Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova Rom?
Klíčové slovo:
Rom
Odpověď:
Etymologii etnonyma Rom se věnovala Milena Hübschmannová v článku Co znamená slovo Rom?, který vyšel v roce 1994 v časopise Čeština doma a ve světě (dostupné z: https://sites.ff.cuni.cz/ucjtk/wp-content/uploads/sites/57/2015/11/CDS1994-3.pdf). Slovo Rom bylo do češtiny přejato z romštiny. Vyvinulo se ze slova ḍom, starého označení pro starobylou indickou kastu. Ḍ označuje zadopatrové d, které v evropských jazycích neexistuje, ale je charakteristické pro indické jazyky. Toto ḍ se změnilo na r.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova lempl?
Klíčové slovo:
lempl
Odpověď:
Podle Rejzkova Českého etymologického slovníku pochází slovo lempl asi z nějaké nářeční podoby německého výrazu Lümmel s významem ‚klacek, hulvát, mamlas‘.
Poslední užití:
13.7.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Mají české sloveso tahat a německé ziehen (téhož významu) společný původ?
Klíčové slovo:
tahat; táhnout
Odpověď:
Český etymologický slovník uvádí, že slovesa tahat, táhnout a slova příbuzná mají původ v praslovanském slovesu tęgnǫti, které je příbuzné mj. s německým výrazem Deichsel, který nese význam ‚oj‘. Obě slova pak mají původ v indoevropském tengʰ- ‚táhnout, napínat‘. Ovšem v online slovníku Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache lze dohledat informaci, že sloveso ziehen pochází z indoevropského základu deuk-. Zdá se tedy, že české tahat a německé ziehen společný původ nemají.
Poslední užití:
27.7.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova turista?
Klíčové slovo:
turista
Odpověď:
Turista je odvozenina slova túra. To se do češtiny dostalo přes německé Tour z francouzského tour s významem ‚(okružní) cesta, procházka‘, původní význam však byl jiný, a to ‚obrat, otáčení‘. Do francouzštiny se slovo dostalo z latiny, vzniklo z výrazu tornus ‚soustruh, dláto‘ pod významovým vlivem odtud odvozeného starofrancouzského slovesa tourner ‚otáčet, obracet‘. Latinský výraz tornus má dále původ v řeckém tórnos s významem ‚kružidlo‘ a ‚řezbářský nůž‘.
Poslední užití:
26.10.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova poslanec?
Klíčové slovo:
poslanec
Odpověď:
V Českém etymologickém slovníku nalézáme slovo poslanec v hesle poslat. Z něj je odkazováno k předponě po a slovesnému základu -slat. Předpona po- existovala již v praslovanštině, její původ lze hledat ve větším množství indoevropských základů. Komponent -slat pochází z praslovanského sъlati nejasného původu. Spojuje se s gótským saljan ‚obětovat‘, anglickým sell ‚prodat‘ a řeckým heleĩn ‚vzít‘, tedy výrazy odvozenými od indoevropského selh- ‚vzít, uchopit‘. Tato teorie však předpokládá určitý nepravidelný hláskoslovný vývoj.
Poslední užití:
6.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova svatba?
Klíčové slovo:
svatba
Odpověď:
V Českém etymologickém slovníku se píše, že svatba pochází z praslovanského slova svatьba, odvozeného od slova svatъ s významem ‚příbuzný‘. To je pokračováním indoevropského sṷō-to-, utvořeného od kořene sṷo- ‚svůj‘.
Poslední užití:
6.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slov laskavost a laskavý?
Klíčové slovo:
laskavost; laskavý
Odpověď:
V Českém etymologickém slovníku Jiřího Rejzka jsou slova laskavost a laskavý zařazena pod heslo láska. Vznik tohoto slova je spjat s praslovanskýmí výrazy laska a laskati, ty mají základ v indoevropském las- či lehs- s významem ‚být žádostivý, chlípný‘.
Poslední užití:
7.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova picmoch?
Klíčové slovo:
picmoch
Odpověď:
Etymologické slovníky výraz picmoch neuvádějí. V kartotéce Novočeského lexikálního archivu je zachycen dvakrát, a to ve významu ‚puškař‘, a navíc je na jednom záznamu uvedena informace, že výraz pochází z němčiny.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova kostrč?
Klíčové slovo:
kostrč
Odpověď:
Rejzkův Český etymologický slovník uvádí, že kostrč měla ve staré češtině podobu kostřec. Slovo pochází z praslovanského kostrьcь, odvozeného od slova kostra. To mohlo mít dvojí motivaci – jednak ve slově kostь ‚kost‘, jednak v kořeni kes- ‚česat, škrabat‘. V češtině (a slovenštině) navíc došlo u slova kostrč pravděpodobně ke kontaminaci se slovesem trčet.
Poslední užití:
17.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Mají slova purkmistr a purkrabí, respektive část purk-, společný původ?
Klíčové slovo:
pukrmistr; purkrabí
Odpověď:
Obě slova lze dohledat v Českém etymologickém slovníku. Purkmistr (dříve ‚starosta města‘) vznikl ze středohornoněmeckého burge(r)meister téhož významu. Tato složenina se skládá ze slova burger ‚obyvatel města‘, odvozeného od burc ‚město, hrad‘, a slova meister ‚mistr‘, které má původ v latinském magister. Purkrabí (dříve ‚správce hradu‘) má původ ve středohornoněmeckém burcgrāve téhož významu, složeném z burc ‚hrad‘ a grāve ‚hrabě‘. Výrazy purkmistr a purkrabí tedy obsahují touž první část.
Poslední užití:
22.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova čmýra?
Klíčové slovo:
čmýra
Odpověď:
Čmýra je zastaralý termín s významem ‚menstruace‘. Podle Českého etymologického slovníku není původ slova příliš jasný, snad souvisí s podstatným jménem čemer ‚nevolnost, nechutenství‘.
Poslední užití:
24.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova dron?
Klíčové slovo:
dron
Odpověď:
Dle Českého etymologického slovníku bylo slovo dron (tj. ‚bezpilotní letoun‘) přejato z anglického slova drone. To se užívá v angličtině ve stejném významu, původně však neslo významy ‚včelí sameček, trubec‘ nebo ‚bzukot‘.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova almara? Myslím, že nějak souvisí s ukládáním zbraní.
Klíčové slovo:
almara
Odpověď:
Máte pravdu. Podle Českého etymologického slovníku jsou kořeny slova almara spjaty se středolatinskými výrazy almaria, armaria, tedy tvary množného čísla latinského výrazu armarium ‚skříň na zbraně‘. To bylo dovozeno od latinského slova arma s významem ‚zbraň‘.
Poslední užití:
6.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaká je původ slova skříň?
Klíčové slovo:
skříň
Odpověď:
Český etymologický slovník uvádí, že ve staré češtině existovaly podoby skříně a škříně. Slovanské skrini bylo přejato ze starohornoněmeckého scrīni (v dnešní němčině Schrein) téhož významu a to zase z latinského scrīnium s významem ‚pouzdro, krabice, skříň‘.
Poslední užití:
6.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova dovolená? Je mi jasné, že souvisí se slovesem dovolit, ovšem zajímá mě, zda se nejedná o překlad německého výrazu Urlaub, které tímto způsobem vzniklo.
Klíčové slovo:
dovolená
Odpověď:
Etymologické slovníky neuvádějí podstatné jméno dovolená, ale ani sloveso dovolit. Uvedenou teorii o možném kalku z německého výrazu Urlaub proto nemůžeme ani potvrdit, ani vyvrátit.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova klábosit?
Klíčové slovo:
klábosit
Odpověď:
Český etymologický slovník uvádí, že slovo klábosit se vyskytuje ze slovanských jazyků pouze v češtině. V praslovanštině mohla existovat varianta kolbositi, neboť existují překvapivě blízká slova v litevštině, a to kalbėti ‚mluvit‘ či nářeční kalbãsyti ‚bavit se‘. Slovo klábosit má asi zvukomalebný původ (podobně jako třeba sloveso blábolit).
Poslední užití:
11.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Dočetla jsem se na internetu, že slovo králík je od původu zdrobnělina slova král, která byla užita na základě chybné interpretace německého ekvivalentu. Je to tak?
Klíčové slovo:
králík
Odpověď:
Český etymologický slovník tuto teorii potvrzuje. Králík vznikl jako kalk podle středohornoněmeckého slova küniclin (dnes v němčině Kaninchen), které bylo lidovou etymologií chápáno jako zdrobnělina od slova künic ‚král‘ (dnes v němčině König). Německý výraz pro králíka byl však přejat z latinského cuniculus téhož významu.
Poslední užití:
24.7.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jak vznikl výraz městská čtvrť – proč zrovna čtvrť? Četla jsem, že je to podle rozdělení jeruzalemského Starého Města na čtyři části, ale nevím, zda je to pravda.
Klíčové slovo:
čtvrť
Odpověď:
V Českém etymologickém slovníku je slovo čtvrť zařazeno pod heslo čtvrtý, které má původ již v praslovanštině. Navíc je z tohoto hesla odkazováno do hesla kvartýr, kde nalézáme informaci, že kvartýr má původ ve středolatinském quarterium s významem ‚čtvrtina, (městská) čtvrť‘. To má zase původ v latinském quartus ‚čtvrtý‘. Souvislost čtvrti s číslovkou čtyři, potažmo čtvrtinou, je tedy (nejen v češtině) jistá. Co se dělení měst týče, Ottův slovník naučný uvádí, že ve starším městském zřízení bývalo každé město pro ulehčení obecní správy rozděleno na čtyři části. Vznik slova tedy souvisí spíše s tímto obecným dělením měst než s rozdělením části Jeruzaléma.
Poslední užití:
11.12.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)