Dotaz:
I/y rozlišuje význam slova či předpony
Konkrétní dotaz:
Píše se diskomfort, nebo dyskomfort?
Klíčové slovo:
diskomfort
Odpověď:
Doporučujeme psát diskomfort, přestože výkladové slovníky češtiny bohužel tento výraz nezachycují.
Latinská předpona dis- odpovídá české předponě roz-, popř. ne-, ve slově diskomfort jde o význam ‚nekomfort‘ (obdobně např. disharmonie = nesoulad, diskontinuita = nesouvislost, nespojitost, rozpojenost).
Předpony dis- a dys- jsou významově poměrně blízké. Výrazy s řeckou předponou dys- jsou většinou úzce odborné termíny lékařské nebo psychologické (např. dysfunkce, dyslexie), zatímco slova s latinskou předponou dis- patří do různých oblastí odborného vyjadřování (disproporce, diskvalifikovat, dislokace).
Zvažované varianty:
diskomfort
dyskomfort
Poslední užití:
1.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní dis-, dys-, poly-, poli-, vice-, více-
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní dis-, dys-, poly-, poli-, vice-, více-
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Řešíme, jaké i/y máme napsat ve větě „Vyzvání k vytipování optimálního místa pro případnou výstavbu koupaliště“.
Klíčové slovo:
vytipovat
Odpověď:
Doporučujeme psát -i-: vytipování optimálního místa. Sloveso vytipovat má význam odpovídající smyslu uvedené věty: odhadem vybrat z více možností; doporučit; navrhnout.
Některé příručky (PČP, NASCS a SSČ) sloveso vytypovat zaznamenávají. NASCS a SSČ této variantě přisuzují význam ‚vybrat/stanovit jako (vhodný) typ‘. I přes zachycení ve zmíněných příručkách bychom sloveso vytypovat k užívání nedoporučovali. Lze totiž pochybovat o tom, zda se zmíněný význam v současných českých textech vůbec uplatňuje. Je pravděpodobné, že se sloveso vytypovat (a také *typni si, kdo vyhraje apod.) často objevuje mylně místo náležitého vytipovat, tipnout si. Stejné doporučení najdete i na stránkách IJP u hesla vytipovat, kde jsou pro ilustraci uvedeny i příklady: vytipovat priority; zdroje rizik byly vytipovány na základě analýzy; na funkci vytipovali dva kandidáty.
Zvažované varianty:
vytipovat
vytypovat
Poslední užití:
20.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
I/y rozlišuje význam slova či předpony
Konkrétní dotaz:
Jaké i/y píšeme ve větě „Vrchol byl dobyt“?
Klíčové slovo:
dobýt
Odpověď:
Správně je „Vrchol byl dobyt“. Sloveso dobýt má význam ‚získat něco s vynaložením určitého úsilí, nebo i násilí a nátlaku‘: dobýt hrad, dobýt vítězství, dobýt pohledávku, dobýt/dobývat uhlí, dobýt pařez.
Sloveso dobít znamená ‚utlouct, usmrtit‘ (lovec dobil poraněné zvíře), ‚přestat tlouct‘ (její srdce dobilo dnes ráno), popřípadě ‚doplnit elektrický náboj nebo jiný potenciál‘ (dobít baterii, mobil, kredit, platební kartu).
Zvažované varianty:
dobýt
dobít
Poslední užití:
31.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Předponová slovesa odvozená od být – bít
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Vytvářejí se ještě tvary 3. osoby množného čísla sloves podle rozkazovacího způsobu? Je správně ztrácejí, nebo ztrácí?
Klíčové slovo:
ztrácet
Odpověď:
U slovesa ztrácet jsou ve 3. osobě čísla množného v přítomném čase v oznamovacím způsobu možné oba tvary, jelikož se toto sloveso časuje podle vzoru „sázet“. Slovesa 4. slovesné třídy vzoru „sází“ mají v souladu s PČP z r. 1993 ve 3. os. mn. č. vedle původního tvaru sázejí i nově kodifikovaný tvar sází. Je tedy možné říci/napsat, že jedinci ztrácejí i ztrácí.
Zvažované varianty:
ztrácejí
ztrácí
Poslední užití:
13.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Slovesa vzoru „sázet“
Kde popsáno: IJP: ztrácet; IJP: Slovesa vzoru „sázet“.
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Vytvářejí se ještě tvary 3. osoby množného čísla sloves podle rozkazovacího způsobu? Je správně společnosti nabízejí, nebo nabízí?
Klíčové slovo:
nabízet
Odpověď:
U slovesa nabízet jsou ve 3. osobě čísla množného v přítomném čase v rozkazovacím způsobu možné oba tvary, jelikož se toto sloveso časuje podle vzoru "sázet". Slovesa 4. slovesné třídy vzoru „sází“ mají v souladu s PČP 1993 ve 3. os. mn. č. vedle původního tvaru sázejí i nově kodifikovaný tvar sází. Je tedy možné napsat/říct, že společnosti nabízejí i nabízí.
Zvažované varianty:
nabízejí
nabízí
Poslední užití:
13.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Slovesa vzoru „sázet“
Kde popsáno: IJP: nabízet; IJP: Slovesa vzoru „sázet“.
Dotaz:
Zeměpisná jména: střední rod
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje název obce Mokré? Je to skloňování ženského rodu (třeba přijeďte do Mokré), nebo středního (do Mokrého)?
Klíčové slovo:
Mokré
Odpověď:
Název Mokré je rodu středního, měl by být tedy skloňován jako přídavné jméno „mladé“: Mokrého, Mokrému, Mokré, Mokrém, Mokrým.
Zvažované varianty:
Mokré
Mokrého
Poslední užití:
13.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zeměpisná jména středního rodu
Kde popsáno: IJP: Mokré; IJP: Zeměpisná jména středního rodu.
Dotaz:
Zeměpisná jména: pomnožná
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje název obce Mcely?
Klíčové slovo:
Mcely
Odpověď:
Příručka Naše místní jména a jak je skloňovat uvádějí, že název Mcely je pomnožné jméno rodu mužského neživotného a mají tyto tvary: 2. p. Mcel, 3. p. Mcelům, 4. p. Mcely, 6. p. Mcelích, 7. p. Mcely.
Poslední užití:
16.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Naše místní jména a jak jich užívat. Polívková. 2007. (platí od 2007)
Dotaz:
Zeměpisná jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jaký je správný tvar názvu Buštěhrad v 6. pádě? Je to Buštěhradu, nebo Buštěthradě?
Klíčové slovo:
Buštěhrad
Odpověď:
V 6. pádě názvu Buštěhrad jsou možné obě varianty, můžete tedy volit mezi tvary Buštěhradu a Buštěhradě.
Zvažované varianty:
Buštěhradu
Buštěhradě
Poslední užití:
16.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Opozitnost
Konkrétní dotaz:
Existuje v češtině protiklad slova milovník (ekvivalent anglického hater)?
Klíčové slovo:
milovník
Odpověď:
Ke slovu milovník existuje opozitum nenávistník, které zachycuje Slovník spisovného jazyka českého. V Českém národním korpusu (syn v7) má tento výraz 152 výskytů.
Poslední užití:
8.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Stylová charakteristika slova
Klíčové slovo:
dohazovač
Odpověď:
Výraz dohazovač považujeme za spisovný. Přestože Slovník spisovné češtiny o jeho výskytu uvádí „zvláště dříve“, také v současných textech se dohazovač běžně vyskytuje.
Poslední užití:
14.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Odpověď:
Výraz kuplíř pochází z německého Kuppler téhož významu od slovesa kuppeln ‚spojovat, dohazovat‘ ze starofrancouzského copler, coupler z latinského copulare ‚spojovat, zasnubovat‘.
Poslední užití:
14.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovy
Klíčové slovo:
kuplíř vs. dohazovač
Odpověď:
Slovo kuplíř má význam ‚kdo provozuje kuplířství; obchodník s prostitutkami‘ (kuplířství je podle zákona definováno jako čin, kterého se dopustí ten, „kdo jiného přiměje, zjedná, najme, zláká nebo svede k provozování prostituce, nebo kdo kořistí z prostituce provozované jiným“). Výraz dohazovač má význam ‚kdo dohazuje, zprostředkovává (sňatky, obchody ap.)‘.
Poslední užití:
14.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Náhrada slova
Konkrétní dotaz:
Nemají se výrazy kabelogram a radiogram nahradit slovem telegram?
Klíčové slovo:
kabelogram, radiogram
Odpověď:
Kabelogram má význam ‚telegram přepravovaný podmořským kabelem‘, radiogram je zastaralá varianta termínu radiotelegram, který má význam ‚telegram přenášený radiotelegrafickou cestou‘. Jedná se tedy o různé druhy telegramu. Nahradit tyto výrazy nadřazeným pojmem telegram je proto možné, informace o konkrétním druhu telegramu by se však přitom ztratila.
Poslední užití:
20.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaký je v češtině správný překlad pro německý název Kaiser-Wilhelm-Institut?
Klíčové slovo:
Kaiser-Wilhelm-Institut
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že např. známý kostel Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche v Berlíně se česky tradičně nazývá Pamětní kostel císaře Viléma, doporučujeme pro název Kaiser-Wilhelm-Institut zvolit překlad Institut císaře Viléma, který je podle dat z Českého národního korpusu v češtině běžně užívaný. Upozorňujeme však, že jazyková poradna ÚJČ se problematikou překladu nezabývá, s podobnými otázkami se obracejte spíše na germanisty.