Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Ve své práci z biochemie používám termín, který vídám v různých variantách: s pomlčkou i bez ní, s velkým písmenem a také s variantou Western blotting. Kterou možnost byste mi doporučili?
Klíčové slovo:
western blot
Odpověď:
Jde o úzce odborný termín, který jazykové zdroje nezachycují. Nemáme bohužel ani žádný specializovaný slovník s biochemickou tematikou. Můžeme vycházet jen z informací dostupných v ČNK, popř. na internetu. Podle Wikipedie je běžné psát označení této metody jako dvě samostatná slova (takto je slovo uváděno např. i v anglické, německé a španělské verzi). To dokládají i výskyty v korpusu SYN v12 – psaní zvlášť je v českých textech zachyceno 110krát, psaní se spojovníkem 3krát.
Název neobsahuje žádné osobní ani zeměpisné jméno, pro psaní velkého počátečního písmena v češtině není žádný důvod. Doporučujeme proto volit podobu western blot. Označení western blotting velice pravděpodobně znamená užití této metody, pro češtinu považujeme za vhodnější volit opis – užíváme (metodu) western blot (nikoli užíváme western blotting).
Zvažované varianty:
western blot
Western Blot
Western blot
Western-blot
western blotting
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Marně hledám v příručkách, jestli se přídavné jméno odvozené od slova make-up (se spojovníkem) píše také se spojovníkem (make-upový), podobně jako třeba e-mail a e-mailový.
Klíčové slovo:
makeupový
Odpověď:
Analogie e-mail → e-mailový není přesná, v tomto případě jde o jiný typ odvozeného výrazu. Přídavná jména odvozená od slov se spojovníkem či dvouslovných výrazů se v češtině obvykle píšou dohromady, např. ping-pong → pingpongový, pop-art → popartový, stand-up → standupový, bel canto → belcantový. Stejně tak doporučujeme psát make-up → makeupový. V korpusu je psaní makeupový doloženo 46krát. Doklady z korpusu SYN v12 ukazují, že v tomto případě je dosti běžné i psaní se spojovníkem (make-upový) – je doloženo 80krát. Přestože takové psaní není v souladu s výše uvedeným doporučením, je pro některé uživatele češtiny rovněž přijatelné.
Zvažované varianty:
makeupový
make-upový
Poslední užití:
5.12.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Psala bych power play jako dvě samostatná slova. Ale váhám, zda tam nemá být spojovník: power-play. Nebo ještě jinak?
Klíčové slovo:
power play; power-play; powerplay
Odpověď:
Nový akademický slovník cizích slov (vydání z roku 2007) doporučuje psát nesklonné podstatné jméno ženského rodu power-play se spojovníkem. Podle dokladů z korpusu SYN v12 je však v současné praxi výrazně běžnější psaní zvlášť. Zápis power play je doložen 19 767krát, psaní se spojovníkem power-play má 6 973 dokladů. Poměrně časté je i psaní dohromady – podoba powerplay je v korpusu zachycena 3 775krát.
Všechny tři možnosti zápisu – power play, power-play i powerplay – uvádí i elektronický Cambridge dictionary (https://dictionary.cambridge.org/).
V souladu s jazykovou praxí a pravopisnou podobou doloženou v anglických slovnících jsou v Internetové jazykové příručce uvedeny všechny tři možnosti zápisu. Můžete tedy zvolit kteroukoli z variant, např. při závěrečné power play; téměř tříminutová power-play; bod zachránila powerplay.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Psala bych fair play bez spojovníku jako dvě slova. Je to tak správně?
Klíčové slovo:
fair play
Odpověď:
Ano, náležitá podoba je fair play, slovo je takto uvedeno i v nejnovějším Akademickém slovníku současné češtiny.
Zvažované varianty:
fair play
fair-play
Poslední užití:
29.6.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Neshodneme se, jestli psát dohromady minilekce, nebo zvlášť mini lekce? Nebo by se mělo psát mini-lekce?
Klíčové slovo:
minilekce
Odpověď:
Psaní se spojovníkem (mini-lekce) v češtině není vhodné. Výraz mini lze chápat jako nesklonné přídavné jméno (zastupující adjektivum miniaturní), pak lze připustit psaní zvlášť: mini lekce. Základním způsobem psaní je však zápis dohromady: minilekce. Komponent mini- funguje jako první část mnohých složených slov (např. minisukně, minigolf, minidezert). Psaní minilekce je doloženo i v ČNK.
Zvažované varianty:
minilekce
mini lekce
Poslední užití:
18.7.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Slovo [onlajn] se píše s pomlčkou, že ano?
Klíčové slovo:
online; on-line
Odpověď:
Upřesňujeme, že nejde o pomlčku, ale o spojovník (kratší vodorovná čárka). Je možné psát jak on-line, tak dohromady online. Podoby jsou z jazykového hlediska rovnocenné.
Zvažované varianty:
online
on-line
Poslední užití:
1.8.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Slovo [ímejl] se píše s pomlčkou: e-mail, že ano?
Klíčové slovo:
e-mail
Odpověď:
Upřesňujeme, že nejde o pomlčku, ale o spojovník (tedy kratší vodorovnou čárku), jinak máte pravdu. Elektronickou poštu [ímejl] bychom měli psát podle příruček jen se spojovníkem, tedy e-mail; email (s výslovnotí [emajl]) je krycí nátěrová hmota. Přestože s ohledem na kontext asi nemůže ani při nedoporučovaném zápisu dojít k nepochopení náležitého významu, doporučujeme rozdílný zápis obou slov zachovávat.
Zvažované varianty:
e-mail
email
Poslední užití:
1.8.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo inter-kolegiální se spojovníkem? Nebo jinak?
Klíčové slovo:
interkolegiální
Odpověď:
Komponent inter- tvoří první část složených slov, např. interdisciplinární, intergenerační, interliga, internacionální, interkomunikační. Dohromady proto doporučujeme psát i řídce užívaný výraz interkolegiální. V korpusu SYN v12 je zachycen jediný příklad užití.
Zvažované varianty:
interkolegiální
inter-kolegiální
Poslední užití:
26.6.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžu psát technoutopismus jako jedno slovo? Nemusí tam být spojovník?
Klíčové slovo:
technoutopismus
Odpověď:
Ano, psaní technoutopismus dohromady je naprosto v pořádku. Psaní se spojovníkem v češtině nedoporučujeme. Komponent techno- tvoří běžně první část složených slov, píšeme ho dohromady s příslušným výrazem (srov. např. technofestival, technokultura, technopark).
Zvažované varianty:
technoutopismus
techno-utopismus
Poslední užití:
12.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Může se psát slovo postosvícenství dohromady jako jedno slovo? Nebo to má být se spojovníkem?
Klíčové slovo:
postosvícenství
Odpověď:
Ano, slovo postosvícenství píšeme jako jedno slovo. Komponent post- (značící následnost) tvoří první část mnohých složených slov, píšeme ho dohromady s příslušným výrazem (srov. např. postpubertální, postmoderna, postimpresionismus, postdoktorandský, posttraumatický).
Zvažované varianty:
postosvícenství
post-osvícenství
Poslední užití:
12.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Psala bych slovo postmoderní dohromady. Nebo to má být se spojovníkem?
Klíčové slovo:
postmoderní
Odpověď:
Psaní výrazu postmoderní dohromady je v pořádku. Komponent post- (značící následnost) tvoří první část mnohých složených slov, píšeme ho dohromady s příslušným výrazem (srov. např. postpubertální, postimpresionismus, postdoktorandský).
Zvažované varianty:
postmoderní
post-moderní
Poslední užití:
12.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak psát jeden novotvar? Celá věta zní: Má zásluhu na realizaci spolupráce se spolkem Wikimedia a zavedení wiki-rezidenského programu. Kolegyně preferuje psaní wiki-rezidetský se spojovníkem. Já bych to psala spíš dohromady.
Klíčové slovo:
wikirezidentský
Odpověď:
Pro psaní se spojovníkem není důvod. V češtině se spojovník užívá v jiných případech. Teoreticky by se dalo uvažovat o psaní dvou samostatných slov – pak bychom wiki chápali jako nesklonné adjektivum. Za nejvhodnější však považujeme psaní dohromady: wikirezidentstský. Komponent wiki funguje jako tzv. prefixoid, tedy první část složených slov (obdobně jako třeba komponenty bio-, eko-, video-). Výrazy wikirezident, wikirezidentský se tak přiřazují k již užívaným výrazům wikislovník, wikicitáty, wikiskripta; wikipříznivci, wikipedista.
Zvažované varianty:
wikirezidentský
wiki-rezidentský
wiki rezidentský
Poslední užití:
16.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textech věnovaných tomu, jak se starat o pleť, vídám psáno skincare, skin care i skin-care. Osobně bych volil psaní dohromady, např skincare rutina, ale raději se poradím.
Klíčové slovo:
skin care; skincare
Odpověď:
U přejímek z angličtiny bývá pravopisná podoba leckdy neustálená, varianty mohou existovat vedle sebe poměrně dlouhý čas. Výraz (zatím) nezachycuje žádný jazykový slovníkový zdroj. Za nejméně vhodnou považujeme variantu se spojovníkem, zbývající dvě varianty jsou doloženy v českých textech na internetu relativně hojně. Např. Používáte všechny skin care pomocníky správně? Jak by měla vypadat skincare rutina?
Dokladů z korusu SYN v12 je dosti málo: 136 dokladů psaní zvlášť a 56 dokladů psaní dohromady. V příkladech psaných zvlášť jde poměrně často o názvy produktů (krém Marionnaud Skin Car) či kosmetických salonů (čekárna v kosmetickém salonu Skin care lab). Psaní dohromady se obvykle vyskytuje v kontextech jako např. každodenní skincare po sprše, přizpůsobte svou skincare rutinu nárokům, které na Vaši pleť klade léto.
Pokud preferujete psaní dohromady, je to v pořádku, psaní zvlášť je rovněž možné.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Kniha má název Proroci postutopického radikalismu. Máme psát post-utopický? Nebo se slovo píše dohromady?
Klíčové slovo:
postutopický
Odpověď:
Komponent post- (značící následnost) tvoří v češtině první část složených slov, píšeme ho dohromady s příslušným výrazem (srov. např. postpubertální, postmodernismus, postcovidový). Doporučujeme proto psát postutopický.
Zvažované varianty:
postutopický
post-utopický
Poslední užití:
4.4.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak správně psát slovo? V materiálech se objevuje ve třech podobách: video-esej, video esej a videoesej. Domnívám se, že psaní se spojovníkem není dobře. Osobně bych volila psaní dohromady videoesej, stejně jako se běžně píšou slova videoklip, videokamera. Váhám, jak posoudit psaní zvlášť video esej.
Klíčové slovo:
videoesej
Odpověď:
Souhlasíme. Psaní se spojovníkem není v tomto případě vhodné, spojovník se užívá v jiných případech. Za nejvhodnější v českých textech považujeme shodně s vámi zápis dohromady: videoesej. Část video- je běžnou součástí mnohých dalších složených slov, např. videocentrum, videodokumentace, videoklub, videomagazín, videoinstalace, videokonference, videokazeta.
Slovo video může teoreticky fungovat i jako přídavné jméno (= videový), proto nelze ani psaní zvlášť (video esej) považovat za vyloučené. Doporučujeme však spíše volit neproblematický zápis videoesej.
Zvažované varianty:
videoesej
video esej
video-esej
Poslední užití:
31.1.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Na jednom z typů fotovoltaických panelů je psáno full black. Nevím, jestli v češtině můžu psát celé černé nebo celo černé. Když napíšu celočerné dohromady, tak mi to korektor podtrhne.
Klíčové slovo:
celočerný
Odpověď:
Doporučujeme psát slovo celočerný dohromady. Komponent celo- tvoří první část složených slov, viz např. celodenní, celonárodní, celoživotní, celoplátěný. Je možné volit i variantu: panely (jsou) celé černé. Webový korektor výraz celočerný podtrhává pravděpodobně proto, že slovo nezná, protože není příliš frekventované. V textech týkajících se fotovoltaických panelů se s ním však setkáváme běžně.
Zvažované varianty:
celočerný
celo černý
Poslední užití:
15.2.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Narazila jsem na výraz aroma difuzér. Mohla bych toto slovo psát dohromady, tak jako píšu dohromady slovo aromalampa?
Klíčové slovo:
aromadifuzér
Odpověď:
Vaše úvaha je správná. Slovo aromadifuzér doporučujeme psát dohromady. Komponent aroma- může tvořit první část složených slov, k běžně užívaným patří zmíněná aromalampa, popř. aromaterapie, aromamasáž, aromaterapeutka. Slovo aromadifuzér sice nezachycuje ani nový ASSČ, neznamená to však, že výraz není v pořádku.
Zvažované varianty:
aromadifuzér
aroma difuzér
Poslední užití:
12.2.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Setkal jsem se se zápisem para hokej, a to na stránkách oficiálního webu této disciplíny. Psal bych slovo dohromady, stejně jako píšeme dohromady slovo paralympiáda. Mám pravdu?
Klíčové slovo:
parahokej
Odpověď:
Souhlasíme s vaším názorem. Komponent para-, který v tomto případě odkazuje k výrazům paraplegie, paraplegický, paraplegik, se chová stejně jako části bio-, eko-, maxi- apod. Tyto komponenty píšeme obvykle dohromady s příslušným základovým slovem. Vedle vžitého označení paralympiáda/paraolympiáda píšeme dohromady např. slova paralympionik/paraolympionik, parasport, paragolf, paraflorbal (paraflorbalista). Doklady z korupusu SYN v12 i z internetu ukazují, že pravopis není v praxi úplně ustálený, je doloženo jak psaní dohromady, tak psaní zvlášť. Z jazykového hlediska doporučujeme psát slovo parahokej (i další obdobně tvořené názvy sportů) dohromady.
Zvažované varianty:
parahokej
para hokej
Poslední užití:
1.2.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník afixů užívaných v češtině. Šimandl (ed.). (platí od 2016)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Předpokládám, že slovo subsaharský se píše dohromady. Nebo ne? Viděla jsem to i se spojovníkem.
Klíčové slovo:
subsaharský
Odpověď:
Ano, slovo subsaharský doporučujeme psát v českých textech dohromady, komponent sub- tvoří první část mnohých složených slov, např. subtropický, subalpínský, subdodávka, subkontinentální.
Zvažované varianty:
subsaharský
sub-saharský
Poslední užití:
5.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.