Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Našel jsem latinský překlad výroku Život jest klikatá cesta – Vita est a tortuosis iter – tato hlásková kombinace v latině se mi nezdá.
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět, doporučujeme vám konzultovat daný problém s latinářem.
Dotaz:
Psaní jen s malým písmenem
Konkrétní dotaz:
S jakým písmenem se píšou názvy chemických prvků, jako zlato, stříbro, kadmium atd.?
Klíčové slovo:
názvy chemických prvků
Odpověď:
Názvy chemických prvků jsou obecná podstatná jména, a proto je třeba u nich psát malé písmeno.
Poslední užití:
13.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Školní výuka
Konkrétní dotaz:
Když jste mi potvrdili, že ve větě Co na mě/mně pořád máš? můžeme užít jak 4., tak 6. pád, budou obě řešení ohodnocena jako správná i vyučujícím?
Odpověď:
Na tuto otázku vám bohužel nedokážeme odpovědět, bohužel neznáme kritéria hodnocení této úlohy. Nejsme pedagogické pracoviště, hledisko jazykové poradny se může lišit od řešení úloh vyžadovaného ve školách.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Je správně vícemístná nebo víceciferná čísla?
Odpověď:
Z jazykového hlediska jsou obě podoby v pořádku, uvádějí je i výkladové slovníky češtiny. Věcné hledisko této otázky je však třeba konzultovat s odborníkem v matematice.
Dotaz:
Památníky, mohyly, sochy
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u přídavného jména morový ve spojení morový sloup? Jde o sloup, který by měl stát na Staroměstském náměstí.
Klíčové slovo:
morový sloup
Odpověď:
Spojení morový sloup se chápe jako obecné označení. Bylo by možné uvažovat o psaní velkého písmena ve spojení s názvem obce, ve které se nachází, nebo veřejného prostranství, na němž stojí. V případě Staroměstského náměstí však nejde o dosud realizovaný pomník, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Doporučíte mi nějakou příručku, která podává popis stavby věty?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Větné stavbě se věnuje většina mluvnic češtiny, například Příruční mluvnice češtiny, Mluvnice češtiny 3 vydaná nakladatelstvím Academia a další publikace.
Poslední užití:
28.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční mluvnice češtiny. 1995. (platí od 1995)
Jazykový zdroj:
Mluvnice češtiny 3. 1987. (platí od 1987)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Vedeme v redakci spor, jestli se slovo i/Instagram píše s malým, nebo velkým písmenem? Můžete nás rozsoudit?
Klíčové slovo:
i/Instagram
Odpověď:
Výrazy označující různé sociální sítě píšeme s velkým písmenem tehdy, chápeme-li je jako vlastní jméno dané sítě. Tak tomu je tehdy, když se daný výraz užije ve spojení s obecným pojmenováním, např. sociální síť Instagram. Ve spojeních jako „umístit fotografie na instagramu“, „nový příspěvek na instagramu“ atp. se už výraz instagram hodnotí jako obecný, jako druh sociální sítě, a proto je namístě psát malé písmeno.
Zvažované varianty:
instagram
Instagram
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Vedeme v redakci spor, jestli se píše slovo f/Facebook s malým, nebo velkým písmenem. Můžete nás rozsoudit?
Klíčové slovo:
f/Facebook
Odpověď:
Výrazy označující různé sociální sítě píšeme s velkým písmenem tehdy, chápeme-li je jako vlastní jméno dané sítě. Tak tomu je tehdy, když se daný výraz užije ve spojení s obecným pojmenováním, např. sociální síť Facebook. Ve spojeních jako „umístit fotografie na facebooku“, „nový příspěvek na facebooku“ atp. se už výraz facebook hodnotí jako obecný, jako druh sociální sítě, a proto je namístě psát malé písmeno.
Zvažované varianty:
facebook
Facebook
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 95
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Obrazná pojmenování
Konkrétní dotaz:
Na obálce knihy je Albánie a podtitul Túry v horách a na pobřeží země orlů. Jaké písmeno se má psát u slova země?
Klíčové slovo:
země orlů
Odpověď:
Jde o obrazné pojmenování státu a tento typ se v češtině považuje za obecné pojmenování, proto je náležitá podoba země orlů.
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – světadíly, země, území, sekce 1 Jednoslovné názvy
Dotaz:
Názvy území
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení region jižní Moravy u přídavného jména velké, nebo malé písmeno?
Klíčové slovo:
region jižní Moravy
Odpověď:
Dané pojmenování označuje pouze území, není to oficiální název regionu. Přídavné jméno jižní jen upřesňuje, o kterou část Moravy jde, není tedy součástí vlastního jména, proto je namístě psát malé písmeno.
Zvažované varianty:
region Jižní Moravy
region jižní Moravy
Poslední užití:
11.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 72
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 79
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – světadíly, země, území, sekce 2.2 Spojení přídavného jména a podstatného jména vlastního
Dotaz:
Názvy veřejných prostranství
Konkrétní dotaz:
Píše se v názvu ulice U Smíchovského hřbitova přídavné jméno s velkým, nebo malým písmenem? V praxi se objevují obě podoby.
Klíčové slovo:
U Smíchovského hřbitova
Odpověď:
Podle platných PČP se první slovo po předložce píše s velkým písmenem. Náležitá podoba je tedy U Smíchovského hřbitova.
Zvažované varianty:
U Smíchovského hřbitova
U smíchovského hřbitova
Poslední užití:
10.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 73
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 83
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, sekce 2.1 Předložková spojení
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Potřeboval bych doporučit nějakou příručku pro překladatele, kteří nejsou rodilými mluvčími češtiny.
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Pokud nejde o rodilé mluvčí, vhodnou příručkou jsou v tomto případě učebnice češtiny pro cizince. Ty vám může doporučit pracoviště, které se zabývá výukou češtiny jako cizího jazyka. Proto by bylo vhodnější obrátit se o radu přímo na ně.
Dotaz:
Rady obecních, městských úřadů
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova zastupitelstvo ve spojení Zastupitelstvo městské části Praha 1?
Klíčové slovo:
Zastupitelstvo městské části Praha 1
Odpověď:
Pokud je za výraz zastupitelstvo umístěno místní určení, chápe se dané spojení jako vlastní název a výraz zastupitelstvo se píše s velkým písmenem. Náležitá podoba je proto Zastupitelstvo městské části Praha 1.
Poslední užití:
10.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 81
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 89
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 5.5 Magistráty, městské/obecní úřady, zastupitelstva, rady
Dotaz:
Názvy městských částí
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení městská část Praha 1 slovo městský s malým, nebo velkým m?
Klíčové slovo:
městská část Praha 1
Odpověď:
Ve slově městský se ve spojení městská část + zeměpisné jméno píše malé písmeno vždy, a to bez ohledu na to, zda jde o název území, nebo právnické osoby. Náležitá podoba je městská část Praha 10.
Zvažované varianty:
městská část Praha 1
Městská část Praha 1
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 73e
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 82e
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – obce, města, městské části, sídliště, sekce 2 Názvy městských částí a sídlišť
Dotaz:
Přídavná jména druhová
Konkrétní dotaz:
Píše se u přídavného jména dachiricovský (od jména da Chirico) velké, nebo malé písmeno?
Klíčové slovo:
dachiricovský
Odpověď:
Přídavná jména utvořená od osobních vlastních jmen utvořená příponou -ský jsou druhová a píšou se s malým písmenem. Náležitá podoba je proto dachiricovský.
Zvažované varianty:
Dachiricovský
dachiricovský
Poslední užití:
10.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 2 Jména s malým počátečním písmenem
Dotaz:
Výklad jména
Konkrétní dotaz:
Zaujal mě název pražské ulice Arkalycká. Co znamená slovo arkalycký a proč byla ulice takto pojmenována?
Klíčové slovo:
Arkalycká
Odpověď:
Ulice nese jméno podle města Arkalyk, které leží v Kazachstánu a v jehož okolí přistál mj. československý kosmonaut Vladimír Remek v modulu kosmické lodi Sojuz 28. Ulice vznikla v roce 1978 stejně jako blízká ulice Bajkonurská, jejíž název je podobně motivován. O dva roky později byla v těsné blízkosti otevřena stanice metra Kosmonautů, tj. nynější Háje.
Poslední užití:
14.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pražský uličník. Lašťovka a kol.. 1997. (platí od 1997)
Dotaz:
Názvy území
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení území severní Moravy a Slezska u přídavného jména velké, nebo malé písmeno?
Klíčové slovo:
severní Morava a Slezsko
Odpověď:
Dané pojmenování označuje pouze území, není to oficiální název regionu. Přídavné jméno severní jen upřesňuje, o kterou část Moravy jde, není tedy součástí vlastního jména, proto je namístě psát malé písmeno.
Zvažované varianty:
Severní Morava a Slezsko
severní Morava a Slezsko
Poslední užití:
10.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 72
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 79
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – světadíly, země, území, sekce 2.2 Spojení přídavného jména a podstatného jména vlastního