Dotaz:
Stížnost na anglicismy v češtině
Konkrétní dotaz:
Vadí mi užívání výrazu podcastový. Čeština se tak zbytečně zahlcuje anglicismy.
Klíčové slovo:
podcastový
Odpověď:
V případě přejímání výrazů z cizích jazyků (nejen z angličtiny) jde o běžnou součást jazykového vývoje. Při jejich začleňování do jazykového systému záleží na mnoha okolnostech, např. zda je pro tentýž význam k dispozici i český ekvivalent (přejímání je totiž často motivováno chybějícím výrazem v češtině). Pokud jsou přejaté výrazy užívány ve vhodném kontextu a přiměřené komunikační situaci a pokud jsou ústrojně začleněny do jazykového systému češtiny, nelze proti nim v běžných komunikačních situacích nic namítat.
Dotaz:
Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení dostupný i online?
Klíčové slovo:
vazebnost
Odpověď:
Co je nám známo, Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení je dostupný pouze v tištěné podobě.
Poslední užití:
14.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Můžete pro mě vyhotovit písemné vyjádření, jak je myšlena určitá věta?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Jazyková poradna může poskytnout placené písemné vyjádření ke konkrétnímu jazykovému jevu. Abychom vám mohli vyhovět, je třeba, abyste v žádosti o vypracování písemného vyjádření na jazykový dotaz specifikoval, co konkrétně vás v dané větě zajímá. Obecně však lze říci, že problematika sdělovacího záměru mluvčího (pisatele) je velmi komplikovaná a v mnoha případech bez znalosti dalšího kontextu a věcných souvislostí nelze sdělovací záměr plně vystihnout.
Dotaz:
Obecná lingvistická terminologie
Konkrétní dotaz:
Je rozdíl mezi termíny přísudek jmenný se sponou a přísudek slovesně-jmenný?
Klíčové slovo:
přísudek
Odpověď:
V dostupných mluvnicích a dalších jazykových příručkách převládá spíše termín přísudek jmenný se sponou, popřípadě přísudek sponově-jmenný, pojmenování přísudek slovesně-jmenný užívá např. kniha M. Čechové a kol. Čeština – řeč a jazyk. Tyto termíny označují stejný typ přísudku, není mezi nimi rozdíl.
Poslední užití:
13.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Čeština – řeč a jazyk. Čechová. 2002. (platí od 2002)
Dotaz:
Zápis domácího slova
Konkrétní dotaz:
Když píšu „Mohl bys přijet až večer?“, bude přijet, nebo přijed? Víc se mi tam líbí t, ale zase se říká přijedu a na nádraží je odjezd vlaků, tak by to asi mělo být přijed. Jak to je správně?
Klíčové slovo:
přijet
Odpověď:
Správně píšeme „Mohl bys přijet až večer?“. Ke zdůvodnění nám nepomůže ani to, že při časování má sloveso tvary přijedu, přijedeš, ani příbuznost se slovy odjezd/příjezd. Důvodem je to, že jde o infinitiv slovesa a infinitivy vždy končí na -t (dříve -ti), např. přijet, psát, myslet, číst, dělat.
Zvažované varianty:
přijet
přijed
Poslední užití:
22.4.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Hranice vyznačeného textu
Konkrétní dotaz:
V rámci větné položky výčtu jsem vyznačila část textu tučným písmem. Bude tučně vyznačeno také interpunkční znaménko (tečka, středník apod.), které tuto položku ukončuje?
Klíčové slovo:
čárka, středník, tučné písmo
Odpověď:
Pokud vyznačujeme pouze část věty a interpunkční znaménko není součástí vyznačovaného výrazu, mělo by se toto znaménko psát základním řezem písma.
Poslední užití:
29.8.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování – 10.1 Obecně; 10.2 Změna řezu písma (s. 28)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V poslední době se na webinářích pro učitele setkávám se slovem kaučink. Myslím si, že není v pořádku, ale chtěla bych vědět, zda je i tato podoba přípustná.
Klíčové slovo:
koučink; koučing
Odpověď:
Nemýlíte se. NASCS sice tento výraz nezachycuje, ale najdeme v něm podstatné jméno kouč a sloveso koučovat (nikoli kauč a kaučovat). Není logické, aby se příbuzné slovo psalo jinak. Výraz koučink s rovnocennou variantou koučing je uveden v IJP. Doklady z ČNK syn v 8 ukazují výraznou preferenci podoby koučink (3 800x), varianta koučing je v textech řidší (492x). Původní pravopis coaching se udržuje převážně v názvech společností či programů. Máte pravdu, že podoba kaučink/kaučing se podle dokladů z ČNK a internetu občas objevuje, naštěstí však menšinově. Z jazykového hlediska ji nepovažujeme za vhodnou, protože neodpovídá ani náležité výslovnosti.
Zvažované varianty:
koučink
koučing
kaučink
kaučing
Poslední užití:
15.3.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině 2. 2004. (platí od 2004)
Dotaz:
Výraz na konci řádku
Konkrétní dotaz:
Mohou stát slabičné vícepísmenné předložky (např. po, do, před apod.) na konci řádku?
Klíčové slovo:
předložky
Odpověď:
Slabičné vícepísmenné předložky na konci řádku mohou zůstat.
Poslední užití:
28.2.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
12.6 Pevná spojení a výrazy, které nemají stát na konci řádku (s. 38)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Zalomení řádků a nevhodné výrazy na jejich konci
Dotaz:
Abecední řazení – pořadí písmen
Konkrétní dotaz:
Vytváříme abecední seznam názvů firem. Součástí některých názvů jsou i číslice. Nevíme si rady, v jakém pořadí uvést názvy „Ka.....“ a „K2.....“.
Klíčové slovo:
abeceda
Odpověď:
Číslice a skupiny číslic se řadí dle číselné hodnoty (ve vzestupném pořadí) až za písmena abecedy. V uvedeném případě bude tedy v seznamu stát nejprve název „Ka.....“, poté „K2.....“.
Poslední užití:
20.9.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 97 6030 Abecední řazení.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
3 Abecední řazení, 3.14, 3.15 (s. 7)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností − Abecední řazení
Dotaz:
Pravopisná úprava výčtu
Konkrétní dotaz:
Je přijatelné, aby větné položky ve výčtu začínaly velkým písmenem a nebyly ukončeny interpunkcí?
Klíčové slovo:
výčet
Odpověď:
Jestliže položky výčtu obsahují celé věty, začínají tyto věty velkým písmenem a ukončují se tečkou. Přípustné je též psaní s malým písmenem na začátku položek a jejich ukončení čárkami či středníkem, poslední položka se pak ukončuje tečkou. Vámi navrhovanou pravopisnou úpravu nedoporučujeme.
Poslední užití:
24.9.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
11.4.1 Psaní výčtů (s. 32)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Psaní výčtů
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.