Dotaz:
Valence podstatných jmen vzniklých ze sloves
Konkrétní dotaz:
Potřebovala bych poradit s pádem slova „rozvoj“ ve větě „Upravené sezení je vhodné nejen pro lepší držení těla, ale také k zabránění rozvoji kosterní deformity.“ Zvolila jsem třetí pád, ale redaktorka mi ho opravila na pád druhý. Co je správně?
Klíčové slovo:
zabránění
Odpověď:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení neuvádí přímo slovesné podstatné jméno „zabránění“, ale pouze sloveso „zabránit“, z něhož je podstatné jméno odvozeno. Připouští zde výhradně vazbu se třetím pádem, tedy „zabránit rozvoji“. Upozorňujeme však, že věta není šťastně formulovaná, lze předpokládat, že bude pro čtenáře nepřehledná. Doporučujeme proto spojení „je vhodné k zabránění rozvoji“ zjednodušit, např. takto: „Upravené sezení je vhodné nejen pro lepší držení těla, ale také zabraňuje rozvoji kosterní deformity.“
Poslední užití:
3.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Valence podstatných jmen vzniklých ze sloves
Konkrétní dotaz:
Jsem tlumočnice a překladatelka a potřebovala bych poradit. Mám přeložit dopis německého místopředsedy soudu, v jehož příloze je evropský zatýkací rozkaz. A teď si nejsem jistá, jakou vazbu zvolit: evropský zatýkací rozkaz se vydává vůči někomu, proti někomu, nebo na někoho?
Klíčové slovo:
zatýkací rozkaz na
Odpověď:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení uvádí běžné vazby slovesa „vydat“ a podstatného jména „rozkaz“, avšak vazby celého spojení „vydat zatýkací rozkaz“ nezmiňuje. Z dat Českého národního korpusu však vyplývá, že v úzu převažuje vazba s předložkou „na“. Vzhledem k tomu, že příručky jednoznačné řešení nepřinášejí, doporučujeme v souladu s územ zvolit předložku „na“.
Zvažované varianty:
evropský zatýkací rozkaz na
evropský zatýkací rozkaz vůči
evropský zatýkací rozkaz proti
Poslední užití:
23.4.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Valence podstatných jmen vzniklých ze sloves
Konkrétní dotaz:
Nemůžeme se s kolegy dohodnout, jestli je správně věta „Rádi bychom vás proto vyzvali k účasti v soutěži Živnostník roku, největším podnikatelském klání u nás“. Část kolegů si myslí, že poslední část by měla mít podobu „největšímu podnikatelskému klání“. Jak to je správně?
Klíčové slovo:
účast v čem
Odpověď:
Přístavková část („největší podnikatelské klání“) by měla být stejně jako vazba „v soutěži“ v 6. pádě, jelikož se vztahuje k výrazu „účast“: „Účast v soutěži“ = „účast v největším podnikatelském klání“. Správná je tedy první z uvedených variant.
Dotaz:
Valence podstatných jmen vzniklých ze sloves
Konkrétní dotaz:
S jakým pádem se pojí výraz účast?
Klíčové slovo:
účast na něčem
Odpověď:
Výraz účast se nejčastěji pojí s předložkou na a šestým pádem (účast na mezinárodním mistrovství). V některých případech lze zvolit také předložky při (také se šestým pádem) a v (rovněž). Základní varianta je však „účast na něčem“.
Poslední užití:
15.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Valence podstatných jmen vzniklých ze sloves
Konkrétní dotaz:
Našla jsem v textu spojení „pro rezervaci účasti na vybrané skupinové lekci“. Nemělo by být „na vybranou skupinovou lekci“?
Klíčové slovo:
účast na něčem
Odpověď:
V tomto případě se spojení za předložkou na váže k výrazu účast. Spojení „účast na“ se tradičně váže se šestým pádem, „pro rezervaci účasti na vybrané skupinové lekci“ je tedy v pořádku.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Valence podstatných jmen vzniklých ze sloves
Konkrétní dotaz:
Je možné napsat „dohled tvorby a přípravy materiálu“, nebo je nutné užít výraz „dohled“ s předložkou „nad“, případně „na“?
Klíčové slovo:
dohled nad
Odpověď:
Slovníky uvádějí u výrazu „dohled“ pouze předložkové vazby „nad“, případně „na“, celé spojení by tedy znělo „dohled nad tvorbou a přípravou materiálu“, případně „dohled na tvorbu a přípravu materiálu“. Vazbu „dohled tvorby a přípravy materiálu“ nedoporučujeme.
Poslední užití:
28.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)