Dotaz:
Jak probíhají změny jazykových pravidel?
Konkrétní dotaz:
Pokud se na Ústav pro jazyk český obrátím, že chci navrhnout změnu jazyka, například sjednocení i-y v příčestí činném, co se stane?
Klíčové slovo:
jazykové pravidlo
Odpověď:
Nestane se nic. Předmětem hlavní činnosti ÚJČ je především vědecký výzkum českého jazyka v jeho podobách spisovných i nespisovných, psaných i mluvených, v pohledu synchronním i diachronním. V jazykové poradně Ústavu pro jazyk český je možné poradit se o určitém jazykovém problému či nechat si zpracovat placené vyjádření k určitému jazykovému jevu, ÚJČ však nemůže vyhovět žádostem o změnu určitého jazykového pravidla, jelikož sám tyto změny neiniciuje, nemají-li dostatečnou oporu v úzu. Změnám kodifikace (tj. písemnému zachycení jazykové normy) rovněž předchází vědecký výzkum.
Dotaz:
Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Konkrétní dotaz:
Jsou slovníky z 19. století dostupné on-line?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Doporučujeme vám Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/default.aspx), webové hnízdo pramenů k poznávání staré češtiny. Mnoho dnes již zastaralých výrazů obsahuje i Příruční slovník jazyka českého.
Poslední užití:
26.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Vokabulář webový. oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. (platí od 2006)
Dotaz:
Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Konkrétní dotaz:
Našel jsem na stránkách Národní knihovny digitalizovaný Jungmannův slovník, je však pouze v podobě PDF. Je tento slovník někde k dispozici v jiném formátu umožňujícím prohledávání?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Slovník česko-německý je k dispozici také přes rozhraní Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/default.aspx), i zde je však verze v PDF, umožňující jen listování.
Poslední užití:
26.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník česko-německý. Jungmann. 1835–1939. (platí od 1835 do 1839)
Jazykový zdroj:
Vokabulář webový. oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. (platí od 2006)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Ve kterém slovníku najdu význam slov stezka a cesta?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Významy slov stezka a cesta jsou uvedeny v Příručním slovníku jazyka českého, ve Slovníku spisovného jazyka českého a Slovníku spisovné češtiny.
Poslední užití:
2.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Lítost nad řidším výskytem určitého jazykového prostředku
Konkrétní dotaz:
Mrzí mě, že se z češtiny vytrácejí přechodníky.
Klíčové slovo:
přechodník
Odpověď:
Přechodníky dnes mají charakter knižní až archaický. Využívá se jich především v psaných projevech ve vyšším stylu odborném a uměleckém (tam i jako prostředek humoru k dosažení úsměvné ironie).
Poslední užití:
2.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Stížnost na špatnou úroveň češtiny v médiích
Konkrétní dotaz:
Vadí mi užívání tvarů slov, jako jsou policisti, politici atd., v České televizi.
Odpověď:
V těchto případech jde o tvary hovorové, které jsou hodnoceny jako spisovné, měli bychom je však užívat v méně oficiálních, zejména mluvených projevech. Moderátoři některých médií hovorové tvary užívají záměrně, aby podpořili přirozenější, mluvené češtině bližší styl pořadů.
Poslední užití:
2.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Ve které příručce najdu podrobnější výklad k významu slova sofistikovaný?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Výrazu sofistikovaný a jeho významům se v článku pro časopis Naše řeč (ročník 84 (2001), číslo 4, s. 218-220) věnovala Renata Povolná.
Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Při korektuře textu jsem pisatelovu formulaci „v již blíže nespecifikované oblasti“ opravila na „v dále blíže nespecifikované oblasti“. Je to tak správně?
Klíčové slovo:
již; dále
Odpověď:
Doporučujeme původní formulaci ponechat, jelikož nepovažujeme za vhodné klást ve větě bezprostředně za sebou příslovce „dále“ a „blíže“, jež mají opačný význam.
Zvažované varianty:
v již blíže nespecifikované oblasti
v dále blíže nespecifikované oblasti
Dotaz:
Stížnost na určitý jazykový prostředek
Konkrétní dotaz:
Vadí mi hanobení českého jazyka užíváním slov Staromák nebo Václavák namísto Staroměstské náměstí a Václavské náměstí.
Klíčové slovo:
univerbizace
Odpověď:
Užívání výrazů vzniklých univerbizací jako Staromák (Staroměstské náměstí), Jiřák (náměstí Jiřího z Poděbrad) apod. spadá do sféry neformálního (ba slangového) vyjadřování, ve formální, oficiální komunikaci bychom se jim měli vyhnout.
Dotaz:
Projekt Zpřístupnění dotazů jazykové poradny v lingvisticky strukturované databázi
Konkrétní dotaz:
Jsou zaznamenané telefonické dotazy už zveřejněny na internetu?
Klíčové slovo:
lingvisticky strukturovaná databáze
Odpověď:
Projekt běží od roku 2016, v tento okamžik tedy asi rok. Lingvisticky strukturovaná databáze jazykových dotazů bude zveřejněna v roce 2020.
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Kolik stojí vypracování písemného vyjádření?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Výše ceny je stanovena v závislosti na náročnosti zpracování písemného vyjádření (od roku 2023 min. 500 Kč + DPH + manipulační poplatek a poštovné).
Dotaz:
Obecné informace o jazykové poradně
Konkrétní dotaz:
Jazyková poradna už neodpovídá na dotazy písemně?
Klíčové slovo:
jazyková poradna
Odpověď:
V současné době jazyková poradna zpracovává pouze placená písemná vyjádření. Více informací najdete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Jak mohu zjistit, v jakém kontextu je určitý výraz užíván?
Klíčové slovo:
kontext
Odpověď:
Ke zjištění jazykového/slovního kontextu doporučujeme využít jazykový korpus, elektronický soubor autentických textů, v němž je možné jednoduše vyhledávat jazykové jevy (především slova a slovní spojení) a zobrazovat je v jejich přirozeném kontextu. Základním nástrojem pro práci s korpusy je aplikace KonText, dostupná na adrese https://kontext.korpus.cz/.
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Píšu o Singapuru a chci čtenářům sdělit, že tamější finanční centrum patří k nejvýznamnějším v mezinárodním měřítku. Mohu to vyjádřit v následující větě pomocí výrazu nejmezinárodnější? „V Asii je to ve srovnání se Šanghají, Hongkongem nejmezinárodnější ze všech finančních center.“
Klíčové slovo:
nejmezinárodnější
Odpověď:
Výraz nejmezinárodnější považujeme v této větě za problematický, nevyplývá z něj význam, který chcete sdělit. Nejmezinárodnější totiž nese odlišné významy (‚jsoucí, uskutečňovaný nejvyšší možnou mírou národů nebo států‘; ‚konaný za účasti nejvyšší možné míry různých národů n. států‘; ‚společný příslušníkům co nejvyšší možné míry národů n. států‘). V uvedené větě by bylo vhodné nahradit přídavné jméno nejmezinárodnější spojením mezinárodně nejvýznamnější. Věta by pak zněla: „V Asii je to ve srovnání se Šanghají, Hongkongem mezinárodně nejvýznamnější ze všech finančních center.“
Poslední užití:
4.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Lze užít spojení improvizované prostředky? Nebylo by lepší mluvit o improvizovaně vyrobených prostředcích?
Klíčové slovo:
improvizovaný; improvizovaně
Odpověď:
Obě spojení jsou v pořádku, můžete si vybrat, které použijete.
Zvažované varianty:
improvizované prostředky
improvizovaně vyrobené prostředky
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Narazila jsem na formulaci „k návrhu na stanovení výše platu pověřenému řízením příspěvkové organizace“, která se mi zdá neúplná. Nemělo by se do ní doplnit slovo zaměstnanec, tedy „k návrhu na stanovení výše platu zaměstnanci pověřenému řízením příspěvkové organizace“?
Odpověď:
Původní formulace je nesmyslná, souhlasíme s vaší úpravou. K úvaze ještě dáváme, zda by nebylo vhodné sdělení přeformulovat do věty, neboť shluk podstatných jmen může být pro některé čtenáře nepřehledný.
Zvažované varianty:
k návrhu na stanovení výše platu pověřenému řízením příspěvkové organizace
k návrhu na stanovení výše platu zaměstnanci pověřenému řízením příspěvkové organizace
Dotaz:
Předložka pojící se se jménem v 2. pádu
Klíčové slovo:
předložka s
Odpověď:
S druhým pádem se pojí standardně a bezpříznakově předložka z(e). Jen v případech, kdy pisatel cítí potřebu zdůraznit význam ‚z povrchu pryč‘ nebo ‚po povrchu dolů‘, lze užít také předložku s(e), která je však vnímána jako zastaralá.
Zvažované varianty:
z nebe
s nebe
Poslední užití:
5.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)