Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Jak mám na konci řádku dělit africké příjmení Mthethu? Bohužel nevím, jak se toto jméno čte.
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět. Doporučujeme vám obrátit se na Orientální ústav AV ČR, popřípadě na nějakého afrikanistu.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Překládám knihu z 16. století o novokřtěncích a potřebovala bych vědět, zda se v 16. století užívalo tykání a vykání mezi prostými lidmi.
Odpověď:
Publikace Čeština, jak ji znáte i neznáte uvádí, že se vykání v češtině rozšířilo asi v 15. století. Kniha cituje dopis z roku 1460, jehož pisatel, Šimon ze Slaného, zmiňuje vykání jakožto nový zvyk. Je však obtížné odpovědět na otázku, zda a kdy se vykání rozšířilo mezi prostými lidmi. Na druhé straně vámi zmiňovaná přináležitost ke křesťanskému reformnímu hnutí, které prosazovalo rovnost mezi lidmi, by hovořila spíše pro tykání. Bylo by proto vhodné konzultovat celou situaci i s historikem nebo lingvistou zaměřeným na vývoj jazyka.
Poslední užití:
2.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Čeština, jak ji znáte i neznáte. S. Čmejrková, F. Daneš, J. Kraus, I. Svobodová. 1996. (platí od 1996)
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Jak se tvoří názvy jazyků? Kdo o názvu rozhoduje?
Odpověď:
Pokud je nám známo, neexistuje žádná názvoslovná komise, která by se pojmenováním jazyků zabývala. Můžete zkusit obrátit se s dotazem na Filozofickou fakultu, Ústav obecné lingvistiky či Ústav etnologie.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Jak mohu zjistit způsob zápisu názvu vesnice Věštín, případně slov typu věštba v dobách Bible kralické? Slovník Místní jména v Čechách Antonína Profouse ani internetové zdroje mi moc nepomohly.
Odpověď:
K zodpovězení takovýchto dotazů je třeba kontaktovat odborníky, kteří se daným obdobím hlouběji zabývají; doporučujeme obrátit se např. na naše kolegy z oddělení vývoje jazyka. Pokud však jde o obec Věštín, z Profousova slovníku jasně vyplývá, že první písemné doklady (ves Wiesstino) pocházejí z roku 1614 a 1617, tj. nedlouho po prvním vydání Bible kralické.
Poslední užití:
10.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Místní jména v Čechách. Profous. 1954-1960. (platí od 1954)
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Jak mohu ovlivnit zařazení termínu tessera do slovníku?
Odpověď:
Jelikož jde o úzce odborný výraz, nemůžeme jej zařadit do Internetové jazykové příručky, která zahrnuje především slova z jádra slovní zásoby. Můžete se obrátit na oddělení současné lexikologie a lexikografie, která zpracovává výkladový Akademický slovník současné češtiny, a na tento výraz jej upozornit.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Mohli byste mi povědět něco víc ke změnám hlásek ve slovech jako Žabobřesky – Žabovřesky, Štěrba – Štěrva?
Odpověď:
V tomto případě jde o případy hláskové harmonie, ale i nářeční jevy, více informací by vám mohli dát dialektologové.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Co znamená ve staré češtině výraz napajedí?
Odpověď:
Bohužel, v tomto případě se nám nepodařilo výraz dohledat v žádné z příruček, které máme v jazykové poradně k dispozici. Doporučujeme vám obrátit se s dotazem na oddělení vývoje jazyka ÚJČ.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Kdo nám může vypracovat jazykový posudek na výraz propanthen, a to ze slovotvorného hlediska?
Odpověď:
Doporučujeme vám obrátit se na latináře, například z Filozofické fakulty UK.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Existuje a máte k dispozici nějaký počítačový program, který by dovedl řadit položky podle abecedy, avšak nikoli od počátečního, ale od koncového písmene?
Klíčové slovo:
retrográdní seznam
Odpověď:
Takový program v jazykové poradně běžně nepoužíváme, avšak jistě existuje (na internetu jsou např. volně k dispozici kolekce doplňků pro běžně užívané tabulkové procesory, které tzv. retrográdní řazení umožní). Pro více informací se zkuste obrátit na počítačové lingvisty atp.
Poslední užití:
12.9.2017
Atributy odpovědi
Kam odkazujeme: Ústav českého národního korpusu FF UK; Ústav formální a aplikované lingvistiky MFF UK; Ústav českého jazyka FF MU; Centrum zpracování přirozeného jazyka FI MU.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.