Dotaz:
Původ frazému
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ výrazu „říct něco polopatě“?
Klíčové slovo:
po lopatě; polopatě
Odpověď:
V dostupných zdrojích se nám nepodařilo původ frazému dohledat. Můžeme pouze uvést, že význam slovního spojení „(říct, podat) něco polopatě“ lze definovat např. jako ‚velmi zřejmě, zřetelně, až násilně prostě a jednoduše‘ (tak ho definuje J. Machač v článku Polopatismus, který vyšel v Naší řeči v roce 1957) a že výraz polopatě souvisí se slovem lopata (jak ostatně naznačuje i možné psaní zvlášť: po lopatě).
Dotaz:
Původ frazému
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova farma?
Klíčové slovo:
farma
Odpověď:
Podle Českého etymologického slovníku se slovo farma dostalo do češtiny z anglického výrazu farm téhož významu. Tento výraz má původ ve starofrancouzském slově ferme s původním významem ‚nájem, nájemní smlouva‘, které bylo odvozeno od slovesa fermer ‚stanovit, uzavřít smlouvu‘. Sloveso pochází z latinského firmāre ‚upevnit, ujednat‘ s původem ve slově firmus, tedy ‚pevný‘.
Poslední užití:
10.7.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Mají slova purkmistr a purkrabí, respektive část purk-, společný původ?
Klíčové slovo:
pukrmistr; purkrabí
Odpověď:
Obě slova lze dohledat v Českém etymologickém slovníku. Purkmistr (dříve ‚starosta města‘) vznikl ze středohornoněmeckého burge(r)meister téhož významu. Tato složenina se skládá ze slova burger ‚obyvatel města‘, odvozeného od burc ‚město, hrad‘, a slova meister ‚mistr‘, které má původ v latinském magister. Purkrabí (dříve ‚správce hradu‘) má původ ve středohornoněmeckém burcgrāve téhož významu, složeném z burc ‚hrad‘ a grāve ‚hrabě‘. Výrazy purkmistr a purkrabí tedy obsahují touž první část.
Poslední užití:
22.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova čmýra?
Klíčové slovo:
čmýra
Odpověď:
Čmýra je zastaralý termín s významem ‚menstruace‘. Podle Českého etymologického slovníku není původ slova příliš jasný, snad souvisí s podstatným jménem čemer ‚nevolnost, nechutenství‘.
Poslední užití:
24.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova dron?
Klíčové slovo:
dron
Odpověď:
Dle Českého etymologického slovníku bylo slovo dron (tj. ‚bezpilotní letoun‘) přejato z anglického slova drone. To se užívá v angličtině ve stejném významu, původně však neslo významy ‚včelí sameček, trubec‘ nebo ‚bzukot‘.
Dotaz:
Původ frazému
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ spojení „mít z prdele kliku“?
Klíčové slovo:
mít z prdele kliku; mít kliku
Odpověď:
Ve třetím díle Slovníku české frazeologie a idiomatiky lze dohledat původ frazému „mít kliku“, který je spojován s německým „das Glück haben“, doslova ‚mít štěstí‘. Co se rozšíření „mít z prdele kliku“ týče, je možné, že bylo ovlivněno strukturou podobného frazému, konkrétně „mít z pekla štěstí“. To je však jen naše domněnka, již se nám nepodařilo ověřit.
Poslední užití:
29.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník české frazeologie a idiomatiky 3. Výrazy slovesné. Čermák a kolektiv. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Sháním Slovník spisovného jazyka českého a Pravidla českého pravopisu. Můžete mi poradit, která jejich verze je nejobsáhlejší a nejaktuálnější? Potřebuji příručky pro domácí vzdělávání dítěte.
Klíčové slovo:
prirucka
Odpověď:
Slovník spisovného jazyka českého vycházel v letech 1960–1971, novější je jednosvazkový Slovník spisovné češtiny (jeho 3. opravené vydání je z roku 2003). Vedle tištěných Pravidel českého pravopisu (PČP) existuje Internetová jazyková příručka (dostupná online na adrese https://prirucka.ujc.cas.cz), která je obsáhlejší než PČP a z jejíž heslové části je možné vstupovat do Slovníku spisovného jazyka českého a Slovníku spisovné češtiny, stejně jako do Akademického slovníku cizích slov.
Poslední užití:
21.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Domácí vs. přejaté
Konkrétní dotaz:
Je slovo chleba domácího původu?
Klíčové slovo:
chleba
Odpověď:
Ano, chleba (či chléb) je slovo domácího původu. Vzniklo z praslovanského slova chlěbъ, které má původ ve starém germánském výrazu hlaiba- téhož významu.
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Která příručka uvádí přechýlené podoby obyvatelských jmen?
Klíčové slovo:
obyvatelské jméno
Odpověď:
Přechýlené podoby obyvatelských jmen uvádí slovníková část Internetové jazykové příručky. Najdete je obvykle pod paradigmatickou tabulkou mezi dalšími slovy příbuznými s daným heslem.
Poslední užití:
14.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu obdržet písemné vyjádření jazykové poradny k výrazům selečí/selecí, které jsem právě vyslechl telefonicky?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Pokud chcete na váš dotaz i písemnou odpověď (upozorňujeme, že jde o placenou službu), prosím, napište svou otázku do e-mailu a do předmětu uveďte žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz. Další informace naleznete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html. Daný jazykový dotaz je však již zpracován v naší Databázi jazykových dotazů (konkrétně na adrese Seznam odpovědí | dotazy.ujc.cas.cz ), sám tedy snadno můžete vyhledat písemnou podobu související odpovědi.
Poslední užití:
18.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Je k dispozici ještě jiná telefonní linka pro zodpovězení jazykových dotazů?
Klíčové slovo:
telefonní číslo
Odpověď:
Nikoli, jazyková poradna Ústavu pro jazyk český je provozována pouze na jedné lince, která má číslo 257 531 793.
Dotaz:
Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Konkrétní dotaz:
Nenašla jsem v Internetové jazykové příručce slovo jednou ve významu číslovky nebo příslovce.
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Děkujeme vám za upozornění, dané heslo splňuje všechna kritéria pro zařazení do Internetové jazykové příručky, v brzké době je do heslové části IJP doplníme.
Poslední užití:
14.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Domácí vs. přejaté
Konkrétní dotaz:
Je rohlík slovo domácího původu?
Klíčové slovo:
rohlík
Odpověď:
Ano, rohlík je slovo domácí. Jak uvádí Rejzkův Český etymologický slovník, nejspíš bylo odvozeno ze staročeského rohel, které má původ v praslovanském výrazu rogъlь, odvozeném od slova rogъ, tedy ‚roh‘.
Poslední užití:
29.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova almara? Myslím, že nějak souvisí s ukládáním zbraní.
Klíčové slovo:
almara
Odpověď:
Máte pravdu. Podle Českého etymologického slovníku jsou kořeny slova almara spjaty se středolatinskými výrazy almaria, armaria, tedy tvary množného čísla latinského výrazu armarium ‚skříň na zbraně‘. To bylo dovozeno od latinského slova arma s významem ‚zbraň‘.
Poslední užití:
6.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaká je původ slova skříň?
Klíčové slovo:
skříň
Odpověď:
Český etymologický slovník uvádí, že ve staré češtině existovaly podoby skříně a škříně. Slovanské skrini bylo přejato ze starohornoněmeckého scrīni (v dnešní němčině Schrein) téhož významu a to zase z latinského scrīnium s významem ‚pouzdro, krabice, skříň‘.
Poslední užití:
6.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova dovolená? Je mi jasné, že souvisí se slovesem dovolit, ovšem zajímá mě, zda se nejedná o překlad německého výrazu Urlaub, které tímto způsobem vzniklo.
Klíčové slovo:
dovolená
Odpověď:
Etymologické slovníky neuvádějí podstatné jméno dovolená, ale ani sloveso dovolit. Uvedenou teorii o možném kalku z německého výrazu Urlaub proto nemůžeme ani potvrdit, ani vyvrátit.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova klábosit?
Klíčové slovo:
klábosit
Odpověď:
Český etymologický slovník uvádí, že slovo klábosit se vyskytuje ze slovanských jazyků pouze v češtině. V praslovanštině mohla existovat varianta kolbositi, neboť existují překvapivě blízká slova v litevštině, a to kalbėti ‚mluvit‘ či nářeční kalbãsyti ‚bavit se‘. Slovo klábosit má asi zvukomalebný původ (podobně jako třeba sloveso blábolit).
Poslední užití:
11.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Dočetla jsem se na internetu, že slovo králík je od původu zdrobnělina slova král, která byla užita na základě chybné interpretace německého ekvivalentu. Je to tak?
Klíčové slovo:
králík
Odpověď:
Český etymologický slovník tuto teorii potvrzuje. Králík vznikl jako kalk podle středohornoněmeckého slova küniclin (dnes v němčině Kaninchen), které bylo lidovou etymologií chápáno jako zdrobnělina od slova künic ‚král‘ (dnes v němčině König). Německý výraz pro králíka byl však přejat z latinského cuniculus téhož významu.
Poslední užití:
24.7.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jak vznikl výraz městská čtvrť – proč zrovna čtvrť? Četla jsem, že je to podle rozdělení jeruzalemského Starého Města na čtyři části, ale nevím, zda je to pravda.
Klíčové slovo:
čtvrť
Odpověď:
V Českém etymologickém slovníku je slovo čtvrť zařazeno pod heslo čtvrtý, které má původ již v praslovanštině. Navíc je z tohoto hesla odkazováno do hesla kvartýr, kde nalézáme informaci, že kvartýr má původ ve středolatinském quarterium s významem ‚čtvrtina, (městská) čtvrť‘. To má zase původ v latinském quartus ‚čtvrtý‘. Souvislost čtvrti s číslovkou čtyři, potažmo čtvrtinou, je tedy (nejen v češtině) jistá. Co se dělení měst týče, Ottův slovník naučný uvádí, že ve starším městském zřízení bývalo každé město pro ulehčení obecní správy rozděleno na čtyři části. Vznik slova tedy souvisí spíše s tímto obecným dělením měst než s rozdělením části Jeruzaléma.
Poslední užití:
11.12.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.