Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Potřebuji napsat plemeno psa a nevím, zda psát počeštěně jorkšírský teriér, nebo yorkshirský, popř. yorkširský. Co je správně?
Klíčové slovo:
jorkšírský teriér
Odpověď:
Jazykové slovníky název neuvádějí. Doklady z internetu i ČNK ukazují, že zápis je v praxi značně rozkolísaný, není proto možné určit jednu z možností jako závaznou. Počeštěný zápis jorkšírský teriér je poměrně frekventovaný a lze ho jistě doporučit, značnou frekvenci však má i podoba yorkšírský teriér (ani tu nelze odmítnout). Zápis yorkshirský je užíván méně často.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Budeme uvádět hru Peer Gynt a součástí programu bude i část textu. Překladatel užívá slovo trol s jedním l, ale v dalších zdrojích nacházím podobu troll. Co máme uvést v programu?
Klíčové slovo:
troll
Odpověď:
Jsou možné obě podoby: toll i trol (viz IJP). Pravopisná podoba troll je doložena jak v SSJČ, tak v NASCS. Nověji se prosadila i zjednodušená podoba trol.
Zvažované varianty:
troll
trol
Poslední užití:
15.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi víceslovnými výrazy
Konkrétní dotaz:
Jak se pravopisně signalizuje vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi výrazy, z nichž alespoň jeden je víceslovný?
Klíčové slovo:
pomlčka
Odpověď:
Chceme-li vyjádřit vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi výrazy, z nichž alespoň jeden je víceslovný (tj. obsahuje mezeru), spojujeme tyto výrazy pomlčkou oddělenou z obou stran mezerami.
Poslední užití:
18.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Přímá řeč s vloženou vedlejší větou
Konkrétní dotaz:
Jak se zapisuje přímá řeč, do níž je vložena uvozovací věta?
Klíčové slovo:
přímá řeč
Odpověď:
Je-li uvozovací věta do přímé řeči vložena, označuje se počáteční a koncovou uvozovkou každý jednotlivý úsek přímé řeči, přičemž ostatní interpunkce uzavírající tyto úseky se píše před koncovou uvozovku. První (případně další) úsek je uzavřen čárkou, poslední úsek je uzavřen tečkou. Vložená uvozovací věta se uzavírá čárkou (psanou před počáteční uvozovkou následujícího úseku).
Poslední užití:
25.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Tečka za zkratkou na konci věty
Konkrétní dotaz:
Pokud je na konci věty zkratka ukončená tečkou, píše se za ní ještě jedna tečka ukončující celou větu?
Klíčové slovo:
tečka
Odpověď:
Pokud je na konci věty zkratka ukončená tečkou, další tečka už se za ní nepíše. Tato tečka pak tedy sdružuje dvě funkce – ukončuje zkratku i větu zároveň.
Poslední užití:
9.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi jednoslovnými výrazy
Konkrétní dotaz:
Jak se pravopisně signalizuje vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi jednoslovnými výrazy?
Klíčové slovo:
pomlčka
Odpověď:
Chceme-li vyjádřit vztah „a, až, od ... do, versus“ mezi jednoslovnými výrazy, spojujeme tyto výrazy pomlčkou psanou natěsno, bez mezer.
Poslední užití:
14.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Tečka za internetovou adresovou na konci věty.
Konkrétní dotaz:
Píše se na konci věty tečka, když je na jejím konci internetová adresa?
Klíčové slovo:
tečka
Odpověď:
Na konci věty se píše tečka, i když je na jejím konci internetová adresa. Tato tečka není součástí internetové adresy, ale je za ní – má funkci ukončení celé věty.
Dotaz:
Signalizace víceslovných alternativ
Konkrétní dotaz:
Pokud lomítko odděluje víceslovné alternativy, píšou se kolem něj mezery?
Klíčové slovo:
lomítko
Odpověď:
V případě signalizace alternativnosti, záměnnosti výrazů, z nichž je alespoň jeden víceslovný (tj. obsahuje mezeru), se odděluje lomítko z obou stran mezerami.
Poslední užití:
13.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Signalizace jednoslovných alternativ
Konkrétní dotaz:
Pokud lomítko odděluje jednoslovné alternativy, píšou se kolem něj mezery?
Klíčové slovo:
lomítko
Odpověď:
V případě signalizace alternativnosti, záměnnosti jednoslovných výrazů se píše lomítko z obou stran natěsno, bez mezer.
Poslední užití:
13.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)