Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je možné užít v článku slovo youtuber? Nenašla jsem ho v IJP. Je spisovné? Jak ho máme psát?
Klíčové slovo:
youtuber
Odpověď:
To, že nějaké slovo není uvedeno v IJP (nebo ve slovníku), neznamená, že není v pořádku a že ho nemáte užívat. Slovníková část IJP zachycuje (obdobně jako tištěné zdroje) jen zlomek slovní zásoby, nové výrazy se do slovníků dostávají s určitým zpožděním, mnohé se v nich neobjeví vůbec, přestože se v praxi užívají.
Mnohá přejatá slova zachovávají původní pravopisnou podobu, ale přizpůsobují se češtině tím, že se podle zakončení přiřazují k českým vzorům a bezproblémově skloňují: To platí i pro přejaté slovo youtuber. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že počeštěný zápis jutuber se objevuje ojediněle, jednoznačně převažuje anglická podoba youtuber. Vzhledem k zakončení se výraz řadí k mužskému životnému vzoru „pán“ – youtubera, s youtuberem, v množném čísle youtubeři. Běžně se užívá i přechýlená podoba youtuberka.
Dotaz:
Hranice vyznačeného textu
Konkrétní dotaz:
Pokud chci dát výraz psaný kurzivou do uvozovek, budu tyto uvozovky psát také kurzivou, nebo ne? Cizojazyčné věty v textu vyznačuji jednotně kurzivou a v několika případech je taková věta zároveň přímou řečí.
Klíčové slovo:
uvozovky, kurziva
Odpověď:
Jestliže uvozovky signalizují přímou řeč, jsou součástí uvozovací věty a měly by se psát základním řezem písma, tedy nikoli kurzivou.
Poslední užití:
9.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování – 10.1 Obecně; 10.2 Změna řezu písma (s. 28)
Dotaz:
Možnosti vyznačování v textu
Konkrétní dotaz:
Mohu použít kurzivu a uvozovky zároveň, pokud v celém textu jednotně vyznačuji cizojazyčné věty kurzivou a tyto věty jsou v několika případech zároveň přímou řečí?
Klíčové slovo:
kurziva; uvozovky
Odpověď:
Protože každý z těchto dvou prostředků má v uvedeném případě vlastní vyznačovací funkci (kurziva signalizuje cizojazyčný text, uvozovky přímou řeč), je daný způsob vyznačení v pořádku.
Poslední užití:
4.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování (s. 28)
Dotaz:
Podpis
Konkrétní dotaz:
Píše se v přání za podpisem tečka (např. ... přeje Jan Novák.)? Výraz „přeje“ je pokračováním předchozí věty, ačkoli stojí na samostatném řádku, stejně jako jméno a příjmení.
Klíčové slovo:
podpis
Odpověď:
Za podpisem tečku nepíšeme.
Poslední užití:
14.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
15.11 Podpis (s. 49)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Podpisy
Dotaz:
Značky jednotek
Konkrétní dotaz:
Setkala jsem se s jednotkou rychlosti mach zapsanou v textu jako „rychlost více než Mach 5“ a zajímalo by mě, zda se tato jednotka opravdu má psát s velkým písmenem a zda skutečně předchází hodnotě.
Klíčové slovo:
mach
Odpověď:
Jednotku mach zachycuje jak Internetová jazyková příručka, tak Akademický slovník cizích slov, jde o jednotku rychlosti rovnající se rychlosti zvuku ve vzduchu a je pojmenována podle rakouského fyzika Ernsta Macha. Stejně jako například jednotka volt by se měla psát s malým počátečním písmenem (pokud není užito pro Machovo číslo značky Ma) a hodnota by měla předcházet, jak dokládají nejen příručky, ale i doklady v Českém národním korpusu. Opačný zápis (tedy například Mach 5) se objevuje pouze sporadicky v beletrii, mach se ovšem zaznamenává právě tímto způsobem v angličtině, proto můžeme předpokládat, že jde v dotčených publikacích o faktor, který výsledný zápis ovlivnil. Pro češtinu bychom doporučili držet se standardního pořadí s malým písmenem („rychlost více než 5 machů“).
Poslední užití:
31.3.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.