Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Jak mám zacházet s názvy ateliérů, které ve svých názvech záměrně užívají podobu s krátkým e, tedy „atelier“? Mám je opravit?
Klíčové slovo:
ateliér
Odpověď:
České výkladové slovníky, Internetová jazyková příručka i Pravidla českého pravopisu uvádějí pouze podobu s dlouhým é, ateliér. To, co jazykové příručky uvádějí, jsou však jen doporučení, za jejich nedodržování nehrozí z hlediska legislativy žádné sankce. Není nijak neobvyklé, že se v názvech určitých typů organizací, jako jsou např. restaurace, prodejny, divadla apod., z různých důvodů (které jsou často nejazykové, ale jde o motivaci např. marketingovými důvody) objevují i slova, která mají nepočeštěnou podobu (např. restaurante, boutique, music hall aj.). Lze očekávat, že úprava takových způsobů zápisu bude ve výsledku působit komplikace, jelikož počeštěná podoba názvu již nebude odpovídat oficiálnímu jménu organizace.
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Jsou dnes skutečně pravidla psaní velkých písmen tak rozvolněná, že si může psát kdo chce co chce?
Klíčové slovo:
Pravidla českého pravopisu
Odpověď:
Pravidla psaní velkých písmen jsou shrnuta v Pravidlech českého pravopisu (PČP). Je pravda, že tato příručka má závazný charakter pouze pro školní jazykovou výchovu, respektive podávaná pravidla jsou závazná pro výuku na základních a středních školách. (PČP jsou označena doložkou MŠMT, která školní užívání povoluje, a pravopisné podoby uvedené v PČP musí respektovat i autoři dalších učebnic, kteří žádají o udělení doložky MŠMT.) Pro ostatní uživatele mají PČP charakter doporučení a při jejich porušování nehrozí právní sankce (Česká republika nemá jazykový zákon), avšak lze očekávat sankce, jež jsou svou povahou společenské a které v důsledku znamenají například menší komunikační úspěšnost.
Poslední užití:
7.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Je v rámci právních dokumentů přípustné užívat velká písmena u pojmů jako Prodávající, Smlouva ap.?
Klíčové slovo:
právní, právnický
Odpověď:
Skutečnost, že jsou dané výrazy užity v právním dokumentu, nemění nic na skutečnosti, že jde o obecná jména a že je v podobných případech náležité užívání malých písmen. Je však třeba doplnit, že Česká republika nemá jazykový zákon, a proto za nerespektování pravidel pro psaní velkých písmen nehrozí formální postih.
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Existují závazná pravidla pro interpunkci užívanou ve verších?
Klíčové slovo:
poezie
Odpověď:
V poezii bývají často interpunkční zásady různou měrou upravovány, někdy jsou členicí znaménka zcela vynechávána – určujícím činitelem je v tomto případě umělecký záměr.
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Do jaké míry by se měla respektovat interpunkční pravidla v beletristickém textu, který je psán v obecné češtině?
Odpověď:
Obecná čeština není ze své podstaty normována jazykovými příručkami, jelikož jde o nespisovný útvar češtiny užívaný v neformálních, mluvených projevech. Oproti ní je interpunkce užívána pouze v komunikaci písemné, kde slouží k významovému členění textu. Na jedné straně může nerespektování pravidel interpunkce vést k neporozumění psaného sdělení, na druhé straně jsou texty umělecké literatury formovány autorským záměrem, jehož součástí mohou být i odchylky od normy na všech jazykových rovinách.
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Bude chápáno jako chyba, pokud cizinci napíšou v dlouhém ú namísto kroužku čárku?
Klíčové slovo:
chyba
Odpověď:
Pokud je ú s čárkou užito na místech, kde má být ů s kroužkem (např. kůň, dům ap.), nelze hovořit o správném zápisu slova, z hlediska pravopisu jde samozřejmě o chybu. V případě výuky cizinců bude pravděpodobně k tomuto aspektu přihlíženo, k hodnoticím kritériím se však jazyková poradna nemůže vyjadřovat.
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Pokud se do názvu domény o Českých Budějovicích použije podoba Budějce, asi to nebude vnímáno jako prohřešek, nebo ano?
Odpověď:
Na jedné straně se v názvech domén objevují i substandardní výrazy, na druhé straně je nepopiratelné, že se míra přijatelnosti u takto vytvořených názvů bude u různých mluvčích lišit. Jisté je, že podoba Budějce je za hranicí spisovnosti.
Dotaz:
Přípustnost porušení normy
Konkrétní dotaz:
Může si autor svůj pořad pojmenovat i chybně? Může např. v názvu užít dvě slova zapsaná jako spřežku (třeba narovinu), i když podoba psaní dohromady není kodifikována?
Klíčové slovo:
chyba
Odpověď:
Autor samozřejmě může své dílo, např. pořad, pojmenovat, jak uzná za vhodné, v případě chybného zápisu názvu však musí počítat i s negativními reakcemi.