Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu se několikrát objevuje spojení sociálně aktivizační služba pro rodiny s dětmi. Je v pořádku, že jsou to samostatná slova? Není to složené přídavné jméno?
Klíčové slovo:
sociálněaktivizační; sociálně-aktivizační
Odpověď:
Souhlasíme s vašimi pochybnostmi, zda je vhodné chápat pojmenování jako volné spojení příslovce a přídavného jména a psát sociálně aktivizační služba jako samostatná slova. Mohlo by tomu tak být v případě, že existuje aktivizační služba zaměřená na sociální oblast. Pak bychom mohli pojmenování vnímat obdobně jako např. spojení: sociálně vyloučená lokalita, průmyslově vyspělá země, tepelně zpracovaná ocel. Doklady na pojem aktivizační služba však nenacházíme, běžně se užívá např. spojení aktivizační činnost, aktivizační metody.
Výrazně pravděpodobnější je proto možnost, že jde o složené přídavné jméno. Bohužel není zcela jednoznačné, zda se jedná o podřadné, nebo souřadné spojení. Některá přídavná jména s první složkou zakončenou na -ně (-sko, -cko, -ově) je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, (ne)psaním spojovníku rozlišujeme různé významy.
Je možné, že přídavné jméno odkazuje k pojmu sociální aktivizace. V tom případě jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, pak píšeme adjektivum dohromady: sociálněaktivizační. Jedná-li se o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (služba sociální a služba aktivizační), pak je namístě zápis se spojovníkem: sociálně-aktivizační služba. Vymezit hranici je však bez podrobných věcných znalostí nesnadné, navíc se v tomto případě obsah obou z možností pojetí poněkud překrývá.
Doklady z Českého národního korpusu a internetu ukazují, že v praxi se nejčastěji objevuje psaní zvlášť, a to na stránkách mnohých organizací, společností, sdružení i v textu zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách. V § 65 tohoto zákona je uvedeno, že „sociálně aktivizační služby pro rodiny s dětmi jsou terénní, popřípadě ambulantní služby poskytované rodině s dítětem, u kterého je jeho vývoj ohrožen v důsledku dopadů dlouhodobě krizové sociální situace, kterou rodiče nedokáží sami bez pomoci překonat, a u kterého existují další rizika ohrožení jeho vývoje. Služby obsahují tyto základní činnosti: a) výchovné, vzdělávací a aktivizační činnosti; b) zprostředkování kontaktu se společenským prostředím; c) sociálně terapeutické činnosti; d) pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí.“ Domníváme se, že textu zákona odpovídá spíše možnost zápisu se spojovníkem (sociální a aktivizační), ale ani zápis dohromady (odpovídající pojmu sociální aktivizace) nelze považovat za vyloučený.
V korpusu SYN v13 je nejméně vhodný zápis zvlášť zachycen 1245×; psaní se spojovníkem (sociálně-aktivizační) 44×, psaní dohromady (sociálněaktivizační) 42×, a to nejčastěji ve spojení se slovem služba, výrazně méně pak se slovy program, činnost.
Zvažované varianty:
sociálněaktivizační
sociálně-aktivizační
sociálně aktivizační
Poslední užití:
11.3.2025