Dotaz:
Jde v daném případě o chybu?
Konkrétní dotaz:
Bude jako chyba hodnocen zápis jména na náhrobku Jan, Ing. arch.? Jméno rodiny bude uvedeno výše.
Klíčové slovo:
chyba
Odpověď:
V daném případě je obtížné hovořit o jazykové chybě. Co je nám známo,daný případ není uveden v žádné jazykové ani typografické příručce. Je však třeba doplnit, že zápis rodného jména s tituly, bez (lineárního) uvedení příjmení není v češtině obvyklý.
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje seznam anglicismů užívaných v češtině?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Co je nám známo, v češtině takový seznam neexistuje. Navíc by ho bylo velmi obtížné zpracovat a zvolit kritéria pro výběr výrazů – už jen proto, že některé anglicismy jsou původem latinské, jiné nikoli. Rovněž by takový seznam nemohl být ze své podstaty aktuální – každý rok do češtiny z angličtiny přibude řada nových slov. Jednotlivě můžete slova původem anglická vyhledávat například v Novém akademickém slovníku cizích slov; nejnovější výrazy přejaté z angličtiny, ale i z jiných jazyků zachycuje rovněž databáze neologismů Neomat (neologismy.cz).
Poslední užití:
19.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Dohadujeme se s kolegy v umělecké škole, jestli se na program může napsat [končertýno] s „k“ (koncertino), nebo jenom s „c“ (concertino). někteří autoři podobu koncertino užívají.
Klíčové slovo:
concertino
Odpověď:
NASCS a SSJČ uvádějí jen původní italskou podobu concertino. Podle dokladů z ČNK je zřejmé, že zápis koncertino se někdy (poměrně ojediněle) objevuje jako autorský název. Pokud však nejde o provedení takto nazvaného díla, doporučujeme do programu volit podobu concertino. Ta je podle ČNK v praxi výrazně převažující.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně psát název archeologické lokality Zadní hrúd, nebo Zadní hrud, respektive Kostice – Zadní hrúd/hrud? V praxi zápis velmi kolísá.
Klíčové slovo:
Zadní hrúd
Odpověď:
Doporučujeme podobu Zadní hrúd, která je standardizovaná Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním (viz veřejně přístupnou aplikaci Geoportál) jakožto název pozemkové trati v okrese Břeclav. Pro danou archeologickou lokalitu, v jejímž názvu se vyskytuje rovněž název blízké obce, lze doporučit podobu Kostice – Zadní hrúd, tj. s pomlčkou a mezerami.
Zvažované varianty:
Zadní hrúd
Zadní hrud
Poslední užití:
14.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Geoportál Českého úřadu zeměměřického a katastrálního.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak se správně česky píše slovo akvaponie? Vidám to v podobě akvaponie i aquaponie.
Klíčové slovo:
akvaponie; aquaponie
Odpověď:
Slovníky (SSČ, NASCS, ASSC) bohužel toto slovo nezachycují. Mnohá slova jsou již dávno zažita s počeštěnou podobou akva- (např. akvabela, akvárium, akvadukt, akvalung, akvamarín, akvarel, akvaplaning), některá zachovávají jako dubletní možnost i nepočeštěnou podobu první části aqua- (např. akvacentrum/aquacentrum; akvazorbing/aquazorbing). Z jazykového hlediska lze připustit obojí způsob zápisu i u slova akvaponie/aquaponie. V ČNK je doložena obojí podoba; zápis akvaponie je častější než aquaponie.
Zvažované varianty:
akvaponie
aquaponie
Poslední užití:
29.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Poprvé popsáno zde: Ano.
Kde popsáno: Internet, ČNK.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.