Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Jak mám postupovat při přepisu ruských vlastních jmen do češtiny? Mám se řídit zásadami shodnými pro angličtinu?
Klíčové slovo:
přepis jmen z ruštiny
Odpověď:
Základní poučení o převodu (tj. transkripci a transliteraci) jmen z ruské azbuky do latinky naleznete v akademickém vydání Pravidel českého pravopisu. Upozorňujeme, že pro transkripci do češtiny platí jiná pravidla než do angličtiny nebo jiných jazyků. Dané problematiky se také dotýká norma ČSN ISO 9 a nařízení vlády o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy (č. 594/2006 Sb.). Více se o tomto širokém tématu dočtete ve zmiňovaných Pravidlech českého pravopisu a dále např. v článku Psaní ruských jmen v češtině od významného českého jazykovědce a mj. rusisty Bohuslava Havránka, který vyšel v časopise Naše řeč v roce 1949, nověji pak v disertační práci S. Špačkové Rusko-česká textová a jazyková ekvivalence propriálního lexika (viz https://is.muni.cz/th/en8dp/Disertace.pdf).
Poslední užití:
4.2.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4110
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
U jména generála Ingra se setkávám se zápisem Sergěj. Je to správně?
Klíčové slovo:
Sergěj
Odpověď:
Jak se lze dozvědět i z internetových zdrojů, tento generál se původně jmenoval Jan Ingr, v průběhu života však přijal pravoslaví a s ním i nové jméno. Podoba *Sergěj však není (a ani dříve nebyla) z jazykového hlediska korektní. Písmeno „ě“ se v češtině může vyskytovat výhradně tam, kde naznačuje měkkost předchozí hlásky, žádné měkké „g“ však nemáme. Ani cizí jazyky zapisované azbukou neposkytují pro takovýto zápis oporu (rusky, bulharsky atp. se dané jméno píše Сергей, náležitý přepis do češtiny je tedy Sergej). Je možné, že podoba Sergěj odráží např. starý ruský pravopis platný do r. 1917, v němž se kromě písmena „e“ vyskytoval ještě také znak „ѣ“ (tzv. jať, které bylo pravopisnou reformou odstraněno), ačkoli výslovnost slabik, kde se psalo jať a kde „e“, byla naprosto stejná. Jak dokládá článek Psaní ruských jmen v češtině od významného českého jazykovědce a mj. rusisty Bohuslava Havránka publikovaný v časopise Naše řeč v roce 1949, přepisovat dané jméno (i pokud by šlo původně o podobu Сергѣй s jať) jako Sergěj nebylo v češtině náležité ani po roce 1917, ani před ním. Na rozšíření zápisu *Sergěj v češtině má jistě značný vliv např. pamětní deska v Ingrově rodné obci Vlkoš. V textech obsažených v Českém národním korpusu však převažuje u dané osobnosti podoba Sergej, podobně např. v materiálech Vlády ČR, České televize či Českého rozhlasu (výstupy Vojenského historického ústavu Praha nejsou v tomto směru jednotné). Je samozřejmě možné, že sám generál své jméno zapisoval jako Sergěj. Ostatně v roce 2016 evidentně žili v Česku dva starší lidé nesoucí tuto podobu jména.
Zvažované varianty:
Sergěj
Sergej
Poslední užití:
28.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4110
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Jak mám přepsat ruské jméno Евгения? Je na konci -ja, nebo -ia?
Klíčové slovo:
Jevgenija
Odpověď:
V transkripčních tabulkách akademických Pravidel českého pravopisu je doporučeno přepisovat znak -я jako -ja. Český přepis by tedy měl být Jevgenija.
Poslední užití:
20.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Je pravda, že by se v řeckých vlastních jménech měla skupina „ου“ do češtiny vždy přepisovat jako „u“? (Např. nikoli Filipiou, ale Filipiu.)
Klíčové slovo:
přepis řeckých jmen
Odpověď:
Akademické vydání Pravidel českého pravopisu (1993) obsahuje transkripční tabulky, nikoli však pro řečtinu. Je nám sice známo, že skupina „ου“ se někdy skutečně přepisuje jako „u“ (ostatně právě i PČP obsahují jako příklad informaci, že řecké jméno Papadopulos není do češtiny náležité převádět jako Papadopoulos), zda je tomu však tak ve vlastních jménech vždy, nedokážeme posoudit. Obraťte se proto prosím na odborníky na řečtinu, např. z Ústavu řeckých a latinských studií FF UK.
Poslední užití:
11.6.2018
Atributy odpovědi
Kam odkazujeme: Ústav řeckých a latinských studií FF UK.
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Musíme (v titulcích k filmu) počešťovat indická jména, nebo můžeme ponechat jejich anglický přepis? Zajímá nás např. příjmení (v anglickém přepisu) Taneja.
Klíčové slovo:
Tanédža
Odpověď:
Užití anglické transkripce nelze v těchto případech obvykle doporučit. Náležitá grafická podoba pro češtinu je pravděpodobně Tanédža, avšak tuto problematiku doporučujeme vždy konzultovat primárně s indology.
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Jak se správně přepisuje z ruštiny do češtiny příjmení Тер-Оганья́н?
Klíčové slovo:
Těr-Ogaňjan
Odpověď:
Náležitá transkripce tohoto jména z ruské azbuky je Těr-Ogaňjan.
Poslední užití:
24.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Pokud přepisuji z azbuky název Velké divadlo, tj. Большой театр, mám ve slově těatr psát „ě“ s háčkem?
Klíčové slovo:
Bolšoj těatr
Odpověď:
Ano, správná podoba tohoto jména je Bolšoj těatr. Pravidla transkripce ruské cyrilice do češtiny jsou uvedena v Pravidlech českého pravopisu (akademické vydání). Pro přepis je vždy nutné znát původní ruskou podobu, díky tabulce v PČP na s. 77 pak lze zjistit, že kombinace znaků „те“ se do češtiny převádí jako „tě“ (např. Теплов = Těplov).
Poslední užití:
24.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Kde najdu doporučení pro přepis arabských jmen, např. názvů měst? Je možné v češtině užívat anglický přepis?
Klíčové slovo:
arabská jména
Odpověď:
Základní orientaci v dané problematice poskytne např. článek E. Müllerové a Z. Müllera: Arabská osobní a zeměpisná jména v české slovní zásobě z roku 1980, který vyšel v časopise Naše řeč (viz http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6219). Zde nalezneme i vysvětlení, že z hlediska češtiny není vhodné užívat anglický (nebo jiný cizí) způsob přepisu, srov.: „Pokud přebíráme arabská jména z cizí transkripce či transliterace a nebereme v úvahu tyto skutečnosti, můžeme se dostat do značného rozporu s arabskou výslovností a pravopisem, což by mohlo vést až k nedorozumění.“ Některé názvy přepsané z arabštiny naleznete v Internetové jazykové příručce, názvy známějších měst lze dohledat v geografických příručkách, arabská rodná jména pak v knize M. Knappové Jak se bude vaše dítě jmenovat? atp. V případě neúspěchu v těchto zdrojích doporučujeme vám obrátit se na arabisty a tuto problematiku konzultovat primárně s nimi.
Poslední užití:
27.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6219
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Boháč a kol.. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Státy a území světa. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně v češtině psát zkrácené označení pro Islámský stát? V textu své práce jsem použil anglický přepis Daesh/DAESH, ale bylo mi to vytknuto. Dá se použít anglické označení i v českém textu, nebo musí být užit český fonetický přepis Daiš?
Klíčové slovo:
Daeš, Daiš
Odpověď:
Užití anglické transkripce v těchto případech z jazykového hlediska nedoporučujeme, ačkoli se v českém úzu někdy vyskytuje. Jde o relativně čerstvý pojem, jehož pravopis není ustálený a příručky jej pochopitelně nezachycují. Doklady užití ukazují, že spíše převažuje podoba Daeš, avšak vyskytuje se i Daiš (naprosto nejčastěji se však setkáváme s názvem Islámský stát, respektive zkratkou IS). Každopádně doporučujeme tuto problematiku konzultovat primárně s českými arabisty.
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Může se v japonském osobním jméně vyskytovat v přepisu do češtiny kombinace písmen „sh“? Podle mého názoru je to špatně, jde o užití anglické transkripce a v češtině by mělo být „š“ (podobně jako např. v názvu Fukušima, který se v angličtině užívá jako Fukushima).
Klíčové slovo:
sh
Odpověď:
Základní poučení o transkripci japonských abeced a znaků do latinky lze nalézt v akademickém vydání Pravidel českého pravopisu; pro převod z japonštiny do češtiny platí opravdu jiná pravidla než např. do angličtiny. Domníváme se, že Váš názor je pravděpodobně správný, ale protože neznáme konkrétní vlastní jméno, a především nejsme odborníky na japonštinu, nedokážeme bohužel tento dotaz přesně zodpovědět. Obraťte se prosím na japanology.
Zvažované varianty:
sh
š
Poslední užití:
4.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
s. 85
Kam odkazujeme: japanisti.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.