Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych Vás poprosit o odpověď ohledně skloňování mužských jmen (příjmení), setkávám se s oběma možnostmi a ráda bych věděla, jestli jsou přípustné z hlediska českého jazyka.
Jak prosím oslovovat tohoto pána:
P. Lev – pane Leve se používá, je ale možné i Lve?
Klíčové slovo:
Lev
Odpověď:
Jména zakončená na -ev, která vznikla z obecných jmen, např. Lev, při skloňování kolísají mezi možností s vypuštěným -e- a zachovaným -e-. V pátém pádě jsou tedy v souladu s rodinnou tradicí nositele jména možné podoby Lve i Leve.
Zvažované varianty:
Lve
Leve
Poslední užití:
7.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
chtěla bych Vás poprosit o odpovědi ohledně skloňování mužských jmen (příjmení), setkávám se s různými možnostmi a ráda bych věděla, jestli jsou přípustné z hlediska českého jazyka.
Jak prosím oslovovat tyto pány:
P. Cahel – je možné Cahele i Caheli?
P. Zahustel – Zahustele i Zahusteli?
P. Doležel – Doležele i Doleželi?
P. Jetel – je možné Jeteli i Jetele?
Klíčové slovo:
Cahel; Zahustel; Doležel; Jetel
Odpověď:
U jmen Cahel, Zahustel, Doležel, Jetel jsou obě možnosti oslovení v pořádku. Základní koncovkou 5. pádu jmen zakončených na -el je ‑e, jména, která nevypouštějí vkladné‑e‑, mohou mít i koncovku ‑i. Viz Internetová jazyková příručka, kapitola Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku, bod 1.1.b (https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=320#nadpis2).
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Prosím o radu ohledně skloňování latinského jména Canis. Je používáno v historickém románu, patří záporné postavě římského prefekta. Canis - „pes“ - se skloňuje canis, canis... až po „cane canem“. Má se ale Canis s velkým C skloňovat jako Paris? Paris bez Parida, Canis bez Canida? Paris je řecké jméno, kdežto Canis latinské a žádné „d“ se u slova canis neobjevuje. Kde by se tedy vzalo? Ale na druhou stranu skloňovat Canis, Cana, Canovi...? Co byste tedy doporučovali?
Klíčové slovo:
Canis
Odpověď:
Doporučujeme postupovat podle výkladu v naší Internetové jazykové příručce, podle kterého lze k latinským jménům zakončeným na -is přidávat koncovku za celý základní tvar bez změny kmene: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=320&dotaz=latinsk%C3%BDch#nadpis4 (bod 2.3 b). Nejsme odborníci na latinu, ale klonili bychom se v souladu s výše uvedeným výkladem ke skloňování Canis - bez Canise - Canisovi atd.
Zvažované varianty:
Canise
Canida
Cana
Poslední užití:
6.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 2.3 b) Antická jména
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
S kolegy jsme řešili jméno Švec – zda je lepší Šveci nebo Ševče.
Klíčové slovo:
Švec
Odpověď:
U jmen zakončených na ‑ec se pohybné ‑e‑ v nepřímých pádech obvykle vypouští, jen výjimečně se ponechává, zpravidla v závislosti na rodinné tradici. U jména Švec je v 5. p. dvojí možnost: Šveci i Ševče.
Zvažované varianty:
Šveci
Ševče
Poslední užití:
3.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 2.2 Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné ‑e‑
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
ráda bych Vás požádala o radu, jak správně skloňovat jméno Jan Vaškových. Oslovila bych ho správně „Vážený pane Vaškových“ (jako by bylo třeba Janků) nebo „Vážený pane Vaškovýchu“?
Klíčové slovo:
Vaškových
Odpověď:
Příjmení, která mají formu přídavných jmen, např. právě Vaškových, mohou zůstat nesklonná, méně často se skloňují podle vzoru „pán“, pokud tvar už není vnímán jako přídavné jméno (2. p. Vaškovýcha – 5. p. Vaškovýchu). Záleží na rodinné tradici nositele jména. Viz Internetová jazyková příručka.
Zvažované varianty:
Vaškových
Vaškovýchu
Poslední užití:
3.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1.2 Příjmení ve formě přídavného jména zakončená na ‑ých, ‑ův
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se zeptat, jak by byl 2. pád v lotyšských jménech osob. Jedná se mi konkrétně o celé jméno a příjmení. Všechna mužská jména končí nejčastěji na koncovku -s, -š nebo -is. V lotyšském jazyce však tuto koncovku používají pouze v 1. pádě, a pak jim odpadá ve všech šesti pádech. Čili např. 1. pád je „Péteris“, ale oslovují ho „Peter“. Tuto koncovku přidávají i k zahraničním jménům např. Johanns Sebastians Bachs. Chtěla bych se tak zeptat, jestli když je to spíše jejich koncovka k 1. pádu, budu říkat 1. Péteris Vasks, 2. Péterise Vaskse neb Pétera Vaska/se? Dále mě zajímají druhé pády u jmen: Arvíds Vasks, Krišs Jankovsks.
Klíčové slovo:
Péteris Vasks; Arvíds Vasks; KrišseJankovsks
Odpověď:
Ačkoliv Havránek–Jedlička, 1981, připouštějí v České mluvnici obě možnosti, tedy jak připojování koncovek k celému nominativnímu základu (Lacise, Ignotase), tak k souhláskovému kmenu (Lace, Ignota), my bychom se spolu s Trostem (1955) a Petrem (1982) klonili pouze k prvnímu řešení. Trost totiž vznáší podstatný argument, že souhláskový kmen neurčuje skloňované tvary lotyšských (a litevských) jmen a nelze podle něj určit nominativ (1. pád), základní tvar jména. V současné češtině je naopak žádoucí, aby z nepřímých pádů byl rozpoznatelný i nominativ. Doporučili bychom Vám proto skloňovat zmiňovaná příjmení takto: Péterise Vaskse, Arvídse Vaskse a Krišse Jankovskse.
Poslední užití:
1.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Česká mluvnice. Havránek – Jedlička. 1981. (platí od 1981)
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pavel Trost, V. Š.: O skloňování litevských a lotyšských vlastních jmen osobních v českých textech Naše řeč, ročník 38 (1955), číslo 7-8
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Jan Petr: O začleňování litevských a lotyšských příjmení do češtiny (s návrhem na přepis litevských a lotyšských písmen) Naše řeč, ročník 65 (1982), číslo 2
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Měl bych na Vás dotaz ohledně správného skloňování příjmení Bonczek (vyslovováno Bonček). Velice často se objevuje při skloňování ve 3. pádu takto: Bonczkovi a Bonczekovi. Např.: „Diplom za 1. místo Jiřímu Bonczkovi“ vs „Diplom za 1. místo Jiřímu Bonczekovi“. Jak je to správně?
Klíčové slovo:
Bonczek
Odpověď:
Ačkoliv u jmen zakončených na ‑ek v nepřímých pádech pohybné ‑e‑ obvykle vypouštíme, mluvnice připouštějí výjimku tam, kde by vypuštěním samohlásky mohla vzniknout obtížně vyslovitelná souhlásková skupina. V takových případech bývá rozhodující rodinná tradice nositele jména, srov. výklad v Internetové jazykové příručce (https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=320#nadpis2). Skupina tří souhlásek -nčk- (psáno -nczk-) skutečně může být považována za obtížně vyslovitelnou, proto jsou možné obě podoby skloňování příjmení. Nositel příjmení může pisatele upozornit, že ho oslovují v rozporu s jeho rodinnou tradicí. Pokud ho ovšem v dopisech oslovují zástupci úřadů či jiných institucí, nemohou rodinnou tradici znát, a je proto třeba být tolerantní i k druhé podobě, na niž nositel příjmení není zvyklý.
Zvažované varianty:
Bonczekovi
Bonczkovi
Poslední užití:
1.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1.1 Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné ‑e‑, ‑o‑ či ‑a‑
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se na Vás obrátit s dotazem ohledně správného skloňování jména šlechtického rodu Serényi. Zejména by mě zajímalo skloňování ve čtvrtém pádě, například: sídlo hraběte Otta Serényi/Serényiho?
Klíčové slovo:
Serényi
Odpověď:
Doporučujeme toto příjmení, které je ve výslovnosti zakončené na [i], skloňovat pomocí zájmenných koncovek, tj. např. sídlo hraběte Serényiho (nejedná se tu však o 4. pád, ale o 2. pád).
Zvažované varianty:
Serényi
Serényiho
Poslední užití:
30.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [i], [í] - 1.1 Jména zakončená ve výslovnosti na [i] a v písmu na ‑i, ‑y
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak v překladu z angličtiny skloňovat jméno Steve? Bez Steva/Stevea?
Klíčové slovo:
Steve
Odpověď:
Skloňování mužských osobních jmen zakončených ve výslovnosti na souhlásku a v písmu na samohláskové písmeno závisí na tom, zda koncové -e ovlivňuje výslovnost nebo odlišuje dvě různá jména. V případě, který uvádíte, je výslovnost spoluutvářena i koncovým -e, podobně jako je tomu u jmen Mike (bez Mikea) nebo Drake (bez Drakea). Doporučujeme tedy raději -e ponechat. Vizte opět Internetovou jazykovou příručku.
Zvažované varianty:
Steva
Stevea
Poslední užití:
23.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1.5 Jména zakončená v písmu na samohláskové písmeno a ve výslovnosti na souhlásku
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Můžete mi prosím poradit, jak skloňovat jméno František Ladislav Rieger? Vypadává při ohýbání ze jména hláska e?
Klíčové slovo:
Rieger
Odpověď:
Skloňování jmen zakončených na -er kolísá. Zpravidla pokud jde o jméno cizí, se -e- ponechává, pokud jde o jméno domácí, záleží na rodinném (a v případě známých osobností na zažitém) úzu. Více viz IJP: Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku, odst. 1.1 c). Podle dat z Českého národního korpusu převažují tvary s vypuštěným -e- (Riegra, Riegrovi, Riegrem). Velice výrazně pak převažuje vypouštění -e- u tvarů přivlastňovacího přídavného jména, které se často objevuje v místních jménech (11 280 výskytů bez -e- proti 1022 výskytům s -e-). O rozkolísanosti úzu svědčí i skutečnost, že máme např. Riegrovy sady v Praze, ale Reigerovy sady v Chebu.
Zvažované varianty:
Riegera
Riegra
Poslední užití:
27.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku, odst. 1.1 c) Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné ‑e‑, ‑o‑ či ‑a‑
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.