Je formulace „(on) měl 5 hodin spánku“ (ve významu „spal 5 hodin“) v pořádku?
Odpověď:
Věta „měl 5 hodin spánku“ je rozhodně neobvyklá a nemá stejně neutrální význam jako „spal 5 hodin“. Hypoteticky by ji šlo využít např. pro vyjádření situace, že někdo spáčovi „přidělil“ právě 5 hodin na spaní: „Měl 5 hodin spánku (na to, aby dohnal spánkový deficit)“. Pokud však chcete vyjádřit obyčejné „spal 5 hodin“, nepovažujeme formulaci „měl 5 hodin spánku“ za vhodnou.