Dotaz:
Stížnost na úroveň současných překladů
Konkrétní dotaz:
Úroveň současných překladů je velmi špatná, ale asi s tím nemůžete nic dělat.
Klíčové slovo:
překlad
Odpověď:
Proti nedostatečné kvalitě některých překladů nelze dělat nic jiného než se snažit pozitivně působit ve prospěch kultivovaného jazykového projevu. Ústav pro jazyk český tak činí formou doporučení, ať už v podobě popularizačních textů, či vystoupení v médiích, prostřednictvím přednášek pro veřejnost, v neposlední řadě též vydáváním jazykových příruček.
Dotaz:
Příručky a další zdroje ve vztahu k činnostem ÚJČ
Konkrétní dotaz:
Připravuje se slovník neologismů?
Klíčové slovo:
neologismus
Odpověď:
Co je nám známo, aktuálně je v oddělení současné lexikologie a lexikografie připravován slovník, který bude zaměřen na vrstvu nové slovní zásoby. Neologismy jsou rovněž zpracovávány i z hlediska jednotlivých tematických oblastí (například potraviny, odívání ap.), výsledky výzkumu jsou pak publikovány v odborných časopisech a monografiích.
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Stává se, že si tazatelé jazykové poradny nepřejí být nahráváni?
Klíčové slovo:
nahrávání
Odpověď:
Nevedeme statistiku, kolik uživatelů nahrávání odmítne, danou skutečnost nelze ani zpětně ověřit. Je však jisté, že volající občas tuto možnost využijí.
Dotaz:
Je možné do určité příručky doplnit danou informaci?
Konkrétní dotaz:
Slovníky by byly mnohem užitečnější, kdyby popisovaly významový rozdíl mezi jednotlivými výrazy.
Klíčové slovo:
příklady užití
Odpověď:
Tradiční součástí výkladových slovníků je tzv. část exemplifikační, která postihuje nejen gramatické významy daného výrazu, ale ukazuje i na oblast užití. Při porovnávání významů jednotlivých slov je proto vhodné přihlížet i k uvedeným slovníkovým příkladům užití.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme v textu technicko-taktický základ volejbalu se spojovníkem. Je to tak?
Klíčové slovo:
technicko-taktický
Odpověď:
Zápis je v pořádku. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď dohromady, nebo se spojovníkem.
V uvedeném případě jde jistě o technický a taktický základ, tedy o dvě složky na stejné úrovni. Ve složeném přídavném jménu používáme pro oddělení obou složek spojovník: technicko-taktický základ volejbalu.
Je velice málo pravděpodobné, až vyloučené, že by základ tvořilo slovní spojení technická taktika (adjektivum odvozené z podřadného spojení bychom psali dohromady: technickotaktický).
Zvažované varianty:
technicko-taktický
Poslední užití:
10.5.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.