Dotaz:
Přivlastňování podmětu
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější „Všechno můžete vyřídit z pohodlí vašeho domova“, nebo „svého domova“?
Klíčové slovo:
váš versus svůj
Odpověď:
Na užití zvratného přivlastňovacího zájmena svůj existuje několik pravidel. Pokud je předmět, k němuž se váže dané zájmeno, přivlastňován podmětu nebo původci děje, užívá se zájmeno přivlastňovací zvratné. Pokud ne, užívá se zájmeno přivlastňovací. V reklamních textech je však situace trochu jiná. Pro zdůraznění vlastnictví se v takových případech užívá daleko více zájmeno váš. Ve větě „Všechno můžete vyřídit z pohodlí vašeho domova“ je tedy možné užít jak zvratné přivlastňovací zájmeno svůj (ve tvaru svého), tak i přivlastňovací zájmeno váš (v této větě tedy ve tvaru vašeho). Z mluvnického hlediska je užití přivlastňovacího zájmena hodnoceno jako nesprávné, z hlediska funkčního má však jistá žánrová uplatnění (např. záměrem pisatele může být adresnější vyjádření nabídky, ujištění, přesvědčení apod.). Přivlastňovací zájmeno může být také příjemcem hodnoceno negativně, vhodnější je proto užít zájmeno přivlastňovací zvratné.
Poslední užití:
21.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Konkurence přivlastňovacích zájmen
Dotaz:
Ubytovací a stravovací zařízení
Konkrétní dotaz:
Spojení soumarský most označuje několik skutečností, a to most, obec, rozhlednu a kemp. Jaké písmeno se píše u slova most, pokud jde o název kempu? Domnívám se, že písmeno velké.
Klíčové slovo:
kemp Soumarský Most
Odpověď:
Domníváme se, že kemp je pojmenován podle názvu obce, a proto doporučujeme u slova most psát velké písmeno.
Dotaz:
Názvy veřejných prostranství
Konkrétní dotaz:
Spojení soumarský most označuje několik skutečností, a to most, obec, rozhlednu a kemp. Jaké písmeno se píše u slova most, pokud jde o název mostu? Domnívám se, že písmeno malé.
Klíčové slovo:
Soumarský most
Odpověď:
V názvech mostů tvořených spojením přídavného jména a jména podstatného se, pokud jsou to oficiální názvy, píše velké písmeno jen u přídavného jména. Náležitá podoba je Soumarský most.
Poslední užití:
10.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 76
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 83
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Hrady, zámky, radnice, brány, rozhledny
Konkrétní dotaz:
Spojení soumarský most označuje několik skutečností, a to most, obec, rozhlednu a kemp. Jaké písmeno se píše u slova most, pokud jde o název rozhledny? Domnívám se, že písmeno velké.
Klíčové slovo:
rozhledna Soumarský Most
Odpověď:
Domníváme se, že rozhledna je pojmenována podle názvu obce, a proto doporučujeme u slova most psát velké písmeno.
Poslední užití:
10.4.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – stavby a jejich části, stanice a zastávky, sekce 4 Psaní názvů hradů, zámků a rozhleden
Dotaz:
Kulturní instituce – divadla, galerie, muzea, knihovny, nakladatelství
Konkrétní dotaz:
Jak se píše spojení Rádio Svobodná Evropa?
Klíčové slovo:
Rádio Svobodná Evropa
Odpověď:
Protože slovo rádio je součástí vlastního jména, píšou se všechny výrazy s velkým písmenem.
Poslední užití:
7.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 84
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 91
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
„Existence“ konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Konkrétní dotaz:
Uvažujeme o tom, že dáme synovi jménem Václav druhé jméno Theodor. Je vhodnější původnější podoba Theodor, nebo naopak počeštěné psaní Teodor?
Klíčové slovo:
Theodor
Odpověď:
Žádná obecně platná doporučení v tomto směru neexistují a obě podoby jména lze jistě do české matriky zapsat. Vzhledem k tomu, že jméno Theodor/Teodor je řeckého původu, kdežto u nás tradiční jméno Václav slovanského, těžko rozhodnout, zda se k němu více hodí původnější pravopis s „h“, nebo naopak počeštěné psaní bez „h“. Záleží tedy výhradně na vás, jaké kritérium zvolíte a pro co se rozhodnete.
Zvažované varianty:
Theodor
Teodor
Poslední užití:
14.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
„Existence“ konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Konkrétní dotaz:
Jakou podobu mužského rodného jména Theodor/Teodor lze zapsat do české matriky?
Klíčové slovo:
Theodor
Odpověď:
Základní podoba tohoto rodného jména řeckého původu je v češtině Teodor i Theodor, do matriky lze však zapsat i zkrácené podoby Teo a Theo.
Zvažované varianty:
Theodor
Teodor
Poslední užití:
14.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Společenské organizace (politické strany, spolky...)
Konkrétní dotaz:
Mám ve spojení nadace Dobrý anděl psát ve slově nadace velké písmeno?
Klíčové slovo:
nadace Dobrý anděl
Odpověď:
Oficiální název zní „Dobrý anděl, nadace“, proto by se slovo nadace, stojí-li na prvním místě spojení, mělo psát s malým písmenem.
Poslední užití:
8.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8.2.3.2 Občanská sdružení, obecně prospěšné společnosti, nadace
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má v češtině naložit se jménem postavy kapitán Hook, která se vyskytuje v básničce pro děti? Má se nějak počeštit nebo přeložit?
Klíčové slovo:
Hook
Odpověď:
Záleží výhradně na autorovi překladu, pro jakou strategii se rozhodne, žádná univerzálně platná pravidla ani nemohou existovat, záleží na mnoha faktorech. Konkrétně tato fiktivní postava se v naší literatuře obvykle vyskytuje v podobě kapitán Hook, objevuje se ale i překlad jména kapitán Hák. Počešťování typu kapitán Hůk/Húk zde nedoporučujeme.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má v češtině zapisovat název ostrova ve Francouzské Polynésii: Bora-Bora, nebo Bora Bora?
Klíčové slovo:
Bora-Bora
Odpověď:
Toto jméno se nám podařilo z českých standardizačních příruček dohledat pouze na mapě obsažené v Geografickém místopisném slovníku světa, a to v podobě Bora-Bora. V úzu se vyskytuje obojí zápis, převažuje však podoba bez spojovníku Bora Bora. Ani jednu z podob nelze vyloučit (psaní se spojovníkem odpovídá francouzštině, psaní s mezerou angličtině). Vzhledem k tomu, že jde o zámořské území Francie a spojovník se vyskytuje ve zmíněné zeměpisné příručce, upřednostnili bychom podobu Bora-Bora.
Zvažované varianty:
Bora-Bora
Bora Bora
Poslední užití:
2.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.