Dotaz:
Zájmeno vymezovací
Konkrétní dotaz:
Nemělo by se ve větách jako „Policisté by vlastně vyšetřovali sami sebe“ psát správně „samy sebe“? Jde přece o čtvrtý pád množného čísla zájmena „sám“.
Klíčové slovo:
sám; sami sebe; sebe samy; samy sebe
Odpověď:
Ve větách výše zmíněného typu se doplněk vyjádřený zájmenem „sám“ ve spojení s předmětem ve tvaru „sebe“ může formálně shodovat jak s podmětem – „Policisté by vlastně vyšetřovali sami sebe“, tak s předmětem – „Policisté by vlastně vyšetřovali samy sebe“. Podle článku K. Dvořákové Zkoumání sama sebe a sebe sama (Naše řeč, 108(2), s. 79–92, dostupné online: https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:4e8861d9-1e87-4baa-a169-e948142d0286/pdf?oblast=V%C4%9Bdy%20o%20jazyce) však po tvaru slovesa ve 3. os. mn. č. r. muž. živ. v praxi výrazně převažuje spojení „sami sebe“ (tato varianta je doložena 1061×, varianta „samy sebe“ pouze 3x). Toto řešení navíc podporují i obecné slovosledné tendence, neboť doplněk „sám“ řízený podmětem se běžně vyskytuje těsně za slovesem (přesvědčil sám sebe, přesvědčila sama sebe), kdežto doplněk řízený předmětem až za zájmenem „sebe“ (přesvědčil sebe sama / sebe samého, přesvědčila sebe samu). Nicméně data ze zmíněného článku dále ukazují, že spojení „sebe samy“ po tvaru slovesa ve 3. os. mn. č. r. muž. živ. není v korpusu SYN v12 zastoupeno vůbec. Z toho všeho tedy vyplývá, že v současnosti se jako nejvhodnější řešení jeví varianta „Policisté by vlastně vyšetřovali sami sebe“.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
2025, roč. 108, č. 2
Dotaz:
Zájmeno vymezovací
Konkrétní dotaz:
Který slovosled je lepší – „charakteristika sebe sama“, nebo „charakteristika sama sebe“?
Klíčové slovo:
sám; sama sebe; sebe sama
Odpověď:
V korpusu SYN v14 lze dohledat 6 různých dokladů pro spojení „charakteristika sebe sama“, avšak pouze jeden jedinečný doklad pro spojení „charakteristika sama sebe“. To odpovídá tendenci popsané K. Dvořákovou v článku Zkoumání sama sebe a sebe sama (Naše řeč, 108(2), s. 79–92, dostupné online: https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:4e8861d9-1e87-4baa-a169-e948142d0286/pdf?oblast=V%C4%9Bdy%20o%20jazyce), že po abstraktech (resp. verbálních substantivech jako „hledání“ či „překonávání“) převažuje slovosled „sebe sama“. Lze tedy předpokládat, že pro většinu uživatelů jazyka bude přijatelnější varianta „charakteristika sebe sama“. Nicméně vzhledem k míře ustrnulosti spojení „sebe sama“ a „sama sebe“ bychom neodmítali ani druhou variantu.
Dotaz:
Zájmeno vymezovací
Konkrétní dotaz:
Chtěli bychom v zadání slohové práce použít spojení „charakteristika sebe sama“ nebo „charakteristika sama sebe“. Je některé z těchto vyjádření genderově neutrální?
Klíčové slovo:
sám; sama sebe; sebe sama
Odpověď:
Vyjádření „charakteristika sebe sama“, stejně jako „charakteristika sama sebe“ lze považovat za genderově neutrální. Zájmenné tvary „sebe“ a „sama“, respektive jejich spojení totiž v současné češtině odpovídají (mj.) 2. pádu jednotného čísla rodu ženského i rodu mužského (životného i neživotného), a dokonce i rodu středního.
Dotaz:
Zájmeno vymezovací
Konkrétní dotaz:
Nejsem si jistá, jak pracovat se spojeními typu „sebe sama / sama sebe“. V ženském rodě bych klidně použila jak formulaci „přesvědčila sama sebe“, tak „přesvědčila sebe sama“, ale u analogických vyjádření v mužském rodě se mi líbí pouze spojení „přesvědčil sám sebe“, varianta „přesvědčil sebe sám“ mi zní dost divně. Čím to může být?
Klíčové slovo:
sám; sama sebe; sebe sama
Odpověď:
Užívání různých tvarů zájmena „sám“ ve spojení se zájmenným tvarem „sebe“ se podrobně věnuje K. Dvořáková v článku Zkoumání sama sebe a sebe sama (Naše řeč, 108(2), s. 79–92, dostupné online: https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:4e8861d9-1e87-4baa-a169-e948142d0286/pdf?oblast=V%C4%9Bdy%20o%20jazyce). Článek zachycuje následující pravidelnosti:
1. Tvar zájmena „sám“ se může shodovat jednak s podmětem (Petr přesvědčil sám sebe, Jiřina přesvědčila sama sebe), jednak s předmětem sebe (Petr přesvědčil sebe sama / sebe samého, Jiřina přesvědčila sebe samu).
2. Doplněk „sám“ řízený podmětem se běžně vyskytuje těsně za slovesem (přesvědčil sám sebe, přesvědčila sama sebe), kdežto doplněk řízený předmětem až za zájmenem „sebe“ (přesvědčil sebe sama / sebe samého, přesvědčila sebe samu). V druhém případě se v nezanedbatelné míře setkáváme též s opačným slovosledem, ovšem pouze u jmenných tvarů (tj. „přesvědčil sama sebe“, „přesvědčila samu sebe“, nikoliv „přesvědčil samého sebe“). Naproti tomu pro první případ, doplněk řízený podmětem, to neplatí, vyjádření typu „přesvědčil sebe sám“ zřejmě nejsou pro uživatele jazyka obecně přijatelná.
3. Umístění tvaru zájmena „sám“ za výrazem „sebe“ je preferováno také při užití po předložkách pojících se s druhým pádem (měl ze sebe sama / sebe samého lepší pocit, měla ze sebe sama / sebe samé lepší pocit) či po verbálních substantivech (překonání sebe sama / sebe samého / sebe samé / sebe samých), neboť v těchto případech nemůže být tvar zájmena „sám“ řízen podmětem, ale jedině předmětem. Nicméně poměrně vysoký počet výskytů spojení „sama sebe“ po verbálních substantivech ukazuje, že v tomto kontextu je pro mnohé uživatele češtiny přijatelné i toto konkrétní spojení zájmenných tvarů (tj. „překonání sama sebe“, nikoliv však „překonání samého / samé / samých sebe“).
4. Spojení „sama sebe / sebe sama“ mohou někteří uživatelé češtiny vnímat jako ustrnulé. Proto se v menší míře setkáváme i s formulacemi typu „Jiřina přesvědčila sebe sama“, které jsou problematické z hlediska slovosledného uspořádání zájmen (viz body 1 a 2), či s formulacemi „trenéři našli sebe sama / sama sebe“, kde je zájmenný tvar „sama“ nenáležitě užit jako tvar množného čísla rodu mužského. Taková užití jsou spíše okrajová, nelze je považovat za obecně přijatelná, a proto je nedoporučujeme.
Atributy odpovědi
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Zájmeno vymezovací
Konkrétní dotaz:
Mám větu „Při autoimunitních nemocích tělo útočí na sebe sama“. Je tvar sama v pořádku?
Odpověď:
Tvar „sebe sama“ je ve větě v pořádku. Jde o jmenný tvar zájmene sám ve 4. p., odkazující na střední rod (tělo). Rovněž by bylo možné napsat „na sebe samé“ s použitím tvaru složeného, případně „útočí samo na sebe“, tedy převést zájmeno do 1. pádu.
Zvažované varianty:
sebe sama
sebe samé
Poslední užití:
4.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)