Dotaz:
Valence sloves – předložková spojení
Konkrétní dotaz:
Narazila jsem na větu „Komunikoval přes internet anebo mobilním telefonem“ a překvapila mě různost vazeb u internetu a telefonu. A pokud jde o vazbu „komunikovat přes internet“ – je vůbec přijatelná? Nemělo by se spíš říkat „komunikovat prostřednictvím internetu“?
Klíčové slovo:
komunikovat
Odpověď:
Dostupné slovníky vazeb bohužel u hesla „komunikovat“ prostředky komunikace nezohledňují. To, že pisatel zvolil odlišnou vazbu u internetu a telefonu, však není na závadu; vzhledem k tomu, že žádná vazba není oficiálně kodifikována, odvíjí se volba konkrétních jazykových prostředků od míry zaužívanosti, přičemž vnímání vhodnosti může být subjektivní. Co se týče vazby „komunikovat přes internet“: Data českého národního korpusu ukazují, že jde o běžnou vazbu, přibližně stejně frekventovanou jako „komunikovat prostřednictvím internetu“. Hodnotíme ji tedy jako zcela přijatelnou.
Zvažované varianty:
komunikovat přes internet
komunikovat prostřednictvím internetu
Dotaz:
Zásady počešťování, zapojení do textu
Konkrétní dotaz:
Leoš Janáček napsal dílo Moravská lidová poesie v písních. Když tento titul budeme někde uvádět, máme používat původní pravopis poesie, nebo můžeme psát poezie?
Klíčové slovo:
poezie
Odpověď:
Je možné volit oba způsoby řešení. Je zcela běžné, že použijete podobu poezie, protože ta je od roku 1993 považována za základní. Jde o grafický záznam slova, identita díla není nikterak narušena. Pokud chcete z nějakého důvodu (např. kvůli autenticitě) zachovat původní pravopis, je to rovněž v pořádku.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Kolik barelů je tuna ropy?
Klíčové slovo:
barel
Odpověď:
Nový akademický slovník cizích slov u hesla barel uvádí, že jde o jednotku hmotnosti (různých hodnot pro různé druhy zboží) a objemu (asi 160 l). V tomto případě nejde o jazykovou záležitost, doporučujeme vám proto obrátit se s dotazem na odborníka v dané oblasti.
Dotaz:
Jde v daném případě o chybu?
Konkrétní dotaz:
Bude jako chyba hodnocen zápis jména na náhrobku Jan, Ing. arch.? Jméno rodiny bude uvedeno výše.
Klíčové slovo:
chyba
Odpověď:
V daném případě je obtížné hovořit o jazykové chybě. Co je nám známo,daný případ není uveden v žádné jazykové ani typografické příručce. Je však třeba doplnit, že zápis rodného jména s tituly, bez (lineárního) uvedení příjmení není v češtině obvyklý.
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje seznam anglicismů užívaných v češtině?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Co je nám známo, v češtině takový seznam neexistuje. Navíc by ho bylo velmi obtížné zpracovat a zvolit kritéria pro výběr výrazů – už jen proto, že některé anglicismy jsou původem latinské, jiné nikoli. Rovněž by takový seznam nemohl být ze své podstaty aktuální – každý rok do češtiny z angličtiny přibude řada nových slov. Jednotlivě můžete slova původem anglická vyhledávat například v Novém akademickém slovníku cizích slov; nejnovější výrazy přejaté z angličtiny, ale i z jiných jazyků zachycuje rovněž databáze neologismů Neomat (neologismy.cz).
Poslední užití:
19.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.