Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Řešíme lyžování handicapovaných sportovců. Má se psát para lyžování zvlášť, nebo paralyžování dohromady?
Klíčové slovo:
paralyžování
Odpověď:
Komponent para-, který v tomto případě odkazuje k výrazům paraplegie, paraplegický, paraplegik, se chová stejně jako části bio-, eko-, maxi- apod. Tyto komponenty píšeme obvykle dohromady s příslušným základovým slovem. Vedle vžitého označení paralympiáda/paraolympiáda píšeme dohromady např. slova paralympionik/paraolympionik, parasport, paragolf. Doporučujeme psát paralyžování jako jedno slovo.
Stejnou podobu zápisu užívá na svých stránkách i Svaz lyžařů i Centrum handicapovaných lyžařů.
Zvažované varianty:
para lyžování
paralyžování
Poslední užití:
2.6.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník afixů užívaných v češtině. Šimandl (ed.). (platí od 2016)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor užívá výraz sub-zdroj. Nechce ho nahradit jiným výrazem. Doporučila bych mu psát slovo dohromady: subzdroj. Mám pravdu?
Klíčové slovo:
subzdroj
Odpověď:
Máte pravdu, slovo subzdroj doporučujeme psát v českých textech dohromady. Komponent sub- (tzv. prefixoid) tvoří první část mnohých složených slov, např. subtropický, subalpínský, subkontinentální. Není proto důvod, aby se dohromady nepsalo i slovo subzdroj, přestože nejde o běžně užívaný výraz. V korpusu SYN v14 není žádný doklad užití (žádné z eventuálních podob: subzdroj, sub zdroj, sub-.zdroj). Na internetu se doklady najdou, ale jsou jen ojedinělé.
Poslední užití:
22.5.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Je přípustné psát proti pomlčka inflační opatření (proti-inflační), nebo je to jedno slovo? A bylo by psaní s pomlčkou chyba?
Klíčové slovo:
protiinflační
Odpověď:
Komponent proti- tvoří první část běžně užívaných přídavných i podstatných jmen, např. protiatomový, protichůdný, protikuřácký, protiústavní, protihráč, protislužba, protiútok. Jako jedno slovo doporučujeme psát i přídavné jméno protiinflační.
V některých textech se psaní se spojovníkem (nikoli s pomlčkou) objevuje (ne-lidský, pseudo-věda, proti-vládní), autoři se patrně snaží tímto zápisem první část výrazu zdůraznit. Spíše než o chybě je vhodné mluvit o nestandardním způsobu psaní, pro běžné texty takový způsob nedoporučujeme.
Zvažované varianty:
protiinflační
proti-inflační
Poslední užití:
9.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Chci si ověřit, jestli se [espreso bar] píše jako dvě slova, nebo se slovo má psát se spojovníkem, nebo dohromady.
Klíčové slovo:
espreso bar; espresso bar
Odpověď:
Psaní tohoto výrazu není v příručkách zachyceno. V praxi je zápis obdobných pojmenování se složkou bar značně neustálený, objevují se v různé míře všechny tři možnosti, které uvádíte. Výraz označující typ kávy, přejatý z italštiny, se v češtině užívá ve dvou pravopisných podobách: espresso a espreso. Doklady z korpusu SYN v14 nejsou příliš početné, ale ukazují, že ve spojení se slovem bar je nejfrekventovanější psaní dvou samostatných slov, a to jak ve variantě espresso bar (134 dokladů), tak při zjednodušeném psaní espreso bar (36 dokladů). Zápis se spojovníkem v korpusu doložen není; 14× je zachyceno psaní dohromady – espressobar. Doporučujeme volit nejběžnější zápis – tedy dvě samostatní slova: espresso/espreso bar.
Zvažované varianty:
espreso bar
espreso-bar
espresobar
Poslední užití:
26.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuju vědět, jestli se [suši bar] píše jako dvě slova, nebo se spojovníkem, nebo dohromady.
Klíčové slovo:
sushi bar; suši bar
Odpověď:
Psaní není v příručkách zachyceno. V praxi je zápis obdobných pojmenování se složkou bar značně neustálený, objevují se v různé míře všechny tři možnosti, které uvádíte. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že naprosto nejfrekventovanější je psaní dvou samostatných slov, a to jak v původní pravopisné podobě sushi bar, tak při počeštěném psaní suši bar (celkem 667 dokladů). Výrazně méně často se objevují podoby se spojovníkem: sushi-bar i suši-bar (celkem 23 dokladů) a dohromady sushibar (21×, jen v této pravopisné podobě). Doporučujeme volit nejběžnější zápis – tedy dvě samostatní slova (jak s první částí v podobě sushi, tak suši).
Zvažované varianty:
suši bar
suši-bar
sušibar
Poslední užití:
26.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Podle Nového akademického slovníku cizích slov se píše snack-bar se spojovníkem. Ale často vídám, že jsou to dvě samostatná slova. Není možné i psaní zvlášť?
Klíčové slovo:
snack bar; snack-bar; snackbar
Odpověď:
Máte pravdu, že Nový akademický slovník cizích slov uvádí pojmenování tohoto restauračního zařízení jen v podobě snack-bar. Doklady z korpusu SYN v 14 však ukazují, že uživatelská praxe tomu neodpovídá. Výrazně nejfrekventovanější je psaní zvlášť, tedy snack bar (735 dokladů), psaní se spojovníkem snack-bar je v korpusu zachyceno jen 123×. Téměř shodně je doloženo i psaní dohromady snackbar (112 dokladů). Na základě frekvence bylo upraveno i příslušné heslo v Internetové jazykové příručce. Pokud preferujete psaní snack bar, je to rozhodně v pořádku, varianty snack-bar a snackbar jsou rovněž možné.
Zvažované varianty:
snack bar
snack-bar
Poslední užití:
26.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Chci v titulcích použít nespisovný výraz stopro ve smyslu: na sto procent si to myslím. Píše se toto slovo dohromady?
Klíčové slovo:
stopro
Odpověď:
Obdobné výrazy se užívají spíše v neformálním mluveném projevu, proto nebývají zachyceny ve výkladových slovnících češtiny a někdy jejich zápis kolísá. To platí i pro výraz stopro. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že v praxi zcela jednoznačně převažuje psaní dohromady – po odečtení příkladů s názvem společnosti/firmy Stopro je v korpusu více než 200 dokladů, např. je to stopro; stopro se vrátím; policie ho stopro neprověřovala; stopro zase nebudu spát; internetem se šíří stopro zaručená zpráva o tom, že... Psaní zvlášť je zastoupeno zhruba dvacetkrát. Výraz stopro (psaný dohromady) zachycuje Slovník nespisovné češtiny, uvádí u něj význam určitě, jistě, na sto procent.
Poslední užití:
13.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžu napsat čtyřicetdvojka (například slalomářská branka čtyřicetdvojka) dohromady? Beru to jako podstatné jméno, proto bych psala slovo dohromady, zatímco čtyřicet dva píšu zvlášť. Ale bohužel jsem vysvětlení nikde nenašla.
Klíčové slovo:
čtyřicetdvojka
Odpověď:
Máte pravdu: podstatné jméno čtyřicetdvojka je jedno slovo (označuje jednu skutečnost, nikoliv spolu nesouvisející čtyřicítku a dvojku), doporučujeme ho tedy jako jedno slovo i psát.
V tomto případě je však potřebné doplnit, že s pojetím takovýchto pojmenování je to v praxi složitější. Základní číslovky umožňují slovně vyjádřit jakkoli vysoké číslo. Jejich psaní po jednotlivých slovech má praktické výhody, ve vyšších řádech pomáhají mezery udržet přehlednost – zvažme např. hypotetických 987 654 321 Kč, tedy devět set osmdesát sedm miliónů šest set padesát čtyři tisíc(e) tři sta dvacet jedna korun(a). S velikostí čísel roste v případě jejich názvů i nepřehlednost. Vyjdeme-li od nejnižších řádů uvedené částky, je třistačtyřicetdvojka poněkud na hraně snadné čitelnosti, o řád vyšší čtyřitisícetřistačtyřicetdvojka už je velmi nepřehledná.
Podstatné je, že se u názvů čísel, jako je čtyřicetdvojka, do tak vysokých čísel v praxi vůbec nedostáváme. Lze tvrdit, že čím vyšší je číslo, jímž nějakou věc označíme, tím menší je pravděpodobnost, že je taková věc dost významná na to, aby se o ní mluvilo jako o svébytné. Přesto se s podobnými výrazy v praxi setkáváme – před lety se jezdilo škodovkou stodvacítkou, která na dálnici dokázala jet i stotřicítkou, atleti běhají stodesítku překážek, na pražské letiště se jezdí stodevatenáctkou atp.
V praxi si pisatelé počínají různě. Český národní korpus (SYN v8) ukazuje, že častěji dohromady se sice píšou např. stopětka (v poměru 40 : 1) nebo dvěstěšestka (12,5 : 1), ale v jiných případech je obvyklejší psaní zvlášť, byť mnohem méně výrazně – např. šedesátosmička (Jaromír Jágr; 2,5 : 1). Můžeme odhadovat, že psaní zvlášť je výsledek vlivu pravopisu základních a řadových číslovek.
Pro jednoslovné psaní výrazů typu čtyřicetdvojka existují rozumné důvody. Jelikož však množina těchto výrazů leží spíš vně jádra české slovní zásoby, uživatelé češtiny patrně nesdílejí jednoznačné přirozeně osvojené pravidlo jejich psaní a kodifikační či jiné jazykové příručky je nezachycují. Pokud je nutné takovýto výraz v textu užít, je podstatné vědět, že ani psaní zvlášť (čtyřicet dvojka) neohrozí srozumitelnost textu a nedojde k nedorozumění.
Zvažované varianty:
čtyřicetdvojka
čtyřicet dvojka
Poslední užití:
5.1.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Kdo se zeptá, ten se dozví. Martin Beneš, Hana Mžourková. 2024.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dvacetjednička
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je několik slov začínajících na socio a jsou psána různým způsobem, např. sociokulturní, socio kulturní. Jaké mám na to uplatnit pravidlo, aby to bylo správně?
Klíčové slovo:
sociokulturní
Odpověď:
Komponent socio- funguje jako první část složených výrazů. Píše se dohromady s příslušným přídavným či podstatným jménem, např. sociolingvistika, sociolingvistický, sociopolitický, sociodemografický. Proto doporučujeme psát dohromady i výraz sociokulturní. Psaní dohromady zcela jednoznačně převažuje i v uživatelské praxi – v korpusu SYN v14 je 1800 dokladů (psaní zvlášť je zachyceno 37×) Pravopisnou podobu slova můžete ověřit např. v Internetové jazykové příručce.
Zvažované varianty:
sociokulturní
socio kulturní
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je několik slov začínajících na socio a jsou psána různým způsobem, např. socio-emocionální, socioemocionální. Jaké mám na to uplatnit pravidlo, aby to bylo správně?
Klíčové slovo:
socioemocionální
Odpověď:
Doporučujeme chápat socio- jako první komponent složeniny a psát dohromady s příslušným přídavným (popř. v některých případech podstatným) jménem: socioemocionální, obdobně jako např. sociolingvistika, sociolingvistický, sociopolitický, sociodemografický.
Zvažované varianty:
socioemocionální
socio-emocionální
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.