Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
S jakým písmenem se píše výraz Mikuláš ve spojení s přídavným jménem čokoládový?
Klíčové slovo:
čokoládový Mikuláš
Odpověď:
V tomto spojení sice nejde o pojmenování živé bytosti, ale o figurku ji představující. I v tomto významu považujeme uvedený výraz za vlastní jméno, a proto doporuřujeme psát velké písmeno. S malým písmenem se píše ve významu ,nadílka k Mikuláši´.
Poslední užití:
20.12.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení svatý Patrik, což je patron Irska, výraz svatý s malým písmenem?
Klíčové slovo:
svatý Patrik
Odpověď:
V tomto kontextu jde o osobní jméno, a proto je namístě psát výraz svatý s malým písmenem. S velkým písmenem by se psal tehdy, pokud by šlo o zkrácený název sakrální stavby – Svatý Patrik, který by byl užit např. namísto názvu katedrála sv. Patrika.
Poslední užití:
9.2.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 69
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova pánbůh ve spojení talent od pánaboha?
Klíčové slovo:
talent od pánaboha
Odpověď:
Pokud autor zvolil podobu pánbůh, tzn. podobu, v níž jsou výrazy pán a bůh psány dohromady, doporučujeme v souladu s PČP psaní s malým písmenem. Možná by byla i podoba talent od Pána Boha, ale ta je, jak ukazuje ČNK, méně častá.
Poslední užití:
20.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo pánbůh
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u výrazu Ježíšek ve spojení „Nikolas plní úlohu Ježíška“?
Klíčové slovo:
Ježíšek
Odpověď:
V tomto kontextu považujeme výraz Ježíšek za vlastní jméno, označující osobu, která rozdává vánoční dárky, a proto doporučujeme psát velké písmeno.
Poslední užití:
13.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Ježíš
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Ježíš
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 3 Jména, v nichž lze psát velké i malé počáteční písmeno
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena se píšou u slov anděl a strážný ve spojení k poctě andělů strážných?
Klíčové slovo:
andělé strážní
Odpověď:
Spojení anděl strážný je obecné pojmenování, a proto je namístě psát u obou výrazů malé písmeno. Náležitá podoba je tedy k poctě andělů strážných.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo anděl
Jazykový zdroj:
Jak zacházet s náboženskými výrazy. 2004. (platí od 2004)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena se píšou u slov svatý a rodina ve spojení obraz s/Svaté rodiny? Často se objevuje podoba obraz svaté Rodiny.
Klíčové slovo:
s/Svatá rodina
Odpověď:
Podle SSJČ se má psát svatá rodina, příručka Jak zacházet s náboženskými názvy doporučuje podobu Svatá rodina. V úzu, jak dokládá ČNK, se objevují obě podoby. Domníváme se, že je nutno obojí způsob psaní přijmout. V náboženských textech patrně autoři budou upřednostňovat velké písmeno.
Zvažované varianty:
svatá Rodina
Svatá rodina
Svatá Rodina
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo svatý
Jazykový zdroj:
Jak zacházet s náboženskými výrazy. 2004. (platí od 2004)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u výrazu b/Budha?
Klíčové slovo:
b/Buddha
Odpověď:
Záleží na významu. Pokud je to jméno zakladatele buddhismu, bude se psát s velkým písmenem. Pokud označuje osvícenou bytost, bude se psát malé písmeno.
Poslední užití:
2.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena se píšou ve spojení léta Páně? Opravuji knihu a tam se vyskytují podoby léta Páně i Léta Páně.
Klíčové slovo:
léta Páně
Odpověď:
Výraz léta je obecné podstatné jméno, a proto se píše s malým písmenem. Druhý výraz je nesklonné přídavné jméno utvořené od výrazu Pán (= Bůh) a píše se s velkým písmenem. Náležitá podoba je proto léta Páně.
Zvažované varianty:
léta Páně
Léta Páně
Poslední užití:
27.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo páně
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Předpokládám, že ve spojení svatý Tomáš Akvinský se výraz svatý píše s malým písmenem, ale nejsem si jistá, jak se píše výraz akvinský.
Klíčové slovo:
svatý Tomáš Akvinský
Odpověď:
Výraz svatý se píše s malým písmenem. S velkým písmenem se píše druhé přídavné jméno, které je součástí osobního jména, podobně jako např. u jména Anežka Česká, Jan Lucemburský.
Poslední užití:
18.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 75
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 1 Jména s velkým počátečním písmenem
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Píše se Morana s velkým písmenem? Jde o tu figurínu, která se hází do vody.
Klíčové slovo:
Morana
Odpověď:
Ano. Figurína znázorňující slovanskou bohyně smrti a zimy se považuje stále za vlastní jméno, a proto je velké písmeno namístě.
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaká písmena se píšou ve spojení r/Rodička b/Boží?
Klíčové slovo:
Rodička b/Boží
Odpověď:
SSČ uvádí překvapivě podobu rodička Boží (= Panna Maria). Očekávali bychom totiž podobu Rodička boží, tedy stejný zápis jako u spojení Matka boží. V případě přídavného jména boží lze podle IJP psát jak malé, tak velké písmeno. Lze tedy psát jak Rodička boží, tak Rodička Boží.
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo boží
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo rodička
Jazykový zdroj:
Jak zacházet s náboženskými výrazy. 2004. (platí od 2004)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo bohorodička
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jsme malé nakladatelství a vydáváme Kytici. K dispozici máme pouze vydání po r. 1950 a v nich je slovo bůh psané s malým písmenem. Bohužel rukopis k dispozici nemáme, ale předpokládáme, že Erben spíš psal toto slovo s písmenem velkým. Jaké písmeno máme zvolit?
Klíčové slovo:
bůh
Odpověď:
Podle platné kodifikace lze zvolit jak velké, tak malé písmeno. Velké je pravidlem v náboženských textech. V PSJČ je v hesle bůh i příklad z Erbenovy tvorby a u tohototo slova je malé písmeno. Volba písmena záleží na rozhodnutí vašeho nakladatelství, je ve vaší kompetenci. Přikláněli bychom se spíše k malému písmenu.
Zvažované varianty:
bůh
Bůh
Poslední užití:
9.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 69
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 76
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 3 Jména, v nichž lze psát velké i malé počáteční písmeno
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Ve spojení církevní otcové se u obou slov píšou malá písmena. Pokud se píše jen Otcové, tak by podle mého názoru mělo být velké písmeno. V knize, kterou rediguji, je však malé písmeno. Která podoba je správná?
Klíčové slovo:
Otcové
Odpověď:
Pokud se použije jen jednoslovné pojmenování, mělo by se podle současné kodifikace psát velké písmeno.
Zvažované varianty:
Otcové
otcové
Poslední užití:
11.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo otec
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Předpokládám, že ve spojení Kristus, Dobrý pastýř se píše velké písmeno u slova Dobrý, ale jaké písmeno se píše u slova pastýř? V úzu se objevuje jak velké, tak malé písmeno.
Klíčové slovo:
Kristus, Dobrý pastýř
Odpověď:
Podle příručky Jak zacházet s náboženskými názvy se píše Dobrý pastýř. K psaní velkého písmene u slova pastýř není důvod, protože jde o obecné podstatné jméno.
Zvažované varianty:
Dobrý pastýř
dobrý pastýř
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
V církevních textech se výraz svatý má psát pouze s velkým písmenem (vyjma jmen jako svatý Václav), a tedy jen Duch Svatý. Koriguji článek a zajímá mě, zda i v něm mám psát Duch Svatý.
Klíčové slovo:
Duch s/Svatý
Odpověď:
Způsob psaní Duch svatý je tradiční, uvádějí ho i PČP z r. 1993, pro vyjádření náboženské úcty lze však zvolit u slova svatý i velké písmeno.Oba způsoby psaní jsou tedy možné.
Poslední užití:
21.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 76
Jazykový zdroj:
Jak zacházet s náboženskými výrazy. 2004. (platí od 2004)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
V knize, kterou překládám z němčiny, se slovo bůh užívá pro označení nejen nejvyšší bytosti v křesťanství, ale i pro označení nejvyšší bytosti v islámu (výraz Alláh se téměř nevyskytuje). Jaké písmeno mám v případě, že jde o islám, psát?
Klíčové slovo:
bůh
Odpověď:
Doporučujeme i v případě, že jde o nejvyšší bytost v islámu, volit velké písmeno. Význam, stejně jako v němčině, kde se všechna podstatná jména píšou s velkým písmenem, se vyrozumí z kontextu.
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
V lidové písničce Spi, děťátko, spi je ve druhé sloce verš "Pán Bůh bude s tebou spáti". Bude se psát ve slově bůh velké, nebo malé písmeno?
Klíčové slovo:
Bůh
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že před výrazem bůh je umístěn výraz pán a že toto spojení se tradičně píše s velkým písmenem u obou výrazů, doporučujeme psát velké písmeno i v tomto kontextu.
Zvažované varianty:
bůh
Bůh
Poslední užití:
14.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Dříve se psalo pouze Duch svatý a svatý Duch. Dnes se velmi často vyskytuje i Duch Svatý. Je velké písmeno u přídavného jména svatý náležité?
Klíčové slovo:
Duch s/Svatý
Odpověď:
Způsob psaní Duch svatý je tradiční, uvádějí ho i PČP z r. 1993, pro vyjádření náboženské úcty lze však zvolit u slova svatý i velké písmeno.
Poslední užití:
26.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 76
Jazykový zdroj:
Jak zacházet s náboženskými výrazy. 2004. (platí od 2004)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo duch
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.