Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje název tureckého chrámu Hagia Sofia?
Klíčové slovo:
Hagia Sofia
Odpověď:
Podle Českého národního korpusu v úzu převažuje plná nesklonnost obou částí: v Hagia Sofia. Z hlediska tvaroslovného však nic nebrání tomu, abychom obě části skloňovali: v Hagii Sofii. Je tedy možné zvolit jedno z obou řešení, je však žádoucí, aby zvolená podoba byla jednotná v rámci jednoho textu. V případě nejistoty lze předsunout opěrné substantivum a ponechat samotný název v nominativu jmenovacím: v chrámu Hagia Sofia.
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Mělo by se ve spojení Brno-střed skloňovat i to slovo střed? Např. v Brně-středu x v Brně- střed.
Klíčové slovo:
Brno-střed
Odpověď:
Skloňovat by se daly obě části. Tvaroslovný charakter obou podstatných jmen tomu nebrání. V úzu se však jako neutrální, nepříznakové prosazuje skloňování pouze první části. Z toho důvodu doporučujeme ponechat druhou část nesklonnou. S tímto typem pojmenování (Praha/Brno/Ostrava-město/venkov/střed/západ/východ) se v úzu zachází jinak než se dvěma vlastními jmény spojenými spojovníkem, která lze bez problémů obě skloňovat. Roli může hrát i fakt, že se druhá část nepoužívá samostatně, na rozdíl od typu např. Brno-Vinohrady.
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Z nějakého důvodu je historiky skloňováno město Nové Dvory takto: na Nových Dvořích, může být důvod pro tuto podobu, nemělo by být prostě Dvorech?
Klíčové slovo:
Nové Dvory
Odpověď:
Pravděpodobně jde o nějaký místní/historický úzus. Za výchozí, systémovou a neutrální podobu bychom však považovali tvar Dvorech.
Zvažované varianty:
Nových Dvořích
Nových Dvorech
Poslední užití:
16.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zeměpisná jména víceslovná - 3 Jména mužského rodu
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Jak by měl vypadat nápis: odjezd z Odolené Vody, nebo z Odoleny Vody?
Klíčové slovo:
Odolena Voda
Odpověď:
Základní tvar názvu v 1. p. je Odolena Voda. Původní podoba názvu Odolenova Voda se vzhledem ke složité hláskové stavbě postupně zjednodušila na podobu Odolena Voda. Obě části skloňujeme podle vzoru „žena“: 2. p. Odoleny Vody – 3., 6. p. Odoleně Vodě – 7. p. Odolenou Vodou, viz např. kniha A. Polívkové Naše místní jména.
Zvažované varianty:
Odolené Vody
Odoleny Vody
Poslední užití:
6.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat zeměpisné jméno Rio de Janeiro v 6. p.?
Klíčové slovo:
Rio de Janeiro
Odpověď:
Jsou tři možnosti. Lze napsat "v Rio de Janeiru", v Riu de Janeiro" nebo "v Riu de Janeiru. Všechny tři možnosti jsou považovány za rovnocenné.
Zvažované varianty:
Rio de Janeiru
Riu de Janeiro
Riu de Janeiru
Poslední užití:
21.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Mám skloňovat německý zeměpisný název Bad Kissibel? Mám to ve větě ve 2. pádě: okolní pozemky Bad Kissibel.
Klíčové slovo:
Bad Kissibel
Odpověď:
Kissibel je jméno mužského rodu neživotného a na základě zakončení na -l se skloňuje podle vzoru „hrad“. První část Bad zůstává nesklonná a celé spojení se řadí k muž. neživ. rodu. Tvar celého spojení v této větě tedy je Bad Kissibelu.
Poslední užití:
1.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zeměpisná jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku; Zeměpisná jména víceslovná
Kde popsáno: IJP: Zeměpisná jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku.
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Jak by se měl skloňovat název města Nižnij Novgorod?
Klíčové slovo:
Nižnij Novgorod
Odpověď:
Adjektivum Nižnij by se mělo skloňovat podle vzoru „jarní“, proto doporučujeme celý název skloňovat takto: do Nižního Novgorodu, v Nižním Novgorodu apod.
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Skloňuje se slovo Costa, které je součástí vlastních názvů (např. Costa Brava)?
Klíčové slovo:
Costa Brava
Odpověď:
V těchto víceslovných názvech se skloňuje častěji druhá část, pokud je to možné. Bylo by sice možné skloňovat i část první (na Costě Bravě), v úzu však jednoznačně převažuje nesklonnost. Nesklonná podoba patrně bude uživatelům připadat bezpříznaková a neutrální.
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zeměpisná jména víceslovná
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje spojení Costa Brava? jak zní tvar 6. p.?
Klíčové slovo:
Costa Brava
Odpověď:
Toto spojení slovníky neobsahují. Z hlediska zakončení obou částí na -a se nabízí skloňování druhé části podle vzoru „žena“: na Costa Bravě (respektive s ohledem na strukturu názvu i Costě Bravě/Brava, tyto podoby se však v praxi neužívají). V úzu jednoznačně převažuje nesklonnost. Nesklonná podoba patrně bude uživatelům připadat bezpříznaková a neutrální.
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Je třeba skloňovat obě části názvu Rakousko-Uhersko, nebo pouze druhou z nich? 2. p. Rakousko-Uherska, nebo Rakouska-Uherska?
Klíčové slovo:
Rakousko-Uhersko
Odpověď:
U složených jmen tohoto typu se spojovníkem je možné skloňovat obě části (2. p. Rakouska-Uherska) nebo je možné ponechat první část nesklonnou (2. p. Rakousko-Uherska). Obě řešení jsou v pořádku.