Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Připravili jsme výstavu na počest významné osobnosti českého sportu. Postačí, když k doprovodnému medailonu uvedeme jako východisko pro biografická data „internetové zdroje“?
Klíčové slovo:
odkaz
Odpověď:
V tomto případě nejde o čistě jazykový dotaz, na nějž bychom mohli najít odpověď v dostupných příručkách. Obecně lze říct, že pokud necitujete konkrétního autora a pouze odkazujete na veřejně dostupná životopisná data, neměl by být odkaz k internetovým zdrojům (např. Wikipedii) prohřeškem proti obecným zvyklostem.
Dotaz:
Obecné informace o jazykové poradně
Konkrétní dotaz:
Stále platí, že na dotazy zaslané e-mailem neodpovídáte?
Klíčové slovo:
e-mail
Odpověď:
Písemné zpracování odpovědi na jazykový dotaz je placená služba. Máte-li o ni zájem, prosím, požádejte o ni e-mailem (poradna@ujc.cas.cz) a do předmětu napište „žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz“. Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Potřebuji ověřit, jak se správně píše slovo akvamanile.
Klíčové slovo:
akvamanile
Odpověď:
Bohužel nemáme k dispozici žádný lexikografický zdroj, který by toto slovo zachycoval. Vycházíme proto z nepříliš početných dokladů na internetu a v ČNK. V českých textech jsou doloženy podoby akvamanile, aquamanile; akvamanila, aquamanila; akvamanilie, aquamanilie; akvamanilia. Pokud jde o první část, doporučujeme analogicky k výrazům jako akvadukt, akvamarín, akvarel preferovat zápis akva- (nikoli aqua-). Na základě frekvence doporučujeme volit podobu uvedenou ve Wikipedii, v níž je pro tuto konvičku na vodu zoomorfních tvarů užito jako základní označení akvamanile. Podoba akvamanila (zmíněná jako variantní) se objevuje zřídka, stejně jako ostatní zmíněné podoby. Tvar akvamanilia se užívá pro množné číslo (viz bakalářská práce Keramická aquamanilia v českých zemích a článek Plzeňská akvamanilia).
Dotaz:
Valence sloves – předložková spojení
Konkrétní dotaz:
Při kontrole bakalářské práce jsem narazila na vazbu „diskutovat nad něčím“. Já jsem tedy starší ročník a řekla bych jedině „diskutovat o něčem“, ale možná se mýlím.
Klíčové slovo:
diskutovat
Odpověď:
Vazbu „diskutovat nad něčím“ sice neuvádějí ani slovníky spisovné češtiny, ani Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení, uvádí ji však online slovník slovesných vazeb Vallex 3.0 (viz příklad „diskutoval se studentem nad problémem“). Nelze ji tedy odmítat, avšak zároveň je třeba mít na paměti, že podle dat Českého národního korpusu je v úzu mnohem méně frekventovaná než základní vazba „diskutovat o něčem“ a že někteří uživatelé češtiny ji mohou vnímat jako substandardní. Ještě doplňme, že náležitá je i bezpředložková vazba se 4. pádem „diskutovat něco“. Tato vazba bývá někdy považována za vazbu novou a v češtině cizí, nicméně ji uvádí už Příruční slovník jazyka českého a přijímají ji Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení i Vallex 3.0.
Zvažované varianty:
diskutovat nad něčím
diskutovat o něčem
diskutovat něco
Poslední užití:
4.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Vallex 3.0. Lopatková a kolektiv. 2016.
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Slovesné a jmenné vazby, sekce 2 – Diskutovat něco, zmínit něco
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.