Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Co si myslíte o následující větě? „Obviněné ženy a dívky (byli mezi nimi i muži a děti) se neměly k čemu přiznat, proto byly mučeny a nakonec upáleny.“
Odpověď:
Část věty „obviněné ženy a dívky (byli mezi nimi i muži a děti)“ je nesmyslná. Pokud je ve větě explicitně uvedeno, že byly obviněny ženy a dívky, zařazení mužů mezi ně je nelogické.
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohli byste nám vydat písemné vyjádření, že internet doporučujete psát s malým i – jak je ostatně uvedeno v Internetové jazykové příručce?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Ano, je to možné, jazykový posudek však bude obsahovat informace totožné s výkladem v Internetové jazykové příručce. Tato služba je navíc zpoplatněna. Více informací naleznete zde: http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Je následující formulace v pořádku? „Zašlete prosím na e-mail [anonymizováno] své: jméno, příjmení, název zaměstnavatele, doručovací adresu a heslo.“ Za problematické považuji užití zájmena své, které by se mělo vztahovat asi jen ke jménu a příjmení.
Odpověď:
Užití zájmena svůj je v kontextu dané věty opravdu problematické, navrhujeme ji upravit vložením slova údaje: „Zašlete prosím na e-mail [anonymizováno] své údaje: jméno, příjmení, název zaměstnavatele, doručovací adresu a heslo.“
Zvažované varianty:
Zašlete prosím na e-mail [anonymizováno] své: jméno, příjmení, název zaměstnavatele, doručovací adresu a heslo.
Zašlete prosím na e-mail [anonymizováno] své údaje: jméno, příjmení, název zaměstnavatele, doručovací adresu a heslo.
Dotaz:
Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je možné zakoupit Český jazykový atlas?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Některé svazky Českého jazykového atlasu ještě jsou v prodeji, ale celé dílo je přístupné zdarma elektronicky. Na stránkách ÚJČ (http://www.ujc.cas.cz/elektronicke-slovniky-a-zdroje/Cesky_jazykovy_atlas.html) je možné vyhledávat jak ve starší verzi v PDF, tak v modernější HTML verzi, která umožňuje pokročilé vyhledávání v hesláři a v rejstříku podle zadané položky nebo jazykového dokladu.
Poslední užití:
24.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český jazykový atlas. (platí od 2012)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku formulace „Jan Novák poradí, jak na zdravou stravu“? Nebyla by lepší varianta „Jan Novák poradí se zdravou stravou“?
Odpověď:
Obě varianty jsou v pořádku, můžete si vybrat.
Zvažované varianty:
Jan Novák poradí, jak na zdravou stravu
Jan Novák poradí se zdravou stravou
Dotaz:
Stížnost na určitý jazykový prostředek
Konkrétní dotaz:
Vadí mi užívání dialektismu v otázce Skama jdeš?
Klíčové slovo:
dialektismus
Odpověď:
Dialektismy jsou vázány na určitou oblast, v jiné jazykové oblasti je jejich užití příznakové, a proto k nim mohou ostatní mluvčí zaujímat negativní postoje.
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější v dopise adresovaném ministrovi zvolit oslovení pracovní funkcí (Vážený pane ministře), nebo akademickým titulem (Vážený pane inženýre)?
Klíčové slovo:
ministr; inženýr
Odpověď:
Při oslovování mívá pracovní funkce přednost před akademickým titulem, doporučujeme vám proto oslovit adresáta „Vážený pane ministře“.
Poslední užití:
25.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Oslovení a závěrečný pozdrav
Dotaz:
Kde je možné najít jazykový korpus daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je Český národní korpus přístupný přes webové stránky Ústavu pro jazyk český?
Klíčové slovo:
jazykový korpus
Odpověď:
Ústav pro jazyk český není správcem ani autorem databází Českého národního korpusu (ČNK), proto je možné na stránky ČNK přistupovat pouze z jednotlivých hesel Internetové jazykové příručky. Více možností vyhledávání v korpusech ČNK nabízí web https://www.korpus.cz/.
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Jak mám v angličtině zapsat jednu funkci, jejíž složky jsou facility manager a property manager? Mám užít and nebo ampersand?
Odpověď:
Bohužel na tuto otázku nedokážeme odpovědět, jelikož se netýká českého jazyka. Doporučujeme daný problém konzultovat s osobou, která se orientuje v oblasti managementu a jeho (anglického) názvosloví.
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Pokud zavolám příště, budu opět mluvit konkrétně s vámi?
Odpověď:
V jazykové poradně pracuje více lidí, proto je pravděpodobné, že hovor přijme někdo jiný. Není však problém požádat o předání vzkazu či hovoru, je-li dotyčná osoba přítomna.
Poslední užití:
22.1.2018
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.