Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Kdo v češtině vytváří zoologickou terminologii? Kdo jsou tvůrci? Lingvisté?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Tvorba terminologie je záležitostí tzv. terminografie. V této oblasti působí vždy odborníci daného oboru, s ohledem na potřeby odborné praxe. Uvedení odborníci mohou v určitých případech při vytváření terminologie spolupracovat s lingvisty.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Vytváříme terminologický přehled pro organizaci NATO a nejsme si jisti, zda máme držet zásadu, že kvalifikátor k danému pojmu bývá v této oblasti uváděn vždy na začátku definice.
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Je obtížné odpověď na danou otázku koncipovat stručně, jelikož se týká jednak obecných zásad vytváření terminologických slovníků, jednak zvyklostí v oblasti, která není čistě jazyková, ale kterou ovlivňují další faktory, odborné, administrativní i právní. Proto tato problematika nespadá v celé své šíři do kompetencí jazykové poradny. Velmi obecně lze uvést, že podobná díla bývají obvykle vytvářena autorským kolektivem, který se v uvedených oblastech orientuje a jenž vybírá nejvhodnější řešení. Výsledný popis daného termínu by měl být jednoznačný, aktuální, přiměřeně obsáhlý, zároveň by jeho formální ztvárnění mělo pokud možno odpovídat zavedeným zvyklostem a v ideálním případě by mělo být i uživatelsky vstřícné.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Za jak dlouhou dobu je možné změnit termín určitého oboru?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Na podobné otázky týkající se terminografie nelze odpovědět úplně jednoduše. Nespadají do kompetencí jazykové poradny, jelikož se vždy týkají konkrétních oborů, pro něž je odborné názvosloví vytvářeno, přičemž hlavním faktorem pro zařazení určitého termínu do souboru termínů, či naopak jeho opuštění, je konsensus jazykových uživatelů, kterými jsou odborníci v daném oboru. Terminografové zpracovávající terminologické slovníky určitého oboru by měli mít přehled o všech věcných (odborných) souvislostech i o úzu daného oboru, jelikož jen tak mohou podat komplexní přehled konkrétní odborné slovní zásoby.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Pracuji na překladovém slovníku lékařské terminologie, pokud se v odborném úzu objevují různé podoby termínu, mohu s vámi konzultovat, který způsob zápisu je vhodnější?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Jazyková poradna vám může pomoci, pokud půjde o běžně užívané termíny, které je možné ověřit ve výkladových slovnících češtiny. Pokud však dané výrazy spadají do úzce odborného názvosloví, doporučujeme vám je konzultovat s odborníky daného oboru, v tomto případě lékaři.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Podílí se jazyková poradna na zavádění nových termínů do češtiny?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Nikoli, termíny vznikají v rámci konkrétních vědních či technických oborů. Více informací naleznete např. v Novém encyklopedickém slovníku češtiny (https://www.czechency.org/slovnik/TERM%C3%8DN).
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Mám při technickém značení nadzemního podlaží užívat zkratku NP, nebo raději podobu s tečkou n. p.?
Odpověď:
Obáváme se, že vám nemůžeme dát jednoznačné doporučení, jelikož v tomto případě jde spíše o otázku normy samotného oboru než nějakých obecných jazykových zvyklostí.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Nejsem si jistá správnou podobou přídavného slova tepelnětechnický, stavebnětechnický, stavebněakustický atd. V rámci jednoho textu nejsou tyto a další výrazy zapisovány jednotně.
Odpověď:
V některých případech je pro správné užití složeného přídavného jména nezbytná znalost terminologie daného oboru. Uvedené výrazy je proto vhodné konzultovat z hlediska významu i s odborníky na tuto oblast.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Je správně zapsáno spojení edafická půdoochranná funkce nebo je třeba psát je s pomlčkou?
Odpověď:
Pro zodpovězení tohoto dotazu je třeba jistá znalost terminologie z oblasti lesnictví. Doporučili bychom uvedené spojení konzultovat z hlediska významu s odborníkem daného oboru.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Může se jazyková poradna vyjádřit k zaužívanosti výrazu tessera a sklosmalt?
Odpověď:
Bohužel, nemáme k dispozici data, která by mapovala úzus daného oboru. Výrazy pro vás můžeme popsat z hlediska jejich utvářenosti, v případě výrazu tessera z hlediska počeštění. Co se však týká jejich užívání, doporučujeme vám konzultovat tyto termíny s odborníky na danou oblast.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Potřebujeme zjistit správnou zkratku motohodiny. Užívali jsme Mh, ale prý to není správně.
Odpověď:
Bohužel se nám nepodařilo nalézt odpověď v žádné z příruček, které máme v jazykové poradně k dispozici. Doporučujeme vám obrátit se na odborníky daného oboru.
Poslední užití:
1.3.2018
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.