Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Jaká příručka uvádí průměrnou rychlost mluveného projevu?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Mluvnímu tempu se ve stejnojmenném oddíle (s. 317–318) věnuje kniha Fonetika a fonologie češtiny Z. Palkové.
Poslední užití:
21.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Fonetika a fonologie češtiny. Palková. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Je následující věta v pořádku? „Sauna přináší zajímavou atmosféru s automatickým polevem kamen.“
Odpověď:
Aby věta dávala smysl, je třeba změnit slovosled: „Sauna s automatickým polevem kamen přináší zajímavou atmosféru.“ Ke zvážení dáváme též záměnu slovesa přinášet za sloveso vytvářet: „Sauna s automatickým polevem kamen vytváří zajímavou atmosféru.“
Zvažované varianty:
Sauna s automatickým polevem kamen přináší zajímavou atmosféru.
Sauna s automatickým polevem kamen vytváří zajímavou atmosféru.
Sauna přináší zajímavou atmosféru s automatickým polevem kamen.
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná výslovnost slova kutr?
Klíčové slovo:
kutr
Odpověď:
Slovo kutr (pocházející z anglického cutter) označující druh plavidla či rozmělňovač masa se do češtiny výslovnostně adaptovalo jako [kutr], čemuž byl přizpůsoben i pravopis.
Poslední užití:
14.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Výslovnost spisovné češtiny: Výslovnost slov přejatých. Romportl. 1978. (platí od 1978)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Napsala jsem zprávu, již jsem nazvala „Informace osadního výboru za období...“. Byl vznesen požadavek, abych doplnila, že se jedná o informace o činnosti. Problém je, že zpráva obsahuje informace nejen o činnosti osadního výboru, ale též o činnosti města. Je opravdu nutné část „činnost o...“ do názvu doplnit? Dále mi bylo navrženo přejmenovat zprávu na „Informace osadního výboru pro obyvatele [anonymizováno] za období...“. S touto úpravou také nesouhlasím. Co si o tom myslíte?
Odpověď:
Z jazykového hlediska není potřeba do názvu cokoliv doplňovat. Samotné doplnění „o činnosti“ zřejmě není dostačující, pokud zpráva není věnována pouze činnosti výboru, nýbrž i dalšího subjektu. Pokud je žádoucí uvést, čí činnosti se zpráva týká, je třeba pozměnit název ještě více. Doplnění, komu jsou informace určeny, považujeme za zbytečné, neboť zpráva může zajímat i jiné lidi, než jsou obyvatelé daného města.
Zvažované varianty:
Informace osadního výboru za období...
Informace osadního výboru o činnosti za období...
Informace osadního výboru pro obyvatele [anonymizováno] za období...
Dotaz:
Stížnost na kvalitu mluveného projevu
Konkrétní dotaz:
Všímám si časté nesprávné výslovnosti cizích slov v médiích a vadí mi to. Existuje nějaký orgán, který by hlídal kvalitu mluveného projevu a v případě výskytu nesprávné výslovnosti by daného profesionálního mluvčího na tuto skutečnost upozornil?
Odpověď:
Žádný takovýto orgán v Česku neexistuje, což souvisí i s faktem, že nemáme žádný jazykový zákon, který by dodržování spisovné výslovnosti nařizoval. Veřejnoprávní média však mají své kodexy, v nichž se ke spisovnému vyjadřování zavazují. Pokud se komukoli úroveň mluveného projevu profesionálních mluvčích nelíbí, může samozřejmě upozornit přímo je, jejich vedení atp. Na okraj ještě dodejme, že Ústav pro jazyk český AV ČR je institucí primárně vědeckou, nikoli „dozorovou“ a nemá žádné pravomoce užívání spisovné češtiny od kohokoli vyžadovat.
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná výslovnost slova koncert?
Klíčové slovo:
koncert
Odpověď:
U slova koncert se nezřídka neznělé [c] mění na svůj znělý protějšek [dz]. Kodifikována je však výhradně podoba [koncert], kromě neortoepické varianty *[kondzert] se lze také často setkat s rovněž nenáležitou výslovností *[konzert]. Toto kolísání zaznamenávají jazykovědné práce již ve 30. letech 20. století, výskyt hlásky [z] mohl být v minulosti patrně ovlivněn německou pravopisnou podobou Konzert, případně vznikl výslovnostní redukcí [dz] na [z].
Zvažované varianty:
[koncert]
[kondzert]
[konzert]
Poslední užití:
16.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
14.2 Souhlásková znělost u přejatých slov
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jsou-li slova plyn, plynout a uplývat příbuzná, jaký je jejich společný původ? Není mi jasné, jak spolu může souviset sloveso plynout s významem ‚téci‘ a plyn jakožto látka, která nemá kapalné skupenství.
Klíčové slovo:
plyn; plynout; uplývat
Odpověď:
Slova plyn, plynout i uplývat mají společný původ v praslovanském plyti ‚plout‘. Slovo plyn se do češtiny dostalo díky Preslovi, který ho přejal z polského slova płyn, jež však nese význam ‚kapalina, tekutina‘.
Poslední užití:
6.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych větu „Připomínky, které jsme obdrželi, budou zapracovány.“ přeformulovat na odosobněné „zapracování obdržených připomínek.“ Co si o tom myslíte?
Odpověď:
Syntaktickou kondenzaci „zapracování obdržených připomínek“ nedoporučujeme. Navrhujeme následující úpravu: „Obdržené připomínky budou zapracovány.“
Zvažované varianty:
Připomínky, které jsme obdrželi, budou zapracovány.
zapracování obdržených připomínek
Obdržené připomínky budou zapracovány.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych přeformulovat tuto větu: „Nejsme v Asii, ale v zemi české.“ Je možné použít následující? „Nejsme v Asii, ale v české zemi.“
Odpověď:
Změna pořadí je možná, nikoliv nutná.
Zvažované varianty:
Nejsme v Asii, ale v zemi české.
Nejsme v Asii, ale v české zemi.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Píšu návod na výrobu obrázku. V následující větě mám problém s vazbami: „Jeho obvod ozdob přilepením barevného nebo lýkového provázku, různých semínek, kuliček koření nebo barevnými korálky.“ Mohou být „barevné korálky“ v jiném pádě než předchozí jména?
Odpověď:
Z této formulace není zřejmé, jak by měly být barevné korálky použity. Jestliže se tím myslí, že se mají korálky také přilepit k obvodu, pak by měly být rovněž ve tvaru 2. pádu: „Jeho obvod ozdob přilepením barevného nebo lýkového provázku, různých semínek, kuliček koření nebo barevných korálků.“ Pokud se vám nelíbí řetězení jmen ve 2. pádě, je nutné větu přeformulovat, např. takto: „Na obvod obrázku nalep barevný nebo lýkový provázek, různá semínka, kuličky koření nebo barevné korálky.“
Zvažované varianty:
Jeho obvod ozdob přilepením barevného nebo lýkového provázku, různých semínek, kuliček koření nebo barevnými korálky.
Jeho obvod ozdob přilepením barevného nebo lýkového provázku, různých semínek, kuliček koření nebo barevných korálků.
Na obvod obrázku nalep barevný nebo lýkový provázek, různá semínka, kuličky koření nebo barevné korálky.
Dotaz:
Pozdravy
Konkrétní dotaz:
V e-mailu adresovaném mé vedoucí, s níž si tykám, jsem ji pozdravila a oslovila: „Ahoj Jano!“ Vedoucí se ohradila, proč používám vykřičník, že se přece můžeme domluvit v klidu. Její reakce mě překvapila, nevidím na užití vykřičníku nic špatného. Co si o tom myslíte?
Klíčové slovo:
vykřičník
Odpověď:
Běžné a neutrální je v tomto kontextu užití čárky. Užití vykřičníku může být vnímáno jako příznakové, adresát si může klást otázky, proč byl vykřičník užit, proč pisatel pozdrav a oslovení zdůrazňuje, proč na něj pisatel „křičí“ apod. V osobních dopisech a e-mailech lze užití vykřičníku tolerovat.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
V následující větě se mi nelíbí slovo ubytování: „Pro návštěvníky, kteří přijedou na koních, je ubytování a strava pro koně po celou dobu pobytu zdarma.“ Hodilo by se více „pobyt a strava pro koně“? Napadlo mě i slovo „ustájení“, ale koně budou ve skutečnosti na pastvině, ne ve stáji.
Odpověď:
Navrhujeme použít spojení „pobyt a strava pro koně zdarma“, tj. vypustit část „během celého pobytu“, aby nedošlo ke zbytečnému opakování slov. Doporučujeme tedy následující úpravu: „Pro návštěvníky, kteří přijedou na koních, je pobyt a strava pro koně zdarma.“
Zvažované varianty:
Pro návštěvníky, kteří přijedou na koních, je pobyt a strava pro koně po celou dobu pobytu zdarma.
Pro návštěvníky, kteří přijedou na koních, je ubytování a strava pro koně po celou dobu pobytu zdarma.
Pro návštěvníky, kteří přijedou na koních, je pobyt a strava pro koně zdarma.
Pro návštěvníky, kteří přijedou na koních, je ustájení a strava pro koně po celou dobu pobytu zdarma.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
V následující formulaci se mi nelíbí, že se podruhé opakuje informace o blízkosti domu: „Pro ubytování může posloužit také jurta, která se nachází v soukromí cca 150 metrů od domu, a maringotka uprostřed ovocného sadu poblíž domu.“ Jak by se to dalo přeformulovat? Každé z těch míst se ale nachází trochu jinde.
Odpověď:
Navrhujeme spojit jména jurta a maringotka do několikanásobného podmětu: „Pro ubytování mohou posloužit také jurta a maringotka v blízkosti domu.“ Podrobnější informace lze připojit v dalších větách.
Zvažované varianty:
Pro ubytování může posloužit také jurta, která se nachází v soukromí cca 150 metrů od domu, a maringotka uprostřed ovocného sadu poblíž domu.
Pro ubytování mohou posloužit také jurta a maringotka v blízkosti domu.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Co si myslíte o následujícím souvětí? „Jeho záznamy jsou výpovědí vojáka poslaného do války, kterou nepovažuje za svou, a jehož jediným přáním je přežít.“
Klíčové slovo:
vedlejší věta
Odpověď:
Ačkoliv vedlejší věty stojí hned za sebou, odkazují na různá jména z hlavní věty. Považujeme to za nedostatek ve větné stavbě, a proto doporučujeme souvětí přestylizovat.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Která z následujících variant je nejlepší? „Pro ubytování může posloužit také jurta, která se nachází v soukromí cca 150 metrů od domu, a maringotka uprostřed ovocného sadu poblíž domu.“ / „Pro ubytování může posloužit také jurta (v soukromí cca 150 metrů od domu) a maringotka uprostřed ovocného sadu poblíž domu.“ Pokud použiji závorku, neměla bych pak dát do závorky i část „uprostřed ovocného sadu poblíž domu“?
Odpověď:
Všechny uvedené varianty jsou vhodné, můžete si vybrat.
Zvažované varianty:
Pro ubytování může posloužit také jurta (v soukromí cca 150 metrů od domu) a maringotka uprostřed ovocného sadu poblíž domu.
Pro ubytování může posloužit také jurta (v soukromí cca 150 metrů od domu) a maringotka (uprostřed ovocného sadu poblíž domu).
Pro ubytování může posloužit také jurta, která se nachází v soukromí cca 150 metrů od domu, a maringotka uprostřed ovocného sadu poblíž domu.
Dotaz:
Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Konkrétní dotaz:
Napsala jsem článek o mezinárodním sympoziu a zaslala jsem ho k otištění do měsíčníku určeného široké veřejnosti. V článku jsem uváděla tituly přednášejících, např. „PhDr. [anonymizováno], CSc., hovořila na téma...“. Redakce časopisu po mně nyní požaduje odstranění všech titulů, ale já s tím nesouhlasím, považuji v tomto kontextu za relevantní uvádět tituly vědců a odborníků. Co si o tom myslíte?
Odpověď:
Pro zacházení s tituly neexistuje žádný předpis, na který bychom se mohli v této situaci odvolat. Záleží pouze na vaší domluvě s redakcí.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Setkávám se s formulací, že je něco „češtinsky špatně“. Zajímalo by mě, jak by se to dalo vyjádřit jinak. Lze použít „gramaticky špatně“ nebo „syntakticky špatně“? Nebo že si něco zaslouží „gramatických oprav“?
Klíčové slovo:
češtinsky
Odpověď:
Záleží na konkrétní chybě, kterou potřebujete označit, ta může být pravopisná, tvaroslovná, syntaktická, interpunkční, stylistická apod. Pro obecnější vyjádření lze zvolit např. spojení „jazykové nedostatky“ či „jazykové chyby“.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Pokud uvádím, že se lokalita nachází „v nadmořské výšce 200 m“, musím ještě uvést, že se jedná o metry nad mořem?
Klíčové slovo:
nadmořská výška; m n. m.
Odpověď:
Pokud formulace obsahuje spojení nadmořská výška, lze zkratku m n. m. považovat za nadbytečnou.
Zvažované varianty:
v nadmořské výšce 200 m n. m.
v nadmořské výšce 200 m
Poslední užití:
7.11.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.