Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná výslovnost slova softbal?
Klíčové slovo:
softbal
Odpověď:
Název této hry se podle současných Pravidel českého pravopisu píše jedině jako softbal a čte jako [sovdbal], avšak v praxi jeho pravopis i výslovnost značně kolísá (a to, pokud je nám známo, i mezi samotnými hráči softbalu). Ve fonetické literatuře se proto lze setkat ve výkladu o výslovnosti přejatých slov i s příkladem zapsaným jako softball s výslovností [sovdboːl].
Názvy sportů s anglickým komponentem -ball jsou známým příkladem slov, u nichž lze v adaptaci do češtiny pozorovat značné rozdíly hlavně v závislosti na tom, kdy byla do češtiny přejata. Zatímco u starších výpůjček typu fotbal, volejbal, basketbal dominovala výslovnost podle grafiky, na jejímž základě došlo i k pravopisné adaptaci, novější baseball nejenže nebývá pravopisně počeštěný, ale ustálila se u něj výslovnost vycházející ze zvukové podoby v angličtině, tj. [bɛjzboːl], respektive [bɛjzbol]. Ačkoli bychom mohli předpokládat, že zažitější názvy sportů s původním komponentem -ball ovlivní pozdější přejímky, aby se celá skupina adaptovala jednotně, je patrné, že nověji převážil odlišný způsob adaptace. Softball pak patří do další skupiny výrazů, které se navzdory kodifikaci dosud v úzu nechovají jednotně. Podrobně se dané problematice nejnověji věnuje např. text V. Štěpánové (Adaptační principy výslovnosti anglicismů v češtině z pohledu konceptu centra a periferie. Nová Čeština doma a ve světě, č. 2, 2018, s. 50–58), který je dostupný i online a naleznete v něm i odkazy na další relevantní literaturu.
Zvažované varianty:
[sovdbal]
[sovdból]
[sovdbol]
Poslední užití:
14.9.2020