Dotaz:
Grafická úprava textu dopisu
Konkrétní dotaz:
Je možné v pracovním e-mailu kromě základního řezu písma použít tučné písmo a kurzivu?
Klíčové slovo:
e-mail; řez písma
Odpověď:
Danou problematiku norma neuvádí, užití kurzivy či tučného písma v e-mailu nic nebrání.
Poslední užití:
5.5.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování (s. 28)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Slovo sken píšu česky, zápis scan považuju za nevhodný. Nebo je také přípustný?
Klíčové slovo:
sken; scan
Odpověď:
Obě podoby jsou v pořádku. V souladu s IJP je možné užít jak počeštěnou podobu sken, tak i původní pravopisnou podobu scan. Počeštěný zápis sken je v praxi běžnější.
Zvažované varianty:
sken
scan
Poslední užití:
22.4.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak je to s užitím slova [fleška] v psaném textu pro veřejnost? V mluveném projevu je zcela běžné. Jak ho zapsat?
Klíčové slovo:
fleška
Odpověď:
Máte pravdu, že v mluvených (a některých psaných) textech je výraz běžný, ale doporučujeme ho užívat jen v neformálních textech. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že se výraz objevuje ve dvou pravopisných variantách, a to flashka (kombinuje anglický základ a českou příponu) a fleška (plně počeštěná podoba v souladu s výslovností). V obou případech se vzhledem k zakončení skloňuje podle vzoru „žena“. Obě možnosti jsou zachyceny v Akademickém slovníku současné češtiny a Internetové jazykové příručce.
Použijete-li podobu flashka/fleška, pak jde sice o srozumitelný, ale ne zcela spisovný výraz. V plně spisovných textech je vhodné užít označení, které zachovává celou původní pravopisnou podobu: flash disk, popř. dohromady flashdisk.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je možné užít v článku slovo influencer? Nenašla jsem ho v IJP. Je spisovné? Jak ho máme psát?
Klíčové slovo:
influencer
Odpověď:
To, že nějaké slovo není uvedeno v IJP (nebo ve slovníku), neznamená, že není v pořádku a že ho nemáte užívat. Slovníková část IJP zachycuje (obdobně jako tištěné slovníky) jen zlomek užívané slovní zásoby. Nové výrazy se do slovníků dostávají s určitým zpožděním, mnohé se v nich neobjeví vůbec, přestože se v praxi užívají.
Některá přejatá slova zachovávají původní pravopisnou podobu, ale přizpůsobují se češtině tím, že se podle zakončení přiřazují k českým vzorům a bezproblémově skloňují: To platí i pro přejaté slovo influencer. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že se v české publicistice užívá běžně. Vzhledem k zakončení se výraz řadí k mužskému životnému vzoru „pán“ – influencera, s influencerem, v množném čísle influenceři. Běžně se užívá i přechýlená podoba influencerka.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je možné užít v článku slovo youtuber? Nenašla jsem ho v IJP. Je spisovné? Jak ho máme psát?
Klíčové slovo:
youtuber
Odpověď:
To, že nějaké slovo není uvedeno v IJP (nebo ve slovníku), neznamená, že není v pořádku a že ho nemáte užívat. Slovníková část IJP zachycuje (obdobně jako tištěné zdroje) jen zlomek slovní zásoby, nové výrazy se do slovníků dostávají s určitým zpožděním, mnohé se v nich neobjeví vůbec, přestože se v praxi užívají.
Mnohá přejatá slova zachovávají původní pravopisnou podobu, ale přizpůsobují se češtině tím, že se podle zakončení přiřazují k českým vzorům a bezproblémově skloňují: To platí i pro přejaté slovo youtuber. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že počeštěný zápis jutuber se objevuje ojediněle, jednoznačně převažuje anglická podoba youtuber. Vzhledem k zakončení se výraz řadí k mužskému životnému vzoru „pán“ – youtubera, s youtuberem, v množném čísle youtubeři. Běžně se užívá i přechýlená podoba youtuberka.
Dotaz:
Hranice vyznačeného textu
Konkrétní dotaz:
Pokud chci dát výraz psaný kurzivou do uvozovek, budu tyto uvozovky psát také kurzivou, nebo ne? Cizojazyčné věty v textu vyznačuji jednotně kurzivou a v několika případech je taková věta zároveň přímou řečí.
Klíčové slovo:
uvozovky, kurziva
Odpověď:
Jestliže uvozovky signalizují přímou řeč, jsou součástí uvozovací věty a měly by se psát základním řezem písma, tedy nikoli kurzivou.
Poslední užití:
9.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování – 10.1 Obecně; 10.2 Změna řezu písma (s. 28)
Dotaz:
Možnosti vyznačování v textu
Konkrétní dotaz:
Mohu použít kurzivu a uvozovky zároveň, pokud v celém textu jednotně vyznačuji cizojazyčné věty kurzivou a tyto věty jsou v několika případech zároveň přímou řečí?
Klíčové slovo:
kurziva; uvozovky
Odpověď:
Protože každý z těchto dvou prostředků má v uvedeném případě vlastní vyznačovací funkci (kurziva signalizuje cizojazyčný text, uvozovky přímou řeč), je daný způsob vyznačení v pořádku.
Poslední užití:
4.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10 Vyznačování (s. 28)
Dotaz:
Podpis
Konkrétní dotaz:
Píše se v přání za podpisem tečka (např. ... přeje Jan Novák.)? Výraz „přeje“ je pokračováním předchozí věty, ačkoli stojí na samostatném řádku, stejně jako jméno a příjmení.
Klíčové slovo:
podpis
Odpověď:
Za podpisem tečku nepíšeme.
Poslední užití:
14.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
15.11 Podpis (s. 49)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dopisy a grafická úprava písemností – Podpisy
Dotaz:
Značky jednotek
Konkrétní dotaz:
Setkala jsem se s jednotkou rychlosti mach zapsanou v textu jako „rychlost více než Mach 5“ a zajímalo by mě, zda se tato jednotka opravdu má psát s velkým písmenem a zda skutečně předchází hodnotě.
Klíčové slovo:
mach
Odpověď:
Jednotku mach zachycuje jak Internetová jazyková příručka, tak Akademický slovník cizích slov, jde o jednotku rychlosti rovnající se rychlosti zvuku ve vzduchu a je pojmenována podle rakouského fyzika Ernsta Macha. Stejně jako například jednotka volt by se měla psát s malým počátečním písmenem (pokud není užito pro Machovo číslo značky Ma) a hodnota by měla předcházet, jak dokládají nejen příručky, ale i doklady v Českém národním korpusu. Opačný zápis (tedy například Mach 5) se objevuje pouze sporadicky v beletrii, mach se ovšem zaznamenává právě tímto způsobem v angličtině, proto můžeme předpokládat, že jde v dotčených publikacích o faktor, který výsledný zápis ovlivnil. Pro češtinu bychom doporučili držet se standardního pořadí s malým písmenem („rychlost více než 5 machů“).
Poslední užití:
31.3.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Úprava odstavců
Konkrétní dotaz:
Pokud je přímá řeč rozdělena do více odstavců, napíšeme pouze jedny uvozovky (na začátku a na konci), nebo bude mít každý odstavec své vlastní?
Klíčové slovo:
odstavec; přímá řeč
Odpověď:
Uvozovky ohraničují celek přímé řeči, budou tedy použity na začátku prvního odstavce a uzavírat až poslední odstavec přímé řeči.
Poslední užití:
30.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
6.4.2 Uvozovky
Dotaz:
Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Konkrétní dotaz:
Jak se správně píše výraz „dvacet procent“ pomocí číslice a znaku pro procenta? Lze jej zapsat bez mezery i přesto, že nejde o složené přídavné jméno? Zápis s mezerou mi připadá zvláštní.
Klíčové slovo:
složený číselný výraz; 20 %; 20%
Odpověď:
Pokud nejde o složené přídavné jméno, mezi číslem a znakem pro procenta se píše mezera.
Poslední užití:
21.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Tvoření a psaní výrazů složených z číslic a slov (typ 12procentní, 20krát)
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8.9 Procento a promile (s. 24)
Dotaz:
Kompletní rozbor slova X
Konkrétní dotaz:
Z čeho pochází slovo vyndat? Jak je utvořeno?
Klíčové slovo:
vyndat
Odpověď:
Slovo vyndat je tvořeno předponou vy- a kořenem -nd-, jehož původ je nejspíš v zástupném slovese ondat, které nahrazovalo náležité plnovýznamové sloveso (obdobně je tomu se slovy jako nandat, zandat, sundat atp.). Sloveso ondat pak souvisí se zájmenem on, resp. ono, ale konkrétní souvislosti jsou nejasné (podle Českého etymologického slovníku J. Rejzka se uvažuje o spojení ono dieti ve významu ‚ono dělati‘ a kontaminaci se slovesem dát).
Poslední užití:
19.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Máme v článku o elektronice psát tinitus, nebo tinnitus?
Klíčové slovo:
tinitus; tinnitus
Odpověď:
Jazykové slovníky výraz nezachycují. Slovníky zaměřené na lékařskou terminologii nejsou jednotné. Lexicon medicum (Galén 2004) uvádí latinskou podobu tinnitus (souvisí s výrazem tinnio – cinkat), Velký lékařský slovník (Maxdorf 2002) užívá zjednodušený zápis tinitus. V ČNK jsou doloženy obě podoby: tinnitus i tinitus, a to jak v publicistických textech, tak v oborové literatuře. S ohledem na obvyklou praxi doporučujeme v textech určených širší veřejnosti preferovat zjednodušený zápis tinitus, ale i užití podoby tinnitus je možné.
Dotaz:
Dotazy z oblasti personalistiky
Konkrétní dotaz:
Přijímáte na léto brigádníky?
Klíčové slovo:
brigáda
Odpověď:
Ústav pro jazyk český po dohodě nabízí studentům bohemistiky možnost absolvování stáží, práce formou brigády vzhledem k poslání a činnostem ÚJČ možná není.
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Sídlí Ústav pro jazyk český v budově Akademie věd?
Klíčové slovo:
Ústav pro jazyk český
Odpověď:
Ústav pro jazyk český má pražské a brněnské pracoviště. V Praze jsou oddělení ÚJČ rozptýlena do tří budov: v Letenské ulici (odd. gramatiky, odd. jazykové kultury, odd. současné lexikologie a lexikografie, odd. stylistiky a sociolingvistiky a ředitelství), Valentinské ulici (odd. onomastiky, odd. vývoje jazyka a ekonomicko-technické odd.) a v Hybernské ulici (kabinet studia jazyků); v Brně sídlí dialektologické odd. a etymologické odd. v ulici Veveří.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Potřebuji ověřit, jestli se chemikálie, která je součástí dehtu, jmenuje benzoapyren nebo benzopyren.
Klíčové slovo:
benzopyren; benzo[a]pyren; benzo(a)pyren
Odpověď:
Jazykové zdroje, jako jsou Nový akademický slovník cizích slov, Akademický slovník současné češtiny nebo IJP, výraz bohužel nezachycují. Není doložen ani v Technickém slovníku naučném. Specializovaný chemický slovník bohužel nemáme. Doklady užití v (převážně) publicistických textech v ČNK (syn v8) a na internetu ukazují značnou nejednotnost zápisu pojmenování tohoto polycyklického aromatického uhlovodíku (jde o karcinogenní látku vznikající při hoření organického materiálu).
Vedle podoby benzopyren se objevuje několik variant zápisu varianty s „a“, a to nejčastěji benzo[a]pyren, benzo(a)pyren, benzoapyren, výrazně méně rovněž benzo-a-pyren, benzo/a/pyren, ojediněle benzoa-pyren.
Internetová Wikipedie rozlišuje tzv. systematický název benzo[a]pyren (ten vyjadřuje chemickou strukturu látky) a tzv. triviální název benzopyren (název užívaný v běžném životě, v obchodě jako obchodní název a v literatuře mimo odborné publikace). Z konzultace s odborníky chemiky vyplynulo, že v závislosti na povaze textu (na tom, zda je text určen širší veřejnosti, či odborníkům), lze psát obojí – benzopyren (obecnější název, z něhož nelze určit, o jaký izomer se jedná) i benzo[a]pyrgen, popř. benzo(a)pyren (přesnější název, který vyjadřuje jeden z jeho izomerů).
Dotaz:
Zkratky grafické
Konkrétní dotaz:
Zapisuje se zkratka p. a. (ve významu per annum, každoročně) s mezerou?
Klíčové slovo:
per annum
Odpověď:
V češtině se zkratka p. a. řadí mezi tzv. grafické zkratky a tvoří se vypsáním prvního písmena slov daného spojení, za nimiž píšeme tečky. Dle interpunkčních pravidel následuje za tečkou buď mezera, nebo jiné interpunkční znaménko než tečka (např. čárka, dvojtečka, otazník, vykřičník, nikoli však další tečka). Z daných pravidel tedy vyplývá, že v češtině se bude daná zkratka psát v podobě p. a., tedy s mezerou, stejně jako píšeme s mezerami zkratky spojení akciová společnost (a. s.), společnost s ručením omezeným (s. r. o.) nebo před naším letopočtem (př. n. l.).
Zvažované varianty:
p. a.
p.a.
Poslední užití:
13.7.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zkratky, značky, čísla a číslovky – Zkratky čistě grafické (p., mil., mld., s. r. o., tzn., fa)
Odpovědi, které na tuto odpověď odkazují jako na související:
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se ujistit, že ve slově osídlujících je dlouhé í, protože se to vztahuje ke slovu sídlo. Nebo je možné i osidlujících?
Klíčové slovo:
osídlující; osidlující
Odpověď:
Máte možnost volby. Přídavné jméno není odvozeno přímo z podstatného jména sídlo, ale ze slovesa. Vedle dokonavého slovesa osídlit existuje i nedokonavé sloveso osídlovat s variantou osidlovat (obdobně např. umísťovat i umisťovat), z něhož je adjektivum odvozeno. Přídavné jméno proto může mít jak podobu osídlující, tak osidlující. Doklady z ČNK (syn v 8) ukazují mírnou převahu podoby osídlující (101 : 87).
Zvažované varianty:
osídlující
osidlující
Poslední užití:
22.4.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Značky jednotek
Konkrétní dotaz:
Jak zapsat značku newtonmetru? Vedle zápisu „Nm“ se totiž často objevuje i varianta s tečkou (resp. znakem násobení, někdy nahrazovaným tečkou) mezi písmeny, tedy N.m, resp. N·m. Která varianta je správně – s tečkou, nebo bez?
Klíčové slovo:
newtonmetr
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že odborná slovní zásoba je ve výkladových slovnících umenšena ve prospěch centrální slovní zásoby, nezachycuje tuto jednotku ani Slovník spisovné češtiny, Slovník zkratek (1994) a ani encyklopedický Technický slovník naučný neuvádí, jak ji zaznamenat. Značku však zachycuje Z. Kos ve slovníku „Zkratky, značky, akronymy“ (1983) a uvádí zde pouze podobu s tečkou (N.m). Tento zápis dokonce výrazně převažuje v současném psaném úzu, ačkoli i podoba bez tečky je vcelku frekventovaná. Technická norma ČSN ISO 80000-4 (Veličiny a jednotky - Část 4: Mechanika) připouští obě možnosti (Nm, N·m). Za přijatelné bychom tedy považovali obě varianty. Zdůrazňujeme však, že naše stanovisko je pouze jazykové, nikoli technické.
Poslední užití:
5.2.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník zkratek. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)