Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovními spojeními
Konkrétní dotaz:
Jaký je významový rozdíl mezi slovními spojeními spjal ruce a vzpjal ruce?
Klíčové slovo:
spjal, vzpjal
Odpověď:
Podle výkladových slovníků (definice citujeme podle SSČ) existuje sloveso sepnout, které může mít v příčestí činném dvě varianty sepjal a spjal a které má v kontextu vaší otázky význam ‚sepnout ruce‘, a také knižní sloveso vzepnout, které v tomto kontextu znamená ‚natáhnout vzhůru (vpřed), vztáhnout‘ – přičemž vztáhnout v příslušném významu SSČ definuje jako ‚natáhnout (ruku) vpřed n. vzhůru k uchopení‘. U slovesa vzepnout sice slovník variantu příčestí bez vokalizace předpony, tedy vzpjal, neuvádí, a v korpusu SYN v12 najdeme jen 17 jejích výskytů ve všech rodech a číslech (oproti 2 870 výskytům podoby vzepjal ve všech rodech a číslech), rozhodně ji však nelze kvůli absenci ve slovnících (a už vůbec ne kvůli nízké frekvenci užívání) zavrhovat jako chybnou.
Spojení spjal či sepjal ruce k nebi by tedy popisovalo děj či gesto, při němž by někdo spojil ruce a takto spojené je zvedl vzhůru. Nedržel by je ve výši hrudi, ale přinejmenším na úrovni obličeje, spíš však ještě výš, k tomu pohled vzhůru (na nebe), mírný záklon hlavy. Dodejme, že tvar spjal s nevokalizovanou předponou je řidší – ve všech rodech a číslech má v korpusu SYN v12 celkem pouze 80 výskytů, zatímco tvar sepjal s vokalizovanou předponou má také ve všech tvarech a ve stejném korpusu výskytů 959 (v obou případech jde však o tvary ve všech, tedy i jiných než uvedených významech).
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovními spojeními
Konkrétní dotaz:
Jaký je významový rozdíl mezi slovními spojeními psychické onemocnění a psychiatrické onemocnění?
Klíčové slovo:
psychiatrický; psychický
Odpověď:
Přídavné jméno psychiatrický se vztahuje k psychiatrii, tedy k oboru zabývajícímu se duševními chorobami (viz Slovník spisovného jazyka českého). Ve spojení psychiatrické onemocnění tedy první složka z hlediska významu neoznačuje to, co nemoc postihuje (srov. např. spojení kardiovaskulární onemocnění, tj. ‚onemocnění srdce a cév‘), ale vztahuje se k samotnému oboru, který choroby (duše, psýché) studuje a léčí, a proto může tato kolokace na uživatele jazyka působit neobvykle, nebo dokonce rušivě. Přestože v databázi Českého národního korpusu (ČNK, typ korpusu syn, verze 11) najdeme 112 výskytů spojení psychiatrické onemocnění, přičemž mezi zdrojovými texty jsou i odborná periodika a publikace (např. Zdravotnické noviny nebo publikace Postgraduální medicína), a přestože lze psychiatrické onemocnění vykládat jako ‚onemocnění, jímž se zabývá obor psychiatrie‘, nelze je (na rozdíl od spojení psychické onemocnění nebo psychická nemoc) označit za příklad běžné spojitelnosti slov onemocnění či nemoc z hlediska významu. Podobně nezvykle bude pravděpodobně na uživatele češtiny působit například analogické spojení neurochirurgické onemocnění (v téže verzi korpusu lze vyhledat 9 dokladů). Oproti tomu je spojení psychické onemocnění v dané verzi ČNK doloženo 1 960×, psychická nemoc 1536×.
Velmi zřídka se užívá také spojení psychická diagnóza (v syn v11 je pouhých 30 dokladů), které by mohlo být vykládáno jako ‚diagnóza týkající se psychiky‘. V úzu převažuje kolokace psychiatrická diagnóza (v syn v11 je 1147 dokladů), tedy ‚diagnóza, jež je stanovena v rámci oboru psychiatrie‘, popř. ‚odborníky z oboru psychiatrie‘.
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovními spojeními
Konkrétní dotaz:
Jaký je významový rozdíl mezi slovními spojeními výtvarné potřeby a výtvarnické potřeby?
Klíčové slovo:
výtvarný; výtvarnický
Odpověď:
Mezi přídavnými jmény výtvarný a výtvarnický není výrazný významový rozdíl; odlišnost je spíše v tom, s jakými jmény se spojují a užívají. Přídavné jméno výtvarnický souvisí s podstatným jménem výtvarnictví (SSJČ: ‚týkající se výtvarnictví‘); jméno výtvarný je původně odvozeno od jména výtvor, tvorba (SSJČ: ‚týkající se tvorby z oboru malířství, sochařství…‘). Ve spojení se slovem potřeby se mnohem častěji užívá přídavné jméno výtvarný (1 102 výskytů v korpusu SYN v13), výtvarnický pouze zřídka (16 výskytů v korpusu SYN v13). Dodejme, že podobných dvojic máme v češtině víc. K nejznámějším patří zdravotní – zdravotnický, hutní – hutnický.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovními spojeními
Konkrétní dotaz:
Jaký je rozdíl mezi tím, když je něco splatné „do dne“ a „ke dni“?
Klíčové slovo:
do dne vs. ke dni
Odpověď:
Spojení „do dne“ má zpravidla význam ‚nejpozději v daný den‘, tj. kdykoli před daným datem a zpravidla i v tento den. U spojení „ke dni“ není zcela jasné, jestli je částka splatná jen v ten konkrétní den, nebo může být zaplacena i dříve.
Poslední užití:
1.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)