Dotaz:
Jak se řeší interpunkce při různovětém postavení spojek?
Klíčové slovo:
a protože
Odpověď:
Čárka se obvykle píše jen před prvním spojovacím výrazem. Mezi oběma spojovacími výrazy se čárka píše pouze v případě, že pisatel příslušnou vedlejší větu chápe jako vsuvku.
Poslední užití:
6.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Heslo Psaní čárky v souvětí, sekce 7 – Dva spojovací výrazy vedle sebe (že když, protože kdyby apod.)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 123
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Valence sloves – bezpředložková spojení
Konkrétní dotaz:
Připravila jsem pro marketingové účely text, jehož součástí je věta „Využijte naší exkluzivní podzimní nabídky“. Kolegyně mě však upozornila, že tam mám chybu, věta by prý měla znít „Využijte naši exkluzivní podzimní nabídku“. Má kolegyně pravdu?
Klíčové slovo:
využít
Odpověď:
Ne tak docela. Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení u hesla „využít“ uvádí obě vazby, tedy jak s druhým, tak se čtvrtým pádem. Vaše původní verze („Využijte naší exkluzivní podzimní nabídky“) je tedy zcela v pořádku a není třeba ji opravovat. Stejně správná je však i varianta navrhovaná kolegyní.
Zvažované varianty:
využít nabídky
využít nabídku
Poslední užití:
29.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Konkurence jiných předložkových spojení
Konkrétní dotaz:
Ve formuláři jsme narazila na spojení „služba v policii“. Osobně mě to tahá za uši, nemělo by tam být spíš „služba u policie“?
Klíčové slovo:
policie
Odpověď:
U předložkových vazeb je někdy obtížné jednoznačně určit, co je „správné“ a co „nesprávné“, protože v konkrétních případech se mnohdy můžeme opřít pouze o obecná doporučení a tendence v úzu. V tomto případě však souhlasíme, že formulace „služba v policii“ zní neobvykle – potvrzují to i doklady z Českého národního korpusu, kde se sice přímo vazba „služba v policii“ vyskytuje, avšak v nesrovnatelně menší míře než „služba u policie“. Doporučujeme tedy přidržet se zažité vazby „služba u policie“, případně „policii“ nějak konkretizovat, např. „služba ve složkách policie“ – tam už je předložka „v“ zcela v pořádku.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaké je v češtině správné jméno egyptského faraona: Ramses, nebo Rames?
Klíčové slovo:
Ramses
Odpověď:
S podobou Rames jsme se v úzu ani v nám dostupné odborné literatuře nesetkali, užívat ji proto nedoporučujeme. V češtině je zcela jistě vžité jméno Ramses (dodejme, že takto pojmenovaných faraonů bylo ve starověkém Egyptě více, např. Ramses II. Veliký), konkuruje mu však podoba Ramesse; srov. např. bibliografii na webu Historického ústavu AV ČR. Pro více informací o této problematice doporučujeme kontaktovat české egyptology. Můžeme pouze konstatovat, že překladatelka anglické knihy Ramesses: Egypt's Greatest Pharaoh od Joyce Tyldesleyové zvolila v roce 2001 český název Ramses, největší egyptský faraon, avšak např. na webu Českého egyptologického ústavu FF UK se vyskytuje pouze varianta Ramesse.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Na programu kongresu uvádíme, že se ho zúčastní i prezident České republiky Václav Klaus. Za touto informací je dále uvedeno jeho funkční období (2003–2013), ale nevím, zda bychom časové rozmezí neměli z textu vypustit, když titul prezidenta dotyčnému zůstává v podstatě až do konce života. Co si to tom myslíte?
Klíčové slovo:
prezident
Odpověď:
Uvedení funkčního období je zcela v pořádku. To, že je zvykem představovat osobnosti, které již prezidentskou funkci nevykonávají, jako prezidenty, není důvodem pro to, aby byla zamlčena informace o trvání jejich výkonu funkce. Uvedení této informace může být dokonce žádoucí – lze jí naznačit, že dotyčný již prezidentskou funkci nevykonává.
Poslední užití:
22.5.2020
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.