Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych si ujasnit, jak je to se skloňováním cizího jména Diane. Našla jsem si, že je možné jméno skloňovat, ale že může být ponecháno i jako nesklonné. Jak to tedy je?
Klíčové slovo:
Diane
Odpověď:
Jméno Diane lze ponechat nesklonné nebo jej skloňovat podle vzoru „žena“ (vyjma 1. pádu). Volba jedné z variant závisí na autorovi, případně redakci.
Poslední užití:
19.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Jména zakončená ve výslovnosti na souhlásku, ale v písmu na -e (typ Jane, Kate, Jeanette, Louise, Adrienne, Elise)
Kde popsáno: Jména zakončená ve výslovnosti na souhlásku, ale v písmu na -e (typ Jane, Kate, Jeanette, Louise, Adrienne, Elise).
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Když mám jména Sarah Preissová, bude ve 4. pádě pro Sarah Preissovou? A mohu použít podobu pro Sáru?
Klíčové slovo:
Sarah
Odpověď:
Ano, jméno Sarah je nesklonné, ve 4. pádě to tedy bude Sarah Preissovou. Podobu Sáru lze použít spíše v neoficiální komunikaci, pokud je ta osoba takto (domácky) oslovována. Občas se toto jméno vyskytuje v počeštěné podobě také v překladu beletrie, protože autorovi/překladateli umožňuje jméno skloňovat a lépe tak určit jeho větněčlenskou funkci ve větě.
Zvažované varianty:
Sarah
Sáru
Poslední užití:
29.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Kde popsáno: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á].
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Mám v textu jméno cizího původu Sorcha a překladatelka to skloňuje se Sorchou atd., ale ve 3. pádě má Sorche, ne Sorše. Jak to má být správně?
Klíčové slovo:
Sorcha
Odpověď:
Jestliže výslovnost jména Sorcha kopíruje jeho pravopis, doporučujeme skloňovat jej podle vzoru žena včetně alternace ch/š, která nastane ve 3. a 6. pádě.
Zvažované varianty:
Sorche
Sorše
Poslední užití:
18.1.2018
Atributy odpovědi
Kde popsáno: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á].
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat ženské příjmení Serva?
Klíčové slovo:
Serva
Odpověď:
Lze použít přechýlenou podobu a tu následně skloňovat: Servová/Servaová - 2. p. Servové/Servaové. To je z hlediska formálního tvarosloví nejméně problematické řešení, ale pisatelé/mluvčí ho často odmítají z respektu k přání nositelky jména mít nepřechýlené příjmení. Pokud jméno zůstane nepřechýlené, pak je možné je buď ponechat ve všech pádech nesklonné, nebo případně skloňovat podle vzoru „žena“ (2. p. Servy). Nelze zde mluvit o správnost a nesprávnosti jednoho nebo druhého způsobu. Oba jsou dosud v češtině málo užívané (vzhledem k nízkému počtu nepřechýlených ženských příjmení) a nelze říci, která z možných podob se v budoucnu stane noremní. Je třeba počítat s tím, že posluchačům či čtenářům mohou jedna, druhá či obě varianty připadat příznakové a je možné, že ani jednu z nich nebudou považovat za neutrální.
Zvažované varianty:
Serva
Servy
Servaové
Servové
Poslední užití:
26.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Skloňuje se příjmení (Emma) Smetana, nebo se nechává nesklonné? Mám napsat bez Emmy Smetana, nebo Emmy Smetany?
Klíčové slovo:
Emma Smetana
Odpověď:
Obě varianty je možné použít. Nedá se zde mluvit o správnosti, neboť se jedná o jev v českém jazyce nový a neustálený. Nelze říci, která z možných podob se v budoucnu stane noremní, prozatím se v úzu vyskytují obě. Můžeme tedy jméno nechat v základním tvaru Smetana nebo jej skloňovat podle vzoru „žena“. Posluchačům či čtenářům pravděpodobně budou obě tyto varianty připadat příznakové a je možné, že ani jednu z nich nebudou považovat za neutrální.
Zvažované varianty:
Smetana
Smetany
Poslední užití:
29.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje jméno Médeia?
Klíčové slovo:
Médeia
Odpověď:
Pokud je jméno zakončeno na -eia, měl by být tvar 2. p. Médeie, 3. a 6. p. Médeii, 4. p. Médeiu, 5. p. Médeio a 7. p. Médeiou. Pokud jde o podobu Medea/Médea, je skloňování odlišné: 2. p. Medey, Medeje, Medeji, 3. a 6. p. Medee, Medei, Medeji, 4. p. Medeu, 5. p. Medeo, 7. p. Medeou.
Zvažované varianty:
Médeie
Médeii
Poslední užití:
15.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jaký je 3. p. osobního jména Masněva?
Klíčové slovo:
Masněva
Odpověď:
Pokud nepoužijeme přechýlený tvar Masněvové, pak jméno lze skloňovat podle vzoru „žena“: 3. p. Masněvě.
Zvažované varianty:
Masněva
Masněvě
Poslední užití:
28.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu přídavného jména (typ Zelený – Zelená), Přechylování ženských příjmení pocházejících z jazyků, které mají vlastní přechylovací prostředky
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jaký je tvar 7. pádu jednotného čísla vlastního jména Maria?
Klíčové slovo:
Maria
Odpověď:
V 7. pádě jednotného čísla má jméno Maria tvar Marií, skloňujeme jej podle vzoru „růže“. Bylo by možné skloňovat jméno také podle vzoru „žena“ a použít tvar s Mariou, ale je to méně obvyklé.
Poslední užití:
16.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - 2 Jména, ve kterých koncovému ‑a předchází ve výslovnosti měkká souhláska
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak zní tvar 6. pádu slovenského křestního jména Modra?
Klíčové slovo:
Modra
Odpověď:
Správný tvar je Modře podle vzoru „žena“ - „ženě“.
Zvažované varianty:
Modře
Modré
Poslední užití:
28.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - 1 Jména, ve kterých koncovému ‑a předchází ve výslovnosti tvrdá nebo obojetná souhláska
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.