Dotaz:
Y = obecné jméno – přechylování: jiné konkrétní případy/typy
Konkrétní dotaz:
Jak se přechýlí slovo zločinec?
Klíčové slovo:
zločinka, zločinkyně
Odpověď:
Výkladové slovníky uvádějí podoby zločinka (SSJČ a PSJČ) a zločinkyně (PSJČ), které však označují za řídké. To dokládají i údaje z databáze ČNK syn v8. Podoba zločinkyně je v 4,5miliardovém korpusu ČNK syn v8 pouze 7krát, u podoby zločinka tento údaj není snadné zjistit, protože korpus je špatně anotován, ale ani výskytů této podoby není mnoho, odhadem maximálně dvě tři desítky. Oba výrazy doporučujeme k užití, jen je-li to nezbytně nutné. Jsou sice kodifikované, ale evidentně neuzuální a podle všeho i nenoremní. Místo nich lze užít generické maskulinum zločinec, příp. různé opisy.
Zvažované varianty:
zločinkyně
Poslední užití:
19.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo zločinkyně
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo zločinec
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky zločinka a zločinkyně
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Lze v češtině psát název amerického státu počeštěně jako Kalifornie s „k“ na začátku?
Klíčové slovo:
Kalifornie
Odpověď:
Ano, v souladu s aktuální geografickou standardizací i s jazykovými příručkami doporučujeme toto jméno psát počeštěně Kalifornie. Nepočeštěný název California se v úzu vyskytuje převážně jako součást vlastních jmen, např. píseň Hotel California, vůz Ferrari California.
Zvažované varianty:
Kalifornie
California
Poslední užití:
30.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Řeším slovní spojení tepelněizolační materiál. Po prostudování pravidel o psaní složených přídavných jmen bych určitě nepsala dvě samostatná slova (tepelně izolační), spíš bych slovo psala se spojovníkem (tepelně-izolační), ale nejsem si jistá. Myslím si, že materiál izoluje z hlediska tepla čili zajišťuje tepelnou izolaci. Ten jiný význam si nedovedu představit.
Jak se prosím píše tepelněizolační detektor? Předpokládám, že jde o tepelnou izolaci a psala bych slovo dohromady, ale v textech nacházím převážně psaní zvlášť (tepelně izolační), v materiálech VŠCHT vidím psaní se spojovníkem (tepelně-izolační). Jak je to správně?
Klíčové slovo:
tepelněizolační
Odpověď:
Máte pravdu, že psaní zvlášť (tepelně izolační materiál) není v souladu se současnou kodifikací. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme v souladu s PČP z roku 1993 buď se spojovníkem, nebo dohromady.
Složené přídavné jméno je nepochybně odvozeno ze slovního spojení tepelná izolace (materiál pro tepelnou izolaci). Jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková slova píšeme dohromady – tepelněizolační materiál (obdobně např. literární věda – literárněvědný; zahraniční politika – zahraničněpolitický).
Zápis se spojovníkem (tepelně-izolační materiál) by odkazoval ke dvěma souřadně spojeným složkám: tepelný a izolační materiál, což však není správný předpoklad.
Zvažované varianty:
tepelněizolační
tepelně-izolační
tepelně izolační
Poslední užití:
1.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu a 3.7 – Volná spojení příslovcí s přídavnými jmény
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu a 3.7 – Volná spojení příslovcí s přídavnými jmény
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná pravopisná podoba amerického státu: Colorado, nebo Kolorado? V textu, který zde na ministerstvu máme, se objevuje též jméno Kalifornie, je tedy možné psát analogicky počeštěně Kolorado?
Klíčové slovo:
Colorado
Odpověď:
V souladu s aktuální geografickou standardizací i s jazykovými příručkami doporučujeme tento název nepočešťovat a psát Colorado (počeštěné jméno Kolorado se podle Indexu českých exonym vztahuje výhradně k americké řece, nikoli ke státu). Rovněž v úzu drtivě převládá v tomto případě podoba Colorado. U pravopisu cizích vlastních jmen nelze analogické postupy uplatňovat plošně, zejména v textech oficiální povahy doporučujeme dodržovat geografické standardizační příručky, jejichž obsah je pro určité instituce (např. některá ministerstva) závazný.
Zvažované varianty:
Colorado
Kolorado
Poslední užití:
30.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Boháč a kol.. 2019. (platí od 2019)
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Jsou někde k dispozici excerpta pro nějaký starší slovník češtiny?
Klíčové slovo:
excerptum
Odpověď:
Ano, na adrese https://psjc.ujc.cas.cz/ je možné prohledávat excerpční materiál, který sloužil jako podklad pro Příruční slovník jazyka českého.
Poslední užití:
13.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.