Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Je ženské jméno Marianne nesklonné?
Klíčové slovo:
Marianne
Odpověď:
Obvyklejší je ponechávat jméno nesklonné, ale protože vedle Marianne existuje také varianta Marianna/Mariana, lze jméno skloňovat v ostatních pádech podle vzoru „žena“ (podobně např. Louise - Louisa): Marianne: 2. p. Marianne i Marianny
Poslední užití:
11.10.2017
Atributy odpovědi
Kde popsáno: IJP: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na souhlásku.
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Dá se skloňovat jméno Hannah, nebo zůstává vždy nesklonné?
Klíčové slovo:
Hannah
Odpověď:
V češtině tato jména kolísají mezi nesklonností (vlivem koncového -h) a způsobem skloňování podle vzoru „žena“, tzn. koncové -h v nepřímých pádech vypouštíme a zacházíme se jménem, jako by bylo zakončeno na -a: 1. p. Hannah, 2. p. Hanny. Odtržení koncového -h je výhodné proto, že nám umožňuje začlenit jméno do morfologického systému a skloňovat je, naopak nesklonné podoby pomohou zdůraznit, že dotyčné jméno je Hannah, nikoli Hanna.
Poslední užití:
16.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - 1 Jména, ve kterých koncovému ‑a předchází ve výslovnosti tvrdá nebo obojetná souhláska
Kde popsáno: IJP: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á].
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak mám oslovit paní, která má nepřechýlené příjmení Novák?
Klíčové slovo:
Novák
Odpověď:
Pokud nechcete přidat ke jménu přechylovací příponu -ová a skloňovat standardním způsobem (s Novákovou, o Novákové, 5. p. paní Nováková), pak nepřechýlenou podobu příjmení je třeba ponechat ve všech pádech nesklonnou, 5. p. paní Novák.
Poslední užití:
17.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Po svatbě jsem si vybrala nepřechýlenou podobu příjmení Hury, je to stejné, jako má manžel. Je to moje příjmení nesklonné, nebo se nějak skloňuje?
Klíčové slovo:
Hury
Odpověď:
Nepřechýlené příjmení Hury je nesklonné. Skloňovat by se dalo pouze s připojením přípony -ová.
Poslední užití:
19.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku (typ Svoboda – Svobodová)
Kde popsáno: IJP: Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku (typ Svoboda – Svobodová).
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jméno političky Peake se skloňuje?
Klíčové slovo:
Peake
Odpověď:
Nepřechýlené příjmení Peake zůstává nesklonné. Skloňovat by se dalo pouze s přidáním přechylovací přípony -ová.
Poslední užití:
20.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na souhlásku (typ Novák – Nováková); IJP: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Píšu úřední dopis a potřebuji oslovit paní, která má příjmení Simuna. To se nechá neskloněné? Napíšu paní Simuna?
Klíčové slovo:
Simuna
Odpověď:
V nepřímých pádech pádech je možné i nepřechýlené jméno přechýlit a pak skloňovat běžným způsobem, většinou se to však z respektu k přání nositelky jména nedělá. Pokud nevyužijete tento způsob, je možné nechat jméno nesklonné, nebo je skloňovat podle vzoru „žena“: paní Simuna či paní Simuno. Obě varianty je možné použít. Nedá se zde mluvit o správnosti, neboť se jedná o jev v českém jazyce nový a neustálený. Nelze říci, která z možných podob se v budoucnu stane noremní, prozatím se v úzu vyskytují obě. Je třeba počítat s tím, že posluchačům či čtenářům mohou jedna, druhá či obě varianty připadat příznakové a je možné, že ani jednu z nich nebudou považovat za neutrální.
Poslední užití:
20.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku (typ Svoboda – Svobodová)
Kde popsáno: IJP: Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku (typ Svoboda – Svobodová).
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Když skloňujeme jméno ženy, která se jmenuje Rangelova, zdvojuje se tam to -ov-?
Klíčové slovo:
Rangelova
Odpověď:
Ano, jméno se skloňuje Rangelova, Rangelovové, Rangelovovou.
Poslední užití:
24.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu přídavného jména
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Když mám jméno Helča, tak napíšu ve 2. p. bez Helči, nebo Helčy?
Klíčové slovo:
Helča
Odpověď:
Ženská osobní jména na -a se skloňují podle vzoru „žena“, ale pokud koncovce předchází měkká souhláska, píše se v 2. p. j. č. -i: Helči.
Zvažované varianty:
Helči
Helčy
Poslední užití:
10.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - sekce 2 Jména, ve kterých koncovému -a předchází ve výslovnosti měkká souhláska
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Minule jsem se vás ptal na skloňování příjmení Udženija a mám pocit, že to je jako přídavné jméno. A vídám podoby Udženiji, Udženiju apod. podle vzoru „žena“. Tak asi tudy se bude ten vývoj ubírat. Je to tak?
Klíčové slovo:
Udženija
Odpověď:
V 1. pádě je to vždy základní tvar Udženija. V ostatních pádech je možné jméno přechýlit a pak skloňovat běžným způsobem, obvykle se to však z respektu k přání nositelky jména nedělá. Pokud nevyužijete tento způsob, je možné nechat jméno nesklonné, nebo je skloňovat podle vzoru „žena“, tedy: Udženija, Udženiji (zde s měkkým i), Udženiju, Udženijou atd., ale také podle vzoru „růže“, tedy: Udženija, Udženije, Udženiji, Udženijí. Tyto tvary, na které jste narazil, jsou tedy v pořádku.
Zvažované varianty:
Udženiji
Udženije
Poslední užití:
21.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Jména, ve kterých koncovému -a předchází ve výslovnosti měkká souhláska
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Potřebuji napsat oslovení v 5. pádě paní, která sejmenuje Tregler. Nemá přechýlené příjmení. Dá se to nějak skloňovat?
Klíčové slovo:
Tregler
Odpověď:
U ženských nepřechýlených příjmení je možné příponu -ová připojit a poté jméno skloňovat běžným způsobem, obvykle se to však z respektu k přání nositelky jména nedělá. Druhou možností je ponechat příjmení nesklonné. Oslovení tedy bude buďto paní Tregler, nebo paní Treglerová.
Zvažované varianty:
paní Treglerová
paní Tregler
Poslední užití:
27.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na souhlásku (typ Novák – Nováková)
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat ženské jméno Anastasja?
Klíčové slovo:
Anastasja
Odpověď:
Jména zakončená na -ja se skloňují podle vzoru „žena“ s tím rozdílem, že tam, kde by podle vzoru měla být koncovka -y, bude vzhledem k měkkému souhláskovému písmenu -j- koncovka -i: 2. p. Anastasji. Vlivem měkké souhlásky se ve 3. a 6. p. se objevují i koncovky vzoru „růže“: 3. a 6. p. Anastasje i Anastasji.
Poslední užití:
8.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - sekce 2c Jména, ve kterých koncovému -a předchází ve výslovnosti měkká souhláska
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Ženská nepřechýlená příjmení, jako má třeba Emma Smetana, se skloňují, nebo se ponechávají nesklonná? Když řeknu, že premiér se omluvil Emmě Smetaně, nebo Emmě Smetana, co je správně?
Klíčové slovo:
Emma Smetana
Odpověď:
Obě varianty je možné použít. Nedá se zde mluvit o správnosti, neboť se jedná o jev v českém jazyce nový a neustálený. Nelze říci, která z možných podob se v budoucnu stane noremní, prozatím se v úzu vyskytují obě. Můžeme tedy jméno nechat v základním tvaru Smetana nebo jej skloňovat podle vzoru „žena“. Je třeba počítat s tím, že posluchačům či čtenářům mohou jedna, druhá či obě varianty připadat příznakové a je možné, že ani jednu z nich nebudou považovat za neutrální. Nelze vyloučit ani připojení přechylovací přípony -ová a pravidelně skloňovat, ale obvykle se to z respektu k přání nositelky jména nedělá.
Zvažované varianty:
Smetaně
Smetana
Poslední užití:
29.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku (typ Svoboda – Svobodová); Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Paní se jmenuje Claudia. Je správně oslovení milá Claudie?
Klíčové slovo:
Claudia
Odpověď:
Ano, tvar 5. p. je Claudie. Jméno Claudia je na základě zakončení v písmu -ia a ve výslovnosti [ija] skloňováno podle vzoru „růže“, přestože v 1. p. je zakončeno na -a. Důvodem je analogie s počeštěnými podobami těchto jmen zakončenými na -ie: Julia – Julie, Maria – Marie, Sofia – Sofie apod.
Poslední užití:
30.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Kde popsáno: IJP: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á].
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Skloňuje se ruské ženské příjmení Kameněva a jak?
Klíčové slovo:
Kameněva
Odpověď:
Ano, slovanská příjmení zakončená na -ov, -ev, -ěv, která jsou původem přídavná jména přivlastňovací, tvoří ve výchozím jazyce vlastní ženské podoby. I když v českém textu použijeme původní podobu přechýlenou ve výchozím jazyce (Kameněva), při skloňování vycházíme z podob přechýlených podle české mluvnice: 2. p. Kameněvové.
Poslední užití:
1.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu přídavného jména (typ Zelený – Zelená)
Kde popsáno: IJP: Přechylování příjmení, která mají formu přídavného jména (typ Zelený – Zelená).
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak bychom měli skloňovat ženské jméno Marija? Má být s Marijí, nebo s Marijou, nebo s Marií?
Klíčové slovo:
Marija
Odpověď:
Ženská osobní jména zakončená na -ja by se měla skloňovat primárně podle vzoru „žena“, pouze s tím rozdílem, že po -j- bude vždy koncovka -i (například bez Mariji) Podobně jako Darja, Mája, Zoja atd. V 7. p. j. č. tedy doporučujeme použít tvar (s) Marijou. Rozhodně bychom nedoporučovali jméno používat bez -j- a skloňovat jako Marie.
Zvažované varianty:
Marijou
Marijí
Marií
Poslední užití:
13.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - sekce 2a Jména, ve kterých koncovému -a předchází ve výslovnosti měkká souhláska
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Je ženské jméno Naty nesklonné a ve všech pádech má tedy stejný tvar?
Klíčové slovo:
Naty
Odpověď:
Osobní ženské jméno zakončené na -y je v češtině nesklonné. Jméno Naty bude mít tedy ve všech pádech původní, základní tvar.
Poslední užití:
18.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [e], [é], [o], [ó], [u], [ú], [ou], [i], [í] - sekce 4 Jména zakončená ve výslovnosti na [i], [í]
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Dá se skloňovat nepřechýlené ženské příjmení Kadžaja? Potřebuji říct: Dovolte mi, abych vám představila paní... Kadžaja, nebo Kadžaju?
Klíčové slovo:
Kadžaja
Odpověď:
Tato jména lze v nepřímých pádech přechýlit a pak skloňovat běžným způsobem podle vzoru „žena“. Můžete tedy ve 4. pádě říct paní Kadžajovou. Obvykle se to však z respektu k přání nositelky jména mít nepřechýlené příjmení nedělá. Pokud jméno přechýlit nechcete, je možné nechat je nesklonné nebo je skloňovat podle vzoru „žena“, protože takováto nepřechýlená příjmení nemají zatím ustálený způsob užívání: Kadžaja, Kadžaji (zde s měkkým i), a v 4. pádě Kadžaju. Obě nepřechýlené varianty je možné použít. Nedá se zde mluvit o správnosti, neboť se jedná o jev v českém jazyce nový a neustálený. Nelze říci, která z možných podob se v budoucnu stane noremní, prozatím se v úzu vyskytují obě. Je třeba počítat s tím, že posluchačům či čtenářům mohou jedna, druhá či obě varianty připadat příznakové a je možné, že ani jednu z nich nebudou považovat za neutrální.
Zvažované varianty:
Kadžaja
Kadžaju
Poslední užití:
8.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]; Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku
Kde popsáno: IJP: Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á].
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Mělo by se v textu knihy skloňovat nepřechýlené ženské příjmení Brax? Bude rozdíl mezi textem a seznamem bibliografie?
Klíčové slovo:
Brax
Odpověď:
Pokud se rozhodnete jméno v textu nepřechylovat, pak musí zůstat nesklonné (srov. podle Braxové – podle Brax). Co se týče seznamu bibliografie, záleží na konvenci. Přechylování jmen autorek není nikde oficiálně normováno. Záleží na tom, jaký způsob preferuje např. nakladatelsví, které knihu vydává, apod.
Poslední užití:
24.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jak je to se skloňováním ženských nepřechýlených příjmení, například Alexandra Udženija.
Klíčové slovo:
Udženija
Odpověď:
V 1. pádě je to vždy základní tvar Udženija. V ostatních pádech je možné jméno přechýlit a pak skloňovat běžným způsobem, obvykle se to však z respektu k přání nositelky jména nedělá. Pokud nevyužijete tento způsob, je možné nechat jméno nesklonné, nebo je skloňovat podle vzoru „žena“, tedy: Udženija, Udženiji (zde s měkkým i), Udženiju, Udženijou atd., ale také podle vzoru „růže“, tedy: Udženija, Udženije, Udženiji, Udženijí.
Poslední užití:
9.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á] - 2 Jména, ve kterých koncovému ‑a předchází ve výslovnosti měkká souhláska (typ Máša, Lubica, Zoja, Maya, Sonya, Gaia, Natasha, Sofia, Georgia, Lia, María)
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje řecké ženské příjmení Martakidu?
Klíčové slovo:
Martakidu
Odpověď:
Při převádění ženských příjmení do češtiny z jazyků, které mají vlastní přechylovací prostředky, buď tvoříme ženskou podobu podle pravidel české mluvnice od mužské podoby příjmení pomocí přípony ‑ová (tento způsob se doporučuje zejména v běžných textech určených široké veřejnosti), nebo použijeme výchozí ženský tvar. Ve veřejné komunikaci, např. v médiích, nelze vyloučit ani přechýlení původního ženského tvaru příjmení, a to z důvodu snadnější odvoditelnosti jeho podoby z českého přechýleného příjmení. V řečtině se ženská podoba příjmení tvoří přechylovací příponou -u (Martakidis - Martakidu). Pokud vycházíme ze základního tvaru Martakidu, není nutné tuto podobu dále přechylovat i v češtině (přestože by to bylo možné) a příjmení zůstane v textu nesklonné.
Poslední užití:
5.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování ženských příjmení pocházejících z jazyků, které mají vlastní přechylovací prostředky
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.