Dotaz:
Zápis domácího slova
Konkrétní dotaz:
Potřebuji zapsat zvuk, kdy člověk stále pokašlává a pokuckává. Mohu napsat echm? Nacházím jen citoslovce ehm, ale to je nejspíš jen hezitační zvuk.
Klíčové slovo:
echm
Odpověď:
Pro zápis citoslovcí nejsou stanovena pevně závazná pravidla. Zápis echm můžete pro vyjádření příslušného zvuku použít.
Dotaz:
Valence sloves – konkurence předložkového a bezpředložkového spojení
Konkrétní dotaz:
Korektorka mi v překladu opravila vazbu „Podal mu ruku a ten s ní potřásl“ na „Podal mu ruku a ten jí potřásl“. V jiných případech rozumím tomu, že sedmý pád bez předložky je zcela dostačující – například běžně potřásáme hlavou, nikoli samozřejmě s hlavou –, nicméně tady mi vazba „potřásl s ní“ připadá zcela přirozená, naopak tu variantu bez předložky vnímám jako hyperkorektní. Co o tom soudíte vy?
Klíčové slovo:
potřást
Odpověď:
Předložkové vazby patří mezi oblasti, které jsou neustále v pohybu. Tendence k pronikání předložky „s“ do vazeb, kde by se dříve užilo pouze sedmého pádu bez předložky, je zrovna velice silná. Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení sice neobsahuje přímo heslo „potřást“, ale obsahuje blízce příbuzné „třást“. Jako primární se uvádí bezpředložková vazba se sedmým pádem („třást něčím“), nicméně jako hovorová varianta se zde připouští i „třást s něčím“. Postupné pronikání předložkové vazby tedy reflektuje i odborná literatura, avšak zatím bychom ve spisovném textu doporučili užít základní, bezpředložkovou vazbu. Vyvarujete se tak případné negativní reakce ze strany čtenářů.
Zvažované varianty:
potřásl s ní
potřásl jí
Poslední užití:
29.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píše se pět milionů, nebo pět miliónů? Je tak krátké, nebo dlouhé o?
Klíčové slovo:
milion; milión
Odpověď:
Máte možnost volby, obě možnosti jsou v pořádku. Přestože SSČ i NASCS zachycují jen podoby milion, je možné v souladu s Dodatkem k PČP psát slovo jak s krátkým o, tak dlouhým ó.
Zvažované varianty:
milion
milión
Poslední užití:
30.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak se bude psát spojení vícevektorová orientace. Bude to dohromady (vícevektorová), nebo zvlášť (více vektorová)?
Klíčové slovo:
vícevektorový
Odpověď:
Slovo vícevektorový (vícevektorová orientace) píšeme dohromady. Část více- tvoří první složku mnoha složených slov, např. víceletý, víceslabičný, vícečlenný, víceslovný, víceúčelový.
Zvažované varianty:
vícevektorový
více vektorový
Poslední užití:
5.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 2.2 – První složkou jména je číslovka
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak má v češtině znít jméno obrazu od Caravaggia: Spící Kupid, nebo Spící Kupido, případně Spící Cupid, nebo Spící Cupido?
Klíčové slovo:
Spící Cupido; Spící Kupido
Odpověď:
Pokud jde o samotné jméno antického boha lásky, příručka o antických jménech uvádí podoby Cupido a Kupido, přičemž v úzu zřejmě převažuje druhá z nich. Název obrazu však může být vžitý poněkud odlišně, doporučujeme proto obrátit se např. na znalce dějin umění. Český národní korpus poskytuje v tomto ohledu pouze minimum dokladů a je zjevné, že úzus bude rozkolísaný. Pro daný obraz se navíc objevuje i název Spící Amor, který je podle našich zjištění v úzu ještě častější.