Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Autor povídky skloňuje spojení alma mater Carolina latinsky, a nevím, zda správně.
Klíčové slovo:
latina
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět, doporučujeme vám konzultovat daný problém s latinářem.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Je ruština bližší staroslověnštině než čeština?
Klíčové slovo:
ruština
Odpověď:
Tato otázka svou komplikovaností a šíří problematiky, které se týká, přesahuje možnosti jazykové poradny. Velmi zjednodušeně lze říci, že východoslovanské jazyky mají skutečně blíže k církevní slovanštině než jazyky západoslovanské. Podrobnější informace lze vyhledávat v odborné literatuře pro danou oblast, její soupis uvádí např. Nový encyklopedický slovník češtiny (u hesel praslovanština, staroslověnština atd.).
Poslední užití:
18.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový encyklopedický slovník češtiny online. Karlík – Nekula – Pleskalová. 2012–2018. (platí od 2012)
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Mám text, který vznikl v období 16.–19. století, bohužel se však nezachoval celý. Mohli byste mi jej pomoci rekonstruovat?
Klíčové slovo:
rekonstrukce textu
Odpověď:
Bohužel, jazyková poradna se zaměřuje na otázky současné češtiny. Doporučujeme vám obrátit se s vaší žádostí na oddělení vývoje jazyka ÚJČ.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Ráda bych si ověřila, zda musím vždy před názvem Czech Republic dávat určitý člen, i když ho nepoužiji v celé větě. Konkrétně je můj dotaz směřován na psaní hashtagu na Instagram, kde se více používá volnější angličtina, ale jelikož spravuji účet státní instituce, ráda bych, aby byl výraz napsaný gramaticky správně. Jde mi o hashtag: #filminginczechrepublic nebo #filmingintheczechrepublic? Popřípadě #filmedintheczechrepublic? Jde o natáčení filmů na českých lokacích.
Odpověď:
Otázku na užívání určitého členu v angličtině vám bohužel nedovedeme s jistotou zodpovědět – to je spíš otázka na anglisty. Celá ta fráze je v angličtině čili mimo kompetenci jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Jako dopad Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením se v mnoha zemích EU začala prosazovat možnost používání jazyka v zjednodušené podobě. Anglický terminus pro tento modus řeči je „plain language“. Můžete mi prosím sdělit, zda se v Česku na vývoji pravidel, respektive na vývoji zjednodušené řeči pracuje, a pokud ano, tak která média nabízí například zprávy ve zjednodušené češtině?
Klíčové slovo:
plain language
Odpověď:
Bohužel nám není známo, zda se vývojem zjednodušené řeči někdo v Česku systematicky zabývá, popř. která média nabízejí takto upravené zprávy. Ústav pro jazyk český to není, jeho zaměření se soustředí na jiné okruhy. Není však vyloučené, že plain language nějakým způsobem řeší jazykovědci zkoumající jazykový management, popř. překladatelé právně závazných textů EU. Možná (ale s určitostí to tvrdit nemůžeme) byste mohla informace dostat od autorů textu Language Management in the Czech Republic (http://languagemanagement.ff.cuni.cz/en/system/files/documents/neustupny-nekvapil_LM-in-CR.pdf).
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Zajímám se o mezislovanský jazyk a chtěl bych se zeptat, kam se mám podívat anebo jak se mohu dostat k oněm cca 6000 slovům, které často zmiňuje pan Meruňka (jeden z tvůrců)?
Odpověď:
O mezislovanštině (též novoslověnštině) nám není známo víc, než je publikováno ve veřejně dostupných zdrojích. Doc. Merunka svůj projekt s Ústavem pro jazyk český AV ČR nijak nekonzultoval, a pokud víme, nikdo z ÚJČ se jím odborně nezabývá, nedovedeme Vám tedy bohužel doporučit nic konkrétního.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Překládám historický román a nevím, zda v 1. polovině 16. století děti svým rodičům tykaly.
Odpověď:
Bohužel, v literatuře, kterou máme v jazykové poradně k dispozici, se nám nepovedlo tuto informaci dohledat. Obraťte se, prosím na naše kolegy z oddělení vývoje jazyka, ti vám budou moci poradit. Telefon najdete na kontaktní stránce oddělení ÚJČ.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Kdybych chtěl vytvořit nové české slovo označující někoho, kdo všechny nenávidí, jako je třeba misantrop, mohu spojit první část mis- a panacea? Jak takové slovo bude vypadat?
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět. Doporučujeme vám oslovit odborníka na řečtinu a danou problematiku konzultovat přímo s ním. (Můžete požádat o konzultaci např. pracovníky Filozofického ústavu AV ČR, kabinet pro klasická studia).
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Kolik má angličtina pádů?
Odpověď:
Angličtina není jazyk flektivní, ale izolační, pády nepoužívá, a proto se v jejím systému se soustavou pádů nepracuje. Jde o jazyk jiného typu, než je čeština. V angličtině můžeme nalézt jen jisté pozůstatky pádů, více informací k dané otázce by vám poskytli anglisté.
Poslední užití:
12.7.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.