Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Mám ve větě slovo respektivě vypsat, nebo mám raději užít jeho zkratku?
Klíčové slovo:
respektive
Odpověď:
Nejprve považujeme za důležité upozornit, že náležitý zápis výrazu s významem ‚přesněji řečeno, vlastně; popřípadě, eventuálně‘ není respektivě, ale respektive. Jde o poměrně častou chybu, objevuje se hlavně v neformálních projevech. Máte zcela svobodnou volbu, zda slovo respektive vypíšete celé, nebo užijete jeho zkratku (obvykle resp.).
Poslední užití:
24.3.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak správně psát v češtině pojmenování misky užívané k přípravě čaje matcha? Obvykle se užívá anglická podoba chawan, s výslovností [čavan]. Můžeme tak slovo v českých textech ponechat, nebo existuje i český přepis s č?
Klíčové slovo:
chawan; čavan; čawan
Odpověď:
Název tradiční japonské čajové misky určené pro přípravu a pití zeleného čaje matcha je z hlediska slovní zásoby češtiny okrajový (přestože pro milovníky čaje je to nepochybně běžný výraz), jeho pravopisnou podobu zatím nezachycuje žádný z jazykových slovníků (včetně Akademického slovníku současné češtiny a Internetové jazykové příručky). Protože jde o výraz z japonštiny, doporučujeme konzultovat přepis s japanology, popř. s pracovníky Orientálního ústavu. Jejich názor by jistě mohl usnadnit rozhodování, přestože se někdy může lišit od vžité uživatelské praxe. Výrazy, které se do češtiny dostávají z různých jazyků prostřednictvím angličtiny, obvykle zachovávají anglickou podobu, některé se postupně vlivem výslovnosti pravopisně přizpůsobují češtině. Jde o těžko předvídatelný a poměrně dlouhodobý proces, ovlivněný uživatelskou potřebou, frekvencí výrazu apod. Proto bývá podoba některých slov neustálená a tolerují se různé varianty. V ideálním případě se některá z variant postupně prosadí jako základní.
Doklady z korpusu SYN v14 jsou v tomto případě příliš nepočetné na to, aby se z nich dalo odvodit nezpochybnitelné doporučení. Ukazují však jasně, že slovo zatím není ustálené. Zápis chawan je zachycen 5×, zcela počeštěná podoba čavan 4× a rovněž 4x je doložen přepis čawan. Všechny uvedené možnosti lze připustit.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak správně v češtině psát čaj [mača]? Běžně se setkávám s podobou matcha, existuje i počeštěný zápis?
Klíčové slovo:
matcha; mačča
Odpověď:
Máte pravdu, že v češtině se nejčastěji setkáváme s pravopisnou podobou matcha (převzatou z angličtiny), s výslovností [mača]. Vedle této varianty je v souladu s Akademickým slovníkem současné češtiny a Internetovou jazykovou příručkou možné užít i počeštěnou podobu mačča. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že anglický přepis matcha zatím v textech jednoznačně převažuje. V korpusu je více než 1800 dokladů, zatímco zápis mačča je doložen pouze 54krát.
Zvažované varianty:
matcha
mačča
Poslední užití:
28.8.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Nedokážu bohužel najít informaci, kterou jsem kdysi někde četla, že se slovo evaluace může užívat i v podobě evalvace a že by se tak mělo vždy vyslovovat. Platí to stále, nebo si to nepamatuju dobře a měla bych svůj názor pozměnit?
Klíčové slovo:
evaluace
Odpověď:
Podle nejnovějšího jazykového zdroje – elektronického Akademického slovníku současné češtiny – bychom měli užívat jen podobu evaluace s výslovností [evaluace]. Stejnou podobu doporučuje i Internetová jazyková příručka, která variantu evalvace uvádí, ale v poznámce doplňuje, že varianta evalvace je dnes velmi řídce užívaná. Poznámka vychází z údajů v Českém národním korpusu. V korpusu SYN v14 je výraz evaluace zachycen 2144×, varianta evalvace jen 22×. Pokud však zalistujeme staršími slovníky, zjistíme, že se doporučovaná pravopisná podoba tohoto výrazu přejatého z latiny v průběhu let proměňovala a že byly doporučovány obě možnosti. V Příručním slovníku je uvedeno pořadí evaluace, evalvace, ve Slovníku spisovného jazyka českého je to obráceně: evalvace, evaluace, v Novém akademickém slovníku cizích slov opět evaluace, evalvace. V žádném ze slovníků však není uvedeno, že by výslovnost měla být jedině [evalvace]. Pro současnou praxi doporučujeme respektovat nejnovější jazykové zdroje a volit pouze pravopisnou podobu evaluace a jí odpovídající výslovnost.
Zvažované varianty:
evaluace
evalvace
Poslední užití:
30.1.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V textu se objevují podoby koncert a konzert. Kterou doporučujete?
Klíčové slovo:
koncert
Odpověď:
Náležitá pravopisná podoba slova je jedině koncert. Pravopis je možné ověřit např. v Internetové jazykové příručce nebo v Akademickém slovníku současné češtiny. Podle dokladů z korpusu SYN v14 v psaných textech tato podoba zcela jednoznačně převažuje (korpus zachycuje cca 1 400 000 dokladů). Doplňujeme, že rovněž výslovnost by měla být [koncert]. V kultivovaném projevu bychom se výslovnosti [konzert], která se v praxi někdy objevuje, měli vyhnout.
Zvažované varianty:
koncert
Poslední užití:
3.2.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Musí se v písmu dodržovat zápis značky automobilu v přesné podobě? Vím, že je to správně značka Octavia, ale je možné psát i oktávie?
Klíčové slovo:
oktávie
Odpověď:
Pravopisná podoba záleží na typu textu. Pokud jde např. o uměleckou literaturu nebo neformální text, je možné volit zápis odpovídající výslovnosti, tedy oktávie. V praxi se takovýto zápis užívá běžně, v korpusu SYN V14 je zachyceno 1900 dokladů (např. řidič staré oktávie, většinou jezdím oktávií).
Zvažované varianty:
oktávie
Octavia
Poslední užití:
6.4.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Počešťování přejatých slov
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je vhodné v českém textu psát rinpoche? Nebo raději rinpoče? Nebo ještě jinak?
Klíčové slovo:
rinpočhe
Odpověď:
Rinpoche je podoba užívaná v angličtině (němčině, italštině, španělštině...); buddhistický titul vysokých lámů má v češtině pravopisnou podobu rinpočhe. Tento zápis nejlépe signalizuje zvukovou podobu v originálním jazyce, tedy výslovnost s tzv. aspirovanou souhláskou [čʰ]. Přestože v českém prostředí nelze zcela vyloučit ani výslovnostní zjednodušení na pouhé [č], tedy [rinpoče], pravopisná podoba rinpoče se objevuje jen výjimečně – vyskytuje se v díle L. Fukse Spalovač mrtvol, ale v korpusu SYN v14 není vůbec doložena. Zápis rinpočhe je v korpusu zachycen 93×, poměrně hojné jsou doklady z internetu, užívá ho např. i Wikipedie.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak se v českém textu píše italský chléb [fokáča]? Může se psát česky, nebo se zachovává původní podoba?
Klíčové slovo:
focaccia
Odpověď:
Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny uvádějí toto slovo v původní pravopisné podobě focaccia. Výslovnost může být [fokáča] i [fokača]. Doklady z korpusu SYN v 14 ukazují, že počeštěná pravopisná podoba fokáča se objevuje jen ojediněle – v korpusu je zachyceno pouze 5 dokladů, varianta fokača není doložena vůbec. Původní podoba focaccia je zachycena 592×.
Zvažované varianty:
focaccia
fokáča
fokača
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je správně stát majlant, nebo majland? A proč?
Klíčové slovo:
majlant
Odpověď:
Majland, Majlant i Majlont jsou zastaralé a nespisovné (obecněčeské) výrazy, jimiž se označovalo italské město Milán (viz Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost). Jak uvádí Český etymologický slovník Jiřího Rejzka, do češtiny se tato jména dostala přes německé Mailand. Z daných pojmenování vznikl přenesením významu výraz pro ‚velké množství, hojnost, zpravidla peněz‘, neboť čeští vojáci si za rakousko-italských válek ztotožňovali Milán s blahobytem a bohatstvím.
Vzhledem k tomu, že majland, majlant a majlont jsou slova nespisovná, charakteristická pro neformální, mluvené vyjadřování, není možné způsob jejich zápisu opřít o žádnou kodifikační příručku, které se obvykle zaměřují jen na spisovný jazyk. S poměrnou jistotou však můžeme pomocí databáze korpusu SYN v11 zjistit, která z variant se častěji užívá. Zřejmé je, že výrazně převažuje podoba majlant (2 700 výskytů), podoba majland se (po odečtení homonymních podob vztahujících se např. k fotbalovému klubu AC Majland) objevuje spíše zřídka (83 výskytů). Není bez zajímavosti, že výraz Majlont v současné češtině označuje pouze neoficiální, regionální pojmenování odstavného nádraží v Brně, což je patrně důsledek zkomolení názvu čtvrtě Maloměřice, v níž se nachází.
Nejfrekventovanější variantu majlant (s významem velké bohatství, velká suma peněz) zaznamenává i Slovník nespisovné češtiny. Ten zachycuje i variantu majlont, u níž uvádí, že jde o brněnský výraz pro bohatství.
Zvažované varianty:
majlant
majland
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Kdo se zeptá, ten se dozví. Martin Beneš, Hana Mžourková. 2024.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Majlant a majland
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V tisku občas narážím na zápis slova expertíza, či dokonce expertýza místo expertiza. Změnilo se něco v přístupu k pravopisu tohoto slova? Která podoba se dnes doporučuje?
Klíčové slovo:
expertiza; erpertíza
Odpověď:
Nejčastějším zápisem, který jako jediný doporučovala např. Pravidla českého pravopisu či Slovník spisovné češtiny a Nový akademický slovník cizích slov, je podoba expertiza – v korpusu SYN v11 lze najít 20 422 jejich výskytů. Máte však pravdu, že v úzu se vyskytují rovněž pravopisné varianty expertíza a expertýza, reflektující výslovnost dlouhé samohlásky. První z nich je doložena relativně hojně, v korpusu SYN v11 lze nalézt 4 204 jejích výskytů, avšak je v rozporu s tradičním doporučením, že se v přejatých slovech po d, t, n nepíše dlouhé í (kvůli zamezení nežádoucímu měkčení předcházející souhlásky). Vzhledem k tomu, že zde k nenáležitému měkčení v praxi zjevně nedochází (tj. s výslovností [eksperťíza] se nesetkáváme), považujeme grafickou podobu expertíza za přijatelnou, a proto ji nově zachycuje i Akademický slovník současné češtiny a Internetová jazyková příručka. Počet dokladů počeštěné varianty expertýza je v úzu zatím nízký, v korpusu SYN v11 lze nalézt jen 112 jejích výskytů. Lze tedy předpokládat, že ji uživatelé dosud nevnímají jako rovnocennou variantu. Je však pravopisně systémová a jejímu užití nic nebrání. Na závěr ještě dodejme, že se dříve vyskytoval rovněž zápis expertisa, který je v dnešní době již spíše výjimečný, korpus SYN v11 obsahuje jen 54 takových zápisů, a je obvykle pociťován jako archaický či jinak stylově příznakový.
Zvažované varianty:
expertiza
expertíza
expertýza
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Kdo se zeptá, ten se dozví. Martin Beneš, Hana Mžourková. 2024.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Expertíza
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.