Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Pokud má někdo tzv. malý doktorát (píše si před jménem např. JUDr. nebo RNDr.), mám povinnost oslovit ho příslušným titulem?
Odpověď:
Oslovování titulem není povinné. Pokud však někdo titul má (ať už je to titul Mgr., RNDr., doc., nebo jiný), je obvyklé ho (nejvyšším získaným) titulem oslovit.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Přeložila jsem do češtiny větu: „Zítra je stejné jako včera.“ Věta má vyjádřit, že se nic nezmění, situace zůstává stále stejná. Někomu se však můj překlad nelíbil, a tak jsem byla požádána, abych větu přepsala: „Zítra je stejně jako včera.“ S touto úpravou nesouhlasím, někdo by mohl myslet, že se věta týká počasí. Co si o tom myslíte?
Klíčové slovo:
včera; včerejšek; zítra; zítřek
Odpověď:
Užití příslovce v podmětu je neobvyklé, proto bychom užití první varianty nedoporučovali. Záměna přídavného jména stejný za příslovce stejně také není vhodným řešením, jednak může být problematická interpretace významu, jednak bychom v takto upravené větě očekávali sloveso v budoucím, nikoliv přítomném čase. Navrhujeme proto upravit větu ještě jinak: „Zítřek je stejný jako včerejšek.“
Zvažované varianty:
Zítra je stejné jako včera.
Zítra je stejně jako včera.
Zítřek je stejný jako včerejšek.
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jak se správně v češtině vyslovuje přejatý název pro jablečné víno?
Klíčové slovo:
cider; cidre; cidr
Odpověď:
Výslovnost zde úzce souvisí s tím, jakou má dané slovo psanou podobu, respektive z jakého jazyka bylo do češtiny přejato. V současnosti převažuje na základě angličtiny zápis cider, jemuž odpovídá výslovnost [sajdr]. Slovníky naopak dosud doporučovaly pouze z francouzštiny vycházející variantu cidre s výslovností [sidr] (nikoli [sídr], jak uvádějí některé internetové zdroje), starší Příruční slovník jazyka českého pak zachycuje počeštěnou podobu cidr [sidr]. Vzhledem k tomu, že charakter daného nápoje se liší mj. v závislosti na regionu výroby a že o jeho původu a rozšíření se vedou spory, je takováto variabilita v jazyce zcela pochopitelná.
Zvažované varianty:
[sajdr]
[sidr]
[sídr]
Poslední užití:
19.8.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Výslovnost spisovné češtiny: Výslovnost slov přejatých. Romportl. 1978. (platí od 1978)
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jak se správně v češtině vyslovuje název klimatického jevu El Niño?
Klíčové slovo:
El Niño
Odpověď:
Výslovnost takovýchto termínů nebývá obvykle v jazykových příručkách zachycena, lze tedy vycházet pouze ze zvukové podoby v jazyce původu, která se adaptuje do češtiny, respektive z již vžitého úzu (ten však v současnosti v češtině kolísá). Na základě španělštiny, z níž daný výraz pochází, proto doporučujeme preferovat výslovnost [el nyňo]. V kombinaci písmen „ni“ totiž ve španělštině na rozdíl od češtiny nedochází k měkčení na [ňi]. K podobě [el ňiňo], s níž se lze v češtině rovněž setkat, dále může vést tzv. artikulační asimilace souhlásky [n] vlivem následující souhlásky [ň], což lze chápat jako určité výslovnostní usnadnění.
Zvažované varianty:
[el nyňo]
[el ňiňo]
Poslední užití:
7.6.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Výslovnost spisovné češtiny: Výslovnost slov přejatých. Romportl. 1978. (platí od 1978)
Jazykový zdroj:
Klíč k výslovnosti cizích vlastních jmen. Podle původních jazykových pramenů a prací českých lingvistů. Strahl. 1999. (platí od 1999)
Dotaz:
Valence podstatných jmen – konkurence předložkového a bezpředložkového spojení
Konkrétní dotaz:
Která z následujících variant je správná? „Stopa po přítomnosti nějakého prostředku“, nebo „stopa přítomnosti nějakého prostředku“?
Klíčové slovo:
stopa
Odpověď:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení uvádí kromě vazby s předložkou „od“ pouze vazbu s předložkou „po“ („stopa po ráně šavlí, stopy po zlodějích“). Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost zmiňuje obě nabízené varianty, totiž předložkovou vazbu i bezpředložkovou vazbu s druhým pádem: „ stopa po ráně“ i „stopa barvy“. Zvolit tedy můžete obě navrhované podoby.
Zvažované varianty:
stopa přítomnosti nějakého prostředku
stopa po přítomnosti nějakého prostředku
Poslední užití:
5.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
V překladu detektivky se často vyskytuje slovo bůh. Překladatel u něj volí velké písmeno. Nemělo by tam být malé písmeno?
Odpověď:
V daném typu komunikátu lze připustit obojí způsob psaní.
Zvažované varianty:
Bůh
bůh
Poslední užití:
12.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68, pozn. 3
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 76, pozn. 2
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 3 Jména, v nichž lze psát velké i malé počáteční písmeno
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení Maria, panno přemocná u slova panna velké písmeno, nebo ne?
Klíčové slovo:
Maria, panno přemocná
Odpověď:
Spojení panna přemocná je obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Ve které příručce najdu vysvětlení k užívání tvarů jako kritizován a kritizovaný, zanedbáván a zanedbávaný?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Doporučujeme vám řídit se doporučeními v Internetové jazykové příručce či v Akademické příručce českého jazyka uvedenými v kapitole Konkurence jmenných a složených tvarů přídavných jmen, konkurence přídavných jmen a příčestí trpného.
Poslední užití:
17.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
V jaké příručce najdu výklad k užívání 1. a 7. pádu v přísudku?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Pojednání ke konkurenci 1. a 7. pádu v přísudku jmenném se sponou najdete v Internetové jazykové příručce či v Akademické příručce českého jazyka, a to ve stejnojmenné kapitole
Poslední užití:
17.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Dotaz:
Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Konkrétní dotaz:
Pečuje rozhlas o jazykovou kulturu svého vysílání?
Odpověď:
Ústav pro jazyk český spolupracuje s veřejnoprávními médii (počítaje v to Český rozhlas) a pro redaktory pořádá přednášky na nejrůznější témata i další školení.
Dotaz:
Kde je možné najít jazykový korpus daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je databáze Českého národního korpusu dostupná na webu?
Klíčové slovo:
jazykový korpus
Odpověď:
Ano, databáze Českého národního korpusu lze prohlížet na stránce www.korpus.cz.
Dotaz:
Náboženská a mytologická jména
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova bůh ve spojení věřit v b/Boha?
Klíčové slovo:
bůh
Odpověď:
V daném spojení lze psát psát jak malé, tak velké písmeno. Malé spojení lze upřednostnit tehdy, má-li autor na mysli jakéhokoli boha, velké písmeno, má-li na mysli křesťanského.
Poslední užití:
2.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 68, pozn. 3
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 76, pozn. 2
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 3 Jména, v nichž lze psát velké i malé počáteční písmeno
Dotaz:
Synonymie
Konkrétní dotaz:
Lze slovo místní užít jako synonymum výrazu tamní, např. „Plaval v místním rybníku“?
Klíčové slovo:
místní
Odpověď:
Podle Slovníku spisovného jazyka českého má slovo místní význam ‚týkající se daného místa a jeho okolí; lokální, domácí‘: místní noviny; znalost místních poměrů; místní obyvatelstvo; místní zvyky. Slovo tamní/tamější slovník definuje jako ‚týkající se tamtoho (ze souvislosti určeného) místa a jeho okolí‘: tamější rodák; znalost tamních poměrů; tamní zvyky. Z těchto výkladů a příkladů je zřejmé, že místní a tamní jsou synonyma.
Poslední užití:
30.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovy
Klíčové slovo:
průzkum vs. výzkum
Odpověď:
Obě slova mají podobný význam: průzkum znamená ‚prozkoumá(vá)ní (zprav. odborného rázu)‘; prozkoumat má význam ‚důkladně prostudovat, prohlédnout, probádat‘. Výzkum má význam ‚(organizované) vědecké zkoumání a bádání, zejm. na podkladě pozorování a pokusů‘.
Poslední užití:
9.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Mám asi třicet jednoduchých dotazů, mohu je řešit telefonicky?
Klíčové slovo:
jazyková poradna
Odpověď:
Jde o opravdu velký počet dotazů, vzhledem k vytíženosti telefonní linky, respektive aby se na řadu dostali i další tazatelé, bychom vás chtěli požádat o omezení dotazů jen na ty nejproblematičtější, tedy ty, které se vám nepodařilo vyhledat v jazykových příručkách (konkrétně například v Internetové jazykové příručce).
Poslední užití:
20.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.